A Translation

Deck of Cards

As a Filipina American woman, Maritess Zurbano didn’t have it easy making her way through the Las Vegas magic circuit. For decades, as she honed her skills, she endured the racism and sexism that were often treated as normal facets of the magic scene. At first, she stomached it. But now, she’s breaking free. She may be a master at sleight of hand, but mastering assimilation? That’s a magic trick she’s no longer interested in. ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

A Translation

Poet and translator Thomas Hitoshi Pruiksma first picked up Juan Rulfo’s book, Pedro Páramo, while learning Spanish in Oaxaca, Mexico. The novel–which tells the story of the living and the dead speaking across time–became something he turned to again and again. But when he searched for an English translation, he discovered that while the plot remained, the spirit of the language felt lost. Through memories of his great-grandmother, the mentors that shaped him, and more than 20 years spent translating the novel, Thomas reflects on what it means to carry another person’s voice without distorting it. Even if the work itself may never be published. ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

Meal Card

Putsata Reang was 11 months old when her family escaped Cambodia on a boat in 1975. When they arrived in San Diego after 23 days at sea, each member of her family was given a meal card at Camp Pendleton. More than a ticket to three free meals a day, it was a ticket to prosperity in America. But the American dream has a downside, where accepting help can be seen as an accrual of debt. Now as an adult, Putsata is reckoning with this sense of indebtedness, and finding a sense of agency after years of shaving off pieces of herself in order to assimilate.  ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

Magic Mushroom

As a child growing up on Cape Cod, Amy Wong Hope learned to assimilate, stay useful, and avoid being seen. Years later after grief, burnout, and a major career shift, a single chocolate mushroom becomes the catalyst for an unexpected journey into ancestry, identity, and psychedelic education. But in a moment where Asian culture has become trendy and consumable online, Amy confronts what assimilation buried and asks what it truly means to reclaim her heritage. ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

A Gourd

After years of experimenting with all kinds of mediums and materials, Korean-American artist Rob Rhee found his calling in bricolage—a practice of artmaking that uses whatever's at hand. And what proved to be at hand… were gourds. In working with gourds, Rob trains his living plants with new routines, giving birth to fantastic new forms never before imagined—just as so many children of immigrants, faced with narrative scarcity, shape their own ways of being from otherwise incoherent fragments. ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.