SBS German - SBS Deutsch

On International Day Against Homophobia, former GDR soccer player Marcus Urban is calling on all lesbian, gay, bisexual, trans and intersex athletes to openly admit their sexuality. Urban launched the Sports Free campaign a few months ago. Since part of Marcus' family has lived in Australia since the 1950s, he says Benjamin Kanthak that it is a matter close to his heart to also encourage Australian athletes to come out of their self-imposed reserve. - Zum Internationalen Tag gegen Homophobie ruft der ehemalige DDR Fussballer Marcus Urban alle lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans- und intergeschlechtlichen Sportler auf, sich offen zu ihrer Sexualität zu bekennen. Urban hat vor einigen Monaten die Kampagne 'Sports Free' ins Leben gerufen. Da ein Teil der Familie von Marcus seit den 50er Jahren in Australien lebt, ist es für ihn eine Herzensangelegenheit, so sagt er Benjamin Kanthak, auch australische Sportler zu ermutigen, sich aus ihrer selbstauferlegten Reserve zu outen.

Everything is changing — even the taste of beer among Germans. Young beer drinkers want a bit of variety. We learn which direction the taste trend is heading from a brewer in Upper Franconia, with whom our correspondent Daniel Salg talks. - Alles ändert sich – sogar auch der Biergeschmack der Deutschen. Junge Biertrinker wollen etwas Abwechslung. In welche Richtung der Geschmackstrend geht, das erfahren wir von einem Brauer auf Oberfranken, mit dem unserer Korrespondent Daniel Salg spricht.

An era of civil aviation that was unique in the world ended 50 years ago. Although jet airplanes were already connecting the continents back then, four-engine flying boats still carried passengers and goods between Sydney and Lord Howe Island. In May 1974, it came to an end: the flying boat connection was discontinued without much ceremony. Klaus Mellin, a listener from Kronberg in the Taunus region, has himself been aboard the flying boats several times and remembers these flying adventures. - Vor 50 Jahren endete eine Ära der zivilen Luftfahrt, die einmalig auf der Welt war. Obwohl damals schon Düsenverkehrsflugzeuge die Kontinente verbanden, beförderten zwischen Sydney und Lord Howe Island noch immer viermotorige Flugboote Passagiere und Güter. Im Mai 1974 kam dann das Ende: die Flugbootverbindung wurde ohne großes Zeremoniell eingestellt. Klaus Mellin, ein Hörer aus Kronberg im Taunus, ist selbst mehrfach an Bord der Flugboote gewesen und erinnert sich an diese Flugabenteuer.

The fate of wild horses in the Australian Alps is currently getting a lot of attention again. The Brumbies, as they are known, are accused of destroying the fragile nature of the high altitudes because of their large numbers. For this reason, shooting down horses is reducing the number of horses, especially in Kosciusko National Park. Natalie Eggenberger is committed to the protection of animals and humane ways to regulate the population - she firmly rejects shooting horses out of a helicopter. Katharina Lösche spoke to her about the Brumbies' situation. - Das Schicksal der Wildpferde in den australischen Alpen bekommt aktuell mal wieder viel Aufmerksamkeit. Den Brumbies, wie sie genannt werden, wird vorgeworfen, wegen ihrer großen Zahl die fragile Natur in den Hochlagen zu zerstören. Deswegen wird der Pferdebestand besonders im Kosciusko National Park durch Abschießen verringert. Natalie Eggenberger setzt sich für den Schutz der Tiere und humane Wege zur Regulierung der Population ein - das Abschießen der Pferde aus dem Hubschrauber, lehnt Sie entschieden ab. Katharina Loesche hat mit ihr über die Situation der Brumbies gesprochen.

The Slovakian PM Robert Fico has apparently regained consciousness following the assassination attempt on him. The alleged perpetrator was overwhelmed. It is said to be a 71-year-old writer. Dieter Herrmann, editor-in-chief of WEEK IN AUSTRALIA, explains the background to the crime. - Der slowakische Regierungschef Fico ist nach dem Attentat auf ihn offenbar wieder bei Bewusstsein. Der mutmaßliche Täter wurde überwältigt. Es soll sich um einen 71-jährigen Schriftsteller handeln. Dieter Herrmann, Chefredakteur der WOCHE IN AUSTRALIEN erklärt den Hintergrund der Tat.