Sophie’s Secret Spot

I’m Just Special

Little Jade felt sad at school because she wasn't like the others. Her classmates even laughed at her. But what made her different? Why was this difference special? 小朋友们，小青在幼儿园遇到了不开心的事，因为它和同学们都不同，同学们都嘲笑它。它和同学们到底有什么不同？这不同对小青意味着什么？ Credits 制作团队 Translation Team 故事翻译 Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency Cheng Author 故事作者: 蒹葭 Zhiyan Zheng Story Translation 翻译: 别士敏Erin Bie Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade Newton Voice Cast 配音 Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary Tang Narrator旁白: 凯西Kasey Jade Newton Mama Jade小青蛇妈妈：唐逸芸 Mary Tang Jade小青蛇：马艺祯 Mandy Ma Ruby小红：沈曜Yao Shen Rosie小耳：龚鸣媚Alice Gong Chirpy小鸡：苏慧萱Alika Su Coby小眼镜蛇：Lucio Livotto Production Team 后期制作 Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo Huang Cover Art 封面插画: 孟迪Mila Meng Final Artwork 插画完稿: 太阳 Doven Dong Overall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播 尘埃 Dency Cheng 含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang

The Imperfect Tree Friends

Children, there are many different trees around us. Do you like them? Are there times when you don't? For example, the big banyan tree has a huge crown; it's so lovely and cool underneath it in summer! But in the city, its roots keep breaking the pavement bricks, and they need fixing every year. Trees like the camphor tree, the royal palm, and the blackboard tree are also sometimes disliked by people. So, are there any perfect trees in this world? Are there any perfect friends? 小朋友们，我们身边有很多不同的树，你喜欢它们吗？你会有不喜欢它们的时候吗？比如大榕树有着大大的树冠，夏天在它的树下可真是舒服啊，可是在城市里它总是破坏人行道的砖块，每年都要重新维修。还有香樟、大王椰、糖胶树，它们也总是被有些人不喜欢。那这个世界上有没有完美的树？有没有完美的朋友？ Credits 制作团队 Translation Team 故事翻译 Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency Cheng Author 故事作者: 蒹葭 Zhiyan Zheng Story Translation 翻译: 雪花 Crystal Long Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade Newton Voice Cast 配音 Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸 Mary Tang Narrator旁白: Kasey Jade Newton凯西 Sophie赛芙: Alika Su苏慧萱 Victor维特: Lucio Livotto Banyan Tree榕树: Jacky Han韩家乐 Auntie Camphor香樟树阿姨: Mary Tang唐逸芸 Royal Palm大王椰: Joey Tian田政逸 Magic the Little Sprite小精灵: Mandy Ma 马艺祯 Blackboard Tree糖胶树: Jonathan Zhu 朱子恒 Production Team 后期制作 Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo Huang Cover Art 封面插画: 孟迪 Mila Meng Final Artwork 插画完稿: 太阳 Doven Dong Overall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播 尘埃 Dency Cheng 含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang

Going home

Spotty was a little leaf about to fall. He dreamed of returning to his roots, resting beneath the big tree he called home. But before he could, a sanitation worker swept him away. At the very last moment, with the help of a gentle breeze and a kind girl named Sophie, Spotty finally saw his loving Tree Mother again.Tears of joy filled his eyes as he whispered softly, “Mama, I’m home.” 小斑是一片即将落下的叶子，期待自己最终可以落叶归根，却被环卫工人带走了。关键时刻，在微风和赛芙的帮助下，它又看到了慈祥的大树妈妈，小斑欣喜的流出了眼泪，轻声的告诉树妈妈，“妈妈，我回家了。” Credits 制作团队 Translation Team 故事翻译 Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency Cheng Author 故事作者: 尘埃 Dency Cheng Story Translation 翻译: 雪花 Crystal Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade Newton Voice Cast 配音 Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸 Mary Tang Narrator旁白: Kasey Jade Newton Spotty小斑: 朱子恒 Jonathan Zhu Mama Tree树妈妈：佟一菲Ladybug Leaf A树叶1：龚鸣媚Alice Gong Leaf B树叶2：沈曜Yao Shen Leaf C树叶3：熊猫Joey Ant小蚂蚁：唐逸芸 Mary Tang The Street Sweeper环卫工人：韩家乐Jacky Han Sophie赛芙: 苏慧萱 Alika Su Sophie's Mom赛芙妈妈：姜姜 Jessica Jiang Production Team 后期制作 Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo Huang Cover Art 封面插画: 刁靖轩Jingxuan Diao Final Artwork 插画完稿: 太阳 Doven Dong Overall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播 尘埃 Dency Cheng 含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang

Sophie’s Secret Spot

Sophie is fuming with anger after her brother ruined her favourite doll. She storms off to her secret spot, hoping to be alone. But as she discovers the magic of nature — blowing dandelions and tasting flower nectar — her mood began to change. What happens next? Come find out! 赛芙现在很生气。她像一只暴躁的恐龙，咚咚咚地跑到了她的秘密基地。现在，她只想自己待着。秘密基地就像一张老沙发，随时陪伴着，抚慰着。慢慢地，赛芙心里那只暴躁的恐龙，又睡着了。 Credits 制作团队 Translation Team 故事翻译 Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency Cheng Author 故事作者: 潮汐 Kitty Li Story Translation 翻译: Dency 尘埃 Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade Newton Voice Cast 配音 Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary Tang Narrator旁白: 凯西 Kasey Jade Newton Sophie: Mandy Ma Victor：Lucio Livotto Production Team 后期制作 Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo Huang Cover Art 封面插画: 战佳宜 Jane Zhan Final Artwork 插画完稿: 太阳 Doven Dong Overall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播 尘埃 Dency Cheng 含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang

The Stray Cat, Flower

The Stray Cat, Flower Victor and Sophie’s family have a new member — a kitten named Flower. Why that name? Sophie said it’s because the pattern on her back looks like a little flower. What kind of story will unfold between the siblings and Flower in the days to come? Through this story, how do you understand the meaning of “death”? Have you ever had a similar experience? You can talk about it with your mum and dad. 流量猫小花  维特和赛芙家来了一位新成员——小花。 为什么叫小花？赛芙说是她背上的花纹像朵小花。接下来的日子，兄妹俩与小花会有什么样的故事发生呢？……通过这个故事你们怎么理解“死亡”呢？有没有类似的经历呢？可以和爸爸妈妈一起讨论喔。 Credits 制作团队 Translation Team 故事翻译 Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency Cheng Author 故事作者: 圆椒草Jo Huang Story Translation 翻译: 丛丛Jackie Cong / 尘埃 Dency Cheng Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade Newton Voice Cast 配音 Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary Tang Narrator旁白: 凯西 Kasey Jade Newton Sophie赛芙: 苏慧萱Alika Su Mum妈妈：唐逸芸Mary Tang Production Team 后期制作 Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo Huang Cover Art 封面插画: 许昊晴Abby Xu Final Artwork 插画完稿: 太阳 Doven Dong Overall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播 尘埃 Dency Cheng 含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang