اپیزود چهارده - ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ ایران، کالبد شکافی یک پرونده

برای علی‌اکبر جاوید

برای جاویدنام جان فدای وطن، علی اکبر طیبی جاوید، مترجم دوبلاژ با حضور حسین مطمئن‌زاده، دوست و همکار زنده‌نام جاوید ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

اپیزود پانزده- ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ ایران، آن‌سوی لنز

در اپیزود پانزدهم، پرونده بررسی ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ را ادامه می‌دهیم. در این اپیزود میزبان حسین مطمئن‌زاده [https://www.instagram.com/hosseinmotmaen/] هستیم که نامی آشناست در صنعت دوبلاژ و میکس و باندسازی. آقای مطمئن‌زاده به‌نمایندگی از استودیو کوالیما [https://www.instagram.com/qualima_studio/] درباره مواضع این استودیو و علل استفاده از هوش مصنوعی در دوبلاژ و فناوری بازسازی صدا صحبت کردند. با حسین درباره شیوه‌های مختلف بازسازی صدا در تاریخ دوبلاژ صحبت کردیم و در ادامه ماجرای بازسازی صدای آقای بهرام زند برای انیمیشن شیرشاه و گویندگان سه‌گانه ارباب حلقه‌ها را تعریف کردند. ویدیو [https://youtu.be/7peb1uDSQ8g?si=WsEjPs4jSVnzJ1Lj]مربوط به دوبله به زبان‌های مختلف در یوتیوب در انتهای اپیزود، نظر نیروان غنی‌پور [https://www.instagram.com/nirvan_ghanipour317/]، منتقد و پزوهشگر تاریخ دوبلاژ رو شنیدیم. قسمت 14 [https://t.me/cinematographpodcast/216]، خلاصه شده توصط هوش مصنوعی هایلایت ایرج دوستدار [https://www.instagram.com/s/aGlnaGxpZ2h0OjE3OTgzODkzNjc2NDU2ODcy?story_media_id=2779833848000568095_18089348823&igsh=MTcwcHd1MGt2ajlsNQ==] حمایت مالی ریالی [https://hamibash.com/cinematographpodcast]| ارزی [https://paypal.me/amirabavisani?country.x=CA&locale.x=en_US] اینستاگرام [https://www.instagram.com/cinematographpodcast/]| تلگرام [https://t.me/cinematographpodcast]| توئیتر [https://x.com/cinematografpod] ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

اپیزود چهارده - ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ ایران، کالبد شکافی یک پرونده

مرور مختصر بر بازسازی و تغییر صدای خواننده‌ها، بازیگران و سیاست‌مدارها و داستان ورود هوش مصنوعی و تکنولوژی تغییر صدا به دوبلاژ ایران و واکنش جامعه دوبلاژ به مقوله بازسازی صدای دوبلورها بازسازی صدای حسین عرفانی و چنگیز جلیلوند برای دوبله فیلم فست اکس [https://www.instagram.com/p/Ct6KFWKAw-j/] بازسازی صدای ایرج ناظریان روی آنونس فیلم قلمرو بهشت [https://www.instagram.com/p/CvK1SEeoKEd/] سرویس ELEVENLABS [https://elevenlabs.io/dubbing] هوش مصنوعی مربوط به صدا بیانیه [https://www.instagram.com/p/CvMm8obs8vl/]سعید بازرجانی، مترجم فیلم بیانیه [https://www.instagram.com/p/Cv7NKU3oIpC/?img_index=1]پیام ناظریان ویدئو [https://www.instagram.com/p/CwFhfMFIHr_/]زهره شکوفنده بیانیه [https://www.instagram.com/p/CwSL_MjoyXA/]کوالیما روزنامه جام جم، حمله هوش مصنوعی به دوبله ایران [https://jamejamdaily.ir/Newspaper/item/199043] بیانیه کیومرث طهماسب، در صفحه اینستاگرام انجمن گویندگان [https://www.instagram.com/p/C2M0_-Xsqgq/?hl=en] مصاحبه خسرو خسروشاهی، روزنامه جام [https://jamejamdaily.ir/Newspaper/item/223222]  صاحبه ناصر ممدوح، خبرگزاری ایسنا [https://www.isna.ir/news/1402121913075/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D9%85%D9%85%D8%AF%D9%88%D8%AD-%D8%A8%D8%A7-%D9%87%D9%88%D8%B4-%D9%85%D8%B5%D9%86%D9%88%D8%B9%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF-%D8%B4%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D9%86%D9%85] مصاحبه فرشید شکیبا، خبرگزاری تسنیم کلاب هاوس کافه نوستالژیا [https://www.clubhouse.com/house/caf%C3%A9-nostalgia] امین حاج بابا (خاطرات صدا) [https://www.aparat.com/khateratseda] پادکست راه گوش: اینستاگرام [https://www.instagram.com/rahegoosh/]| کست‌باکس [https://zil.ink/rahegoosh?fbclid=pazxh0bgnhzw0cmteaaabeh5yq6bpcadknvksidu1sitzm3uhej5iyff65baudkxgromm3k0wzmgm_aem_rjalkvtufuybf_h2qs9qoq] پادکست دررنگ: اینستاگرام [https://www.instagram.com/dorrangpodcast/]| کست‌باکس [https://castbox.fm/channel/Dorrang-%7C-%D8%AF%D8%B1%D8%B1%D9%86%DA%AF-id6128582?country=us] آگه خواستین حمایت مالی کنین، می‌تونین ریالی [https://hamibash.com/cinematographpodcast]یا ارزی [https://paypal.me/amirabavisani?country.x=CA&locale.x=en_US]حمایت کنین که برای بهتر کردن کیفیت پادکست استفاده خواهد شد، ممنون. شبکه‌های اجتماعی پادکست سینماتوگراف: تلگرام [https://t.me/cinematographpodcast]| اینستاگرام [https://www.instagram.com/cinematographpodcast/]| ایکس [https://x.com/cinematografpod] ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

اضافه هفتم، بخش پایانی بررسی دوبله فیلم پدرخوانده

در اضافه هفتم پادکست سینماتوگراف و در ادامه دو قسمت قبل، به بررسی دوبله سوم و گویندگی نصراله مدقالچی در نقش دون ویتو کورلئونه پرداختیم. در ادامه به همراه امیر رضا [https://www.instagram.com/waterloo.cafe.classic/] به موسیقی فیلم پدرخوانده و آهنگساز معروفش نینو روتا پرداختیم. ترجمه دوبله دوم که توسط استاد حسین شایگان [https://www.instagram.com/hossein.shygun_46/] انجام شده بود رو به کمک مهران آرین [https://www.instagram.com/mehran_ariann/] بررسی کردیم. و به کمک حسین مطمئن‌زاده [https://www.instagram.com/hosseinmotmaen/] درباره مسائل فنی مثل صدابرداری، باندسازی و میکس در دوبله دوم صحبت کردیم.   لینک پرشسنامه پادکست سینماتوگراف [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSexYNtccKZ3MUixKl09CRFn48U69GG6zrdcQ0oN6nQjKfHU9w/viewform?usp=sf_link] (شاید نیاز داشته باشید وی‌پی‌ان‌تون رو روشن کنین) پادکست معرفی شده، عشق داند: کست‌باکس [https://castbox.fm/channel/id4899189?country=us] | تلگرام [https://t.me/eshghdanadpod] و تشکر ویژه از امیررضا برای مشورت‌ها و کمک‌های همیشگیش مجموعه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده با همراهی پادکست دابل‌کازین تهیه شده (اپیزود 25 [https://castbox.fm/episode/E-25-The-Godfather-(Part-1)-id4946027-id530435856?country=us]و 26 [https://castbox.fm/episode/E-26-The-Godfather-(Part-2)-id4946027-id573702414?country=us]).   منابع اصلی این مجموعه: ·       مجموعه مقاله‌های مجله فیلم و فیلم امروز مثل: o      بیست نکته دربارۀ دوبلۀ ویدئویی پدرخوانده نوشته امیر پوریا [http://www.amirpouria.com/double_03.asp?ID=8] o      در حسرت ویتو بودن، نوشته نیروان غنی پور ·       گفتگوهای تاریخ شفاهی: o      مصاحبه نصرالله مدقالچی با مجموعه خاطرات صدا کار امین حاج بابا [https://www.aparat.com/v/CyqvL] o      گفتگوهای کلاب‌هاوسی اتاق کافه نوستالژی کار امیررضا که بخش موزیک هم با کمک امیررضا آماده شده بود [https://www.clubhouse.com/house/caf%C3%A9-nostalgia] o      مصاحبه احمد رسول زاده با موزه سینمای ایران [https://t.me/museumcinema/2740] ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.

اضافه ششم - ادامه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده

در اضافه ششم پادکست سینماتوگراف و در ادامه قسمت قبل، به بررسی گویندگی در بقیه نقش‌های فیلم پدرخوانده در دوبله دوم (ویدئویی) پرداختیم. البته به دلیل درگذشت جلال مقامی یادی هم ازیشون کردیم و از گویندگی در نقش مایکل در دوبله اول (سینمایی) گفتیم. به همراه حامد عزیزی [https://www.instagram.com/itsabouthamed/]، دوبلور و مدیر دوبلاژ، که از ویژگی‌ها و توانایی‌های پرویز ربیعی و ناصر نظامی برامون گفت. در انتها سعید خلیل‌نژاد به نقد و ریویوی فیلم پدرخوانده پرداخت و حسن ختام این قسمت بود. اینستاگرام [https://www.instagram.com/saeedkhalilnezhad/]| کلاب‌هاوس [https://www.clubhouse.com/@saeedina?utm_medium=ch_profile&utm_campaign=H6SFafkZM7tyUF7m8gBG4g-862360] و تشکر ویژه از امیررضا [https://www.clubhouse.com/@amir.cyrus?utm_medium=ch_profile&utm_campaign=H6SFafkZM7tyUF7m8gBG4g-862367] برای مشورت‌ها و کمک‌های همیشگیش مجموعه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده با همراهی پادکست دابل‌کازین [https://castbox.fm/channel/4946027?utm_source=website&utm_medium=dlink&utm_campaign=ex_share_ch&utm_content=Double%20Cousin%20Podcast%7C%D9%BE%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B3%D8%AA%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%AF%D8%A7%D8%A8%D9%84%20%DA%A9%D8%A7%D8%B2%DB%8C%D9%86-CastBox_FM] تهیه شده (اپیزود 25 [https://castbox.fm/episode/E-25-The-Godfather-(Part-1)-id4946027-id530435856?utm_source=website&utm_medium=dlink&utm_campaign=ex_share_ch&utm_content=E%2025-The%20Godfather%20(Part%201)-CastBox_FM] و 26 [https://castbox.fm/episode/E-26-The-Godfather-(Part-2)-id4946027-id573702414?utm_source=website&utm_medium=dlink&utm_campaign=ex_share_ch&utm_content=E%2026-The%20Godfather%20(Part%202)-CastBox_FM]). اپیزود پیشنهادی: اپیزود ششم – بیلی وایلدر [https://castbox.fm/episode/Episode-Six-Billy-Wilder-id4946027-id496852489?utm_source=website&utm_medium=dlink&utm_campaign=ex_share_ch&utm_content=Episode%20Six-Billy%20Wilder-CastBox_FM] در بخش پایانی، دو پادکست معرفی کردیم که شنیدنش رو به شما هم توصیه می‌کنیم: مقاله مربوط به سکانس ابتدایی فیلم [https://industrialscripts.com/the-godfather-opening-scene/] پادکست خورجین [https://castbox.fm/channel/خورجین-id4946094?utm_source=website&utm_medium=dlink&utm_campaign=ex_share_ch&utm_content=%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%AC%DB%8C%D9%86-CastBox_FM]: اینستاگرام [https://www.instagram.com/khorjin.podcast/] پادکست راوی طبیعت [https://castbox.fm/channel/پادکست-راوی-طبیعت--Ravie-Tabiat-id4812318?utm_source=website&utm_medium=dlink&utm_campaign=ex_share_ch&utm_content=%D9%BE%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B3%D8%AA%20%D8%B1%D8%A7%D9%88%DB%8C%20%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D8%B9%D8%AA%20%2F%20Ravie%20Tabiat-CastBox_FM]: اینستاگرام [https://www.instagram.com/ravietabiat/] بخش انتهایی بررسی دوبله فیلم پدرخوانده رو در اضافه هفتم بشنوید. ---------------------------------------- Hosted on Acast. See acast.com/privacy [https://acast.com/privacy] for more information.