Dar la cara-Hacerse cargo

Lindas linguas lindan

Luz Pichel e Ixiar Rozas hablan sobre (auto)traducirse a partir de Casa Pechada (2013, 2025) y Narrugorrik (2025). La traducción como creación, y el exceso y lo erótico del hecho de auto-traducirnos. Traducirse es un esfuerzo y es un placer, entre bocas y lenguas y voces. Ambas transitamos el espacio entre idiomas, entre el euskera, el gallego y el castellano, entre el Castrapo y el Eustrapo, y ahí aparece el desajuste, y el error, y eso nos parece hermoso porque para escribir viene bien perder el equilibrio. «Laiar es dolerse de los perros con sus vocales, por trabajo, por carestía, por contusión, por luto. O por honra de territorio violentado. Gh de can. Todo lo que al cuerpo golpea regístralo el idioma y su laio es un rastro sonoro que dura, más que el tiempo y más que su debujo». Luz Pichel, Cativa en su lughar/ Casa pechada. «Estos sonidos y palabras arrojadas, bülüz rojos. (...) O el animal humano, en su desnudez, nudo paisaje. O los sonidos de animales humanos, el eco de lo que rodea. O los filos bocalizados y vocalizados, formando el paisaje». Ixiar Rozas, Narrugorrik Se escuchan también sonidos grabados por Rafael Martínez del Pozo en Azala espazioa (Lasierra) para Unisonoa y Narrugorrik, con Maite Arroitajauregi, Mursego, Ibon RG, Idoia Zabaleta, Vanessa Sánchez, Maite Tellería, María Ibarretxe, Ixiar Rozas. Y con trazas de Eddie Circa, Fillas de Casandra, La Yegros. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices [https://megaphone.fm/adchoices]

Talking Pictures – Una película hablada de Silvia Zayas y Esperanza Collado [versión radio]

La performance Talking Pictures, concebida en 2018, construye un remontaje de acciones, conversaciones y afectos a partir de una serie de recorridos-secuencia realizados por cinco barrios de Madrid. Buscamos cines cerrados, desaparecidos o reconvertidos en otro negocio para construir una narrativa que deambula entre conversaciones con les vecines de los barrios, sus recuerdos de los cines, y las pistas falsas que poco a poco van componiendo una fallida película de cine negro. Al interrogar las relaciones posibles entre lenguaje, cine y caminar como práctica artística, la pieza propone una exploración de las potencias performativas y orales del medio fílmico: una película sin película donde el público se convierte en proyeccionista. En esta versión radio, el espacio de escucha doméstico —y la oscuridad que cada cual quiera darle— se convierte en el lugar donde la película vuelve a proyectarse. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices [https://megaphone.fm/adchoices]

Dar la cara-Hacerse cargo

Una amistad nacida entre piezas artísticas da lugar a este capítulo donde se profundiza en el papel del artista, lo comunitario y la ética de la representación. Una conversación entre Agnes Essonti y Youssef Taki que se convierte en una pieza sonora: un pulso compartido que resiste cuida y recuerda, atravesando la memoria y la responsabilidad colectiva. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices [https://megaphone.fm/adchoices]

La poética del agua, un experimento sonoro

Irene Mahugo, Romina Casile y Tzu-Han Hung Se trata de una propuesta experimental que se aproxima a la poética del agua desde diferentes orillas y zonas de interés que abordamos en nuestras prácticas e investigaciones artísticas. Los materiales se encuentran en esta propuesta a través de la palabra, el susurro, la resonancia y un conjunto de experiencias sensibles que se van entrelazando en un flujo sonoro mediante la composición en vivo con diferentes grabaciones de campo. Convocamos las voces de distintas complicidades para resaltar su carácter polifónico, de palabras e imaginarios que nos traen Astrida Neimanis, la lluvia incesante de Taipéi y de Cardiff, Zhuangzi, Berta García Faet, el río Paraná, el Manzanares, Irma Pelatan, Clara Obligado, las piscinas, el río Júcar, el Huécar, el Taff, Perla Zúñiga, Tania Puente, Laía Argüelles Folch, Roma Vaquero Díaz, Ming-Yi Wu, Aimé Fehleisen, Sara M. Domínguez, Jiawei Dai. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices [https://megaphone.fm/adchoices]

Museo de reproducciones sin Ramón

Frío, frío, frío, y mucha lluvia. Gloria y Víctor se encuentran en Madrid en el Paseo de Recoletos a las puertas del museo de cera. Cada una de sus salas conserva a su antojo distintas personalidades públicas, vivas y muertas, convirtiendo a cada espacio en un encuentro imposible de tiempos, lugares, acontecimientos, un batiburrillo de cabezas y cuerpos. Al fondo Ramón Gómez de la Serna, a su lado, una muñeca de cera, al otro lado, Olga. Museo de Reproducciones sin Ramón, un sueño, una historia, una revolución. Créditos destacables, aunque hay más …. “Esencia de Verbena” de Ernesto Giménez Caballero 1930; “El Rastro de Ramón”, RTVE 1967 y “¡Dolores guapa!”, Jesús Pascual 2021 Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices [https://megaphone.fm/adchoices]