5 Steps to Transition from Medical Translator to Medical Writer

The Power Of Art Therapy – With Lorenza Oprandi

In this MedTalk, I speak with Lorenza Oprandi, a graduated clinicaln art therapist with a non-verbal psychotherapisty approach, a certified neuroscience practitioner, medical linguist, graduated Med-Tech, and certified clinical research coordinator, about the power of art therapy in patient care. Lorenza gives us a deeply practical and visual introduction to art therapy as non-verbal psychotherapy, with a special focus on oncology and the emotional impact of a cancer diagnosis. She explains how creative expression can help patients process fear, trauma, uncertainty, pain, changes in body perception, and the feeling of helplessness that can come with illness. This episode includes a presentation with drawings and examples from Lorenza’s therapeutic work. If you are listening on audio only, I warmly recommend watching the video version on YouTube as well, because the visual material is an important part of this MedTalk. In this conversation, we talk about: 🎨 what art therapy is — and what it is not 🧠 how creativity, emotions, the body, and the subconscious are connected 💬 why non-verbal expression can help when words are difficult 🫶 how art therapy may support people before, during, and after cancer treatment ️ 🖌️ how drawings, objects, movement, music, inner images, and stories can become part of the therapeutic process 🌱 why the focus is not on “beautiful art”, but on expression, process, relief, and meaning 🤝 how art therapy can help restore agency, self-confidence, emotional autonomy, and connection with the body Lorenza also shares a detailed patient example from oncology rehabilitation, showing how creative work helped one patient explore internal conflict, transform fear, set boundaries, reconnect with inner resources, and find more emotional stability. This MedTalk is for healthcare professionals, patients, caregivers, medical communicators, therapists, patient advocates, and everyone interested in the human side of medicine. Because healing is not only about treatment. Sometimes, it is also about finding another language for what we carry inside, in order to better understand it and eventually to transform it. Connect with Lorenza Oprandi Website: https://www.bien-dans-mon-corps.ch/ Email: contact@express-your-soul.ch lorenza@medical-mission-booster.ch Lorenza’s website Bien Dans Mon Corps focuses on feeling at ease in the body, rebuilding confidence, strengthening posture, and learning to accept and care for the body through non-verbal psychotherapy and coaching. Follow your favourite channel and share this conversation with someone who may benefit from learning about the power of art therapy in patient support. #MedTalks #ArtTherapy #NonVerbalPsychotherapy #PsychoOncology #CancerCare #PatientSupport #HealthCommunication #MedicalCommunication #PatientCentredCare #MentalHealth #TraumaSupport #Neuroscience #CreativeTherapy #OncologyCare #BodyMindConnection #PatientAdvocacy #HealthcareHumanity

Uncurable breast cancer & assisted dying: breaking the silence.

In this deeply personal and thought-provoking MedTalk, I welcome Lorna Pirozzolo from Cancer.je — an advocate, aviation professional, and woman living with incurable stage 4 breast cancer. Together, we speak openly about cancer, identity, suffering, advocacy, and one of the most polarising topics in healthcare today: assisted dying. Lorna shares her extraordinary journey – from discovering a small lump at the age of 41 to navigating metastatic breast cancer, BRCA2 mutations, chemotherapy, mastectomy, pancreatitis, ICU stays, and the emotional reality of living with terminal illness. We also discuss: BRCA1 and BRCA2 mutations and hereditary cancer risk Living with metastatic breast cancer Shared experiences with biopsies and cancer diagnostics The psychological and physical burden of treatment Patient dignity and autonomy Why conversations about death should not be taboo One sentence from this MedTalk stayed with me deeply: “We do not shorten life — we shorten death.” A powerful perspective from Lorna while discussing assisted dying and the realities many terminally ill patients face during the active process of dying. This conversation is emotional, honest, uncomfortable at times—and incredibly important. Another unbelievably strong woman I had the privilege to welcome to MedTalks.🎧 Listen now and join the conversation with openness, empathy, and respect. #medtalks #cancercare #assisteddying #patientvoice #brca #breastcancer #stage4cancer #healthcommunication #oncology #endoflifecare #medicalcommunication #advocacy #incurablecancer #patientadvocacy

Rare Diseases, Medical Mistrust & History: Understanding Patient Voice in Healthcare

Why do many Black and Brown communities still experience deep mistrust in healthcare — and how does this affect rare disease diagnosis today? In this powerful MedTalk, global patient advocate Connie Lee Montgomery shares her lived experience with rare diseases, including Factor VII deficiency and Pemphigus vulgaris, and connects it to a history that cannot be ignored. For many Black communities, the first encounters with Western medicine were not built on care — but on control, exploitation, and inhumane “medical examinations” during slavery. These experiences, passed down through generations, continue to shape how healthcare systems are perceived today. This conversation explores the intersection of: - rare diseases and delayed diagnosis - medical mistrust rooted in historical injustice - systemic bias in healthcare - cultural influences on patient behaviour and communication - the urgent need for inclusive clinical trials Connie shares how her own severe bleeding symptoms were dismissed for decades — despite clear clinical signs — leading to a significantly delayed diagnosis. Her story reflects a broader issue in rare disease care: ➡️ Patients are often not heard ➡️ Symptoms are underestimated ➡️ Cultural context is overlooked We also discuss why clinical trials in rare diseases must include diverse populations and why true patient partnership is essential for ethical, effective research. For healthcare professionals, researchers, and medical communicators, this MedTalk offers critical insight: - Trust in healthcare is shaped by history, not just individual encounters - Listening to patients is a clinical skill — not an optional extra - Health equity requires acknowledging past harm and building better systems Connie’s journey — from patient to global advocate — shows how storytelling, education, and advocacy can transform healthcare for future generations. If you work in rare diseases, clinical trials, healthcare communication, or patient advocacy, this is a conversation you should not miss. #rarediseases #rarediseaseawareness #patientvoice #patientadvocacy #healthequity #healthcareinequality #medicalmistrust #clinicaltrials #clinicalresearch #healthcommunication #healthliteracy #inclusioninhealthcare #diversityinresearch #culturalcompetence #delayeddiagnosis #pemphigusvulgaris #factorviideficiency #bleedingdisorders #trustinhealthcare #medtalks.

5 Steps to Transition from Medical Translator to Medical Writer

What does it really take to move from translation into medical writing—and why is this shift more relevant than ever? In this MedTalk, I sit down with Ana Sofia Correia, an experienced medical translator, writer, and linguistic validation consultant, to explore how language professionals can step into a broader role as medical communicators. We talk about mindset, positioning, and practical strategies to help you move “one step upstream” in the content creation process—while staying true to your linguistic expertise. What you’ll learn in this episode: * Why medical translation is already a form of medical writing * How to reposition yourself as a medical communicator * The growing role of AI—and why human expertise matters more than ever * How to build a strong portfolio (even with NDA restrictions) * Why case studies can be your most powerful tool * Where to find opportunities in local and global markets 💬 This conversation is for translators, writers, and anyone working with medical language who wants to expand their role, strengthen their positioning, and create meaningful, patient-centered content. 🔗 Learn more about Ana Sofia Correia and her work: https://www.anasofiacorreia.com [https://www.anasofiacorreia.com] 📌 Don’t forget to follow MedTalks! #medicalwriting #medicaltranslation #medcomms #medtalks #healthcommunication #patientcommunication #plainlanguage #clinicaltrials #healthliteracy #freelancelife #contentstrategy #linguistics #medicalwriter #translatorlife #aiinhealthcare #professionaldevelopment #emwa #amwa #regulatorywriting

Oral Health Is Whole Health – And We’ve Been Missing It

In this MedTalk, I sit down with Dr Shalya Anand to explore a topic that affects 3.7 billion people worldwide — yet is still widely overlooked: oral health.Together, we unpack why oral health is not just about teeth, but deeply connected to overall health, prevention, and quality of life.What we discuss in this episode:Why oral diseases are one of the most widespread yet preventable health issues globallyThe powerful connection between oral health and:- cardiovascular disease- diabetes- cognitive decline- cancerWhy the World Health Organization states:👉 “There is no health without oral health.”💡 A key concept from this conversation:Health literacy as a “social vaccine.”Dr Shalya Anand shares how improving understanding — not just treatment — can transform health outcomes at scale by empowering individuals and communities.We also explore:Why medical communication often fails (jargon, silos, information gaps)How simple, preventive actions can make a lifelong differenceThe role of dentists in early detection, including oral cancerWhy oral health should be part of every healthcare conversation🤝 About the work behind this mission:Dr Shalya Anand is the founder of the Smileage Initiative Trust, focusing on health literacy, prevention, and healthy aging through accessible, community-driven education.🎙 MedTalks is about real conversations.No scripts. No barriers.Just honest discussions to make medical language and knowledge accessible — for everyone.💬 Join the conversation:What’s something about oral health you wish you had known earlier?Share your thoughts in the comments 👇🔔 Follow & subscribe to not miss future MedTalks:#medtalks #oralhealth #healthliteracy #healthcommunication #patientcommunication #publichealth #preventivemedicine #clinicalresearch #healthawareness #healthforall