The B.E. Fluent Show
You have prepared. You know your subject. You walk into the room with conviction. Then you use one word — one familiar, comfortable, perfectly French word — and the room shifts. Not visibly. Not dramatically. But something slips. That slip has a name: faux-ami. False friend. And in this episode, we are going to find it, name it, and take away its power. What You Will Learn in This Episode • Why faux-amis exist — and why the answer goes back 1,000 years • The real cost of faux-amis in leadership settings: credibility, trust, and pipeline • 10 high-stakes false friends that francophone professionals use every day • Specific examples from the boardroom, the HR office, and the client call • A three-part strategy to replace the wrong reflex with the right one — permanently The History Behind the Trap In 1066, the Normans conquered England — and French became the language of power for nearly 300 years. The law, the court, commerce, governance: all conducted in French. Over time, English absorbed thousands of French words. But the meanings drifted. The spellings stayed. The traps were set. Linguist Bernard Cerquiglini — one of France's foremost language authorities — argued that English is, in many ways, French that has been living abroad long enough to forget where it came from. His work gives us the intellectual framework for understanding why faux-amis are not vocabulary errors. They are history living inside language. Even the word budget comes from bougette — a small French leather pouch carried by the treasury. Every board presentation built around a budget is, unknowingly, built around a French purse. This episode covers some "faux amis": • Actually • Eventually • Sensible • Demand • Assist • Pretend • Agenda (meeting items) or hidden objective And more Your Free Resource — The 14-Day Leadership Drill The 14-Day Leadership Drill gives you one precision language habit per day, built specifically for francophone professionals operating in English at leadership level. Five minutes a day. Fourteen days. Free. → Download your free 14-Day Leadership Drill [https://leodynamics.newzenler.com/f/14-day-drill] About Your Host Leonilda is a Leadership Development Coach for non-native English speakers — helping HR professionals, L&D managers, and executives communicate with precision, presence, and authority in global environments. TEDx speaker. Featured in Marie Claire. Seen on BSmart and Yahoo Finance. Creator of Boardroom English® — tailored for professionals ready to lead in English. Connect With Leonilda • LinkedIn [https://www.linkedin.com/in/lrenaldo] • Website [https://www.leodynamics.com] • Instagram [https://www.instagram.com/leonildarenaldo/]
15 episodios
Comentarios
0Sé la primera persona en comentar
¡Regístrate ahora y únete a la comunidad de The B.E. Fluent Show!