EP141: DWDD kijken

EP146: De ANWB

Today's episode is called "De ANWB" and it's all about cars & driving. Lisa and Maarten teach you B1 Dutch through a natural conversation.  Grammar: discourse markers and cohesion Culture: anwb, speed cameras, and why cycling is faster in cities Vocabulary: Whether you're studying for the inburgering exam or just want to speak better Dutch, this B1 lesson is for you. Subscribe for daily episodes! Ace your inburgering exam! [https://inburgeringprep.com/] Free practice tests & study tools at inburgeringprep.com Listen on other platforms: 🎵 Spotify [https://open.spotify.com/show/1bsSEpFNbA6Fqzuof1SY6W?si=R9Kx5X7_TtqQx0l-s0wr1Q] 📺 YouTube [https://www.youtube.com/@inburgeringprep] 🍎 Apple Podcasts [https://podcasts.apple.com/podcast/learn-dutch-everyday/id1893738383] Transcript Lisa: Hoi Maarten! Hi Maarten! Maarten: Hey Lisa. Alles goed? Je klinkt een beetje gehaast. Hey Lisa. Everything good? You sound a bit rushed. Lisa: Ja, sorry, ik ben een beetje laat. Ik had bijna autoproblemen onderweg hiernaartoe. M'n auto maakte zo'n raar geluid, ik dacht echt even: 'oh nee, niet nu'. Yeah, sorry, I'm a bit late. I almost had car trouble on the way here. My car made such a strange sound, I really thought for a moment: 'oh no, not now'. Maarten: Ah, klassiek. Nou ja, dan hebben we meteen een onderwerp voor vandaag, lijkt me. Ah, classic. Well, then we immediately have a topic for today, it seems. Lisa: Ja, precies. Ik zag mezelf al staan langs de kant van de weg. Stel je voor, met pech langs de A2. De horror. Yeah, exactly. I already saw myself standing by the side of the road. Imagine, broken down along the A2. The horror. Maarten: Ja, dat is inderdaad niet ideaal. Maar goed, daarvoor heb je toch de ANWB? Ben je wel lid? Yeah, that's indeed not ideal. But anyway, for that you have the ANWB, right? Are you a member? Lisa: Natuurlijk ben ik lid! Wie is er nou geen lid? Ik denk dat het één van de eerste dingen was die mijn vader voor me regelde toen ik mijn rijbewijs haalde. Of course I'm a member! Who isn't a member? I think it was one of the first things my dad arranged for me when I got my driver's license. Maarten: Haha, ja, dat is waar. Het is bijna een soort Nederlandse plicht. Zodra je een auto hebt, word je lid. De gele autootjes van de wegenwacht zijn iconisch. Haha, yeah, that's true. It's almost a kind of Dutch duty. As soon as you have a car, you become a member. The yellow cars of the roadside assistance are iconic. Lisa: Precies! Ze zijn echt overal. Ik heb ze gelukkig nog maar één keer nodig gehad, toen mijn accu leeg was. De man van de wegenwacht was supervriendelijk en had het zo opgelost. Exactly! They're really everywhere. Luckily, I've only needed them once, when my battery was dead. The roadside assistance guy was super friendly and fixed it in no time. Maarten: Dat is de ervaring die de meeste mensen hebben, denk ik. Aan de ene kant is het duur, zo'n lidmaatschap, maar aan de andere kant geeft het wel enorm veel rust. That's the experience most people have, I think. On the one hand, it's expensive, such a membership, but on the other hand, it gives an enormous amount of peace of mind. Lisa: Absoluut. Maar goed, los van de pech, ik vind autorijden sowieso steeds minder leuk worden. Vooral op de snelweg. Absolutely. But anyway, apart from the breakdown, I find driving less and less enjoyable anyway. Especially on the highway. Maarten: Oh? Waarom dat dan? Oh? Why is that? Lisa: Nou, het is overal zo druk, constant file. En je moet zó goed op je snelheid letten. Voor je het weet heb je een boete te pakken. Well, it's so busy everywhere, constant traffic jams. And you have to pay so much attention to your speed. Before you know it, you've got a fine. Maarten: Ja, die trajectcontroles en flitspalen zijn inderdaad irritant. Hoewel ze er natuurlijk voor de veiligheid staan. Yeah, those average speed checks and speed cameras are indeed annoying. Although they are there for safety, of course. Lisa: Dat snap ik wel, maar soms voelt het alsof ze er alleen staan om geld te verdienen. Er staat er eentje op de weg naar mijn ouders, die flitst echt constant. I get that, but sometimes it feels like they're only there to make money. There's one on the road to my parents' place that really flashes constantly. Maarten: Daarom rijd ik in de stad eigenlijk bijna altijd op de fiets. Het is niet alleen goedkoper, maar vaak ook sneller. That's why I almost always cycle in the city. It's not only cheaper, but often faster too. Lisa: Ja, dat is het gekke hè. Je koopt een auto om sneller te zijn, en vervolgens sta je overal vast in het verkeer en ben je langer onderweg dan op de fiets. Yeah, that's the strange thing, isn't it? You buy a car to be faster, and then you're stuck in traffic everywhere and you're on the road longer than on a bike. Maarten: Precies. Utrecht is daar een perfect voorbeeld van. Met de auto de binnenstad in is gewoon een slecht plan. Tegen de tijd dat jij een parkeerplek hebt gevonden, ben ik al aan mijn tweede kop koffie. Exactly. Utrecht is a perfect example of that. Driving into the city center by car is just a bad plan. By the time you've found a parking spot, I'm already on my second cup of coffee. Lisa: Oké oké, je hebt een punt. Maar soms heb je die auto gewoon nodig, bijvoorbeeld als je grote dingen moet vervoeren of als het heel hard regent. Okay, okay, you have a point. But sometimes you just need that car, for example, if you have to transport large items or if it's raining very hard. Maarten: Dat is waar. Het is een afweging. Maar de vrijheid van de auto is in de Randstad soms ver te zoeken, vind ik. That's true. It's a trade-off. But the freedom of the car is sometimes hard to find in the Randstad, I think. Lisa: Nou, dat ben ik met je eens. Toch, toen ik net mijn rijbewijs had, voelde het echt als de ultieme vrijheid. Gewoon kunnen gaan en staan waar je wilt. Well, I agree with you on that. Still, when I just got my driver's license, it really felt like the ultimate freedom. Just being able to go wherever and whenever you want. Maarten: Ja, dat gevoel herken ik wel. Alleen is de realiteit twaalf jaar later iets minder rooskleurig. Yes, I recognize that feeling. Only, the reality twelve years later is a bit less rosy. Lisa: Haha, spreek voor jezelf, pessimist! Haha, speak for yourself, pessimist! Lisa: Oh wacht, nu we het erover hebben... 'wegenwacht'. Dat is eigenlijk best een grappig woord als je erover nadenkt. Oh wait, now that we're talking about it... 'wegenwacht'. That's actually quite a funny word if you think about it. Maarten: Hoe bedoel je? What do you mean? Lisa: Nou, het is letterlijk 'wegen-wacht'. Iemand die wacht op de weg. Of de wacht houdt óver de wegen. Het klinkt heel heroïsch. Well...

EP145: Kraamzorg

Parenting & Family Life - Part 1 — that's what Lisa and Maarten are talking about in this B1 lesson about parenting & family life. Listen and learn! Grammar: nominalization Culture: kraamzorg, childcare, and the dutch approach to parenting Vocabulary: Great for inburgering exam prep, Dutch language learners, or anyone who wants to understand spoken Dutch. New lessons every day! Study for your inburgering exam [https://inburgeringprep.com/] with free practice materials at inburgeringprep.com Listen on other platforms: 🎵 Spotify [https://open.spotify.com/show/1bsSEpFNbA6Fqzuof1SY6W?si=R9Kx5X7_TtqQx0l-s0wr1Q] 📺 YouTube [https://www.youtube.com/@inburgeringprep] 🍎 Apple Podcasts [https://podcasts.apple.com/podcast/learn-dutch-everyday/id1893738383] Transcript Lisa: Hoi Maarten! Sorry, ik ben een paar minuten later. Ik kom net bij mijn collega vandaan, die is vorige week bevallen. Hoi Maarten! Sorry, I'm a few minutes late. I just came from my colleague, who gave birth last week. Maarten: Ah, geeft niet. Oh, wat leuk! Een jongen of een meisje? Ah, no problem. Oh, how nice! A boy or a girl? Lisa: Een meisje! En het was zo... hectisch daar. Overal lagen luiers en er liep een vrouw rond in een soort verpleegster-uniform die alles aan het regelen was. A girl! And it was so... hectic there. Diapers were everywhere and there was a woman walking around in a kind of nurse's uniform who was arranging everything. Maarten: Ja, dat zal de kraamhulp wel zijn geweest. Van de kraamzorg. Dat is inderdaad een wereld op zich. Yes, that must have been the maternity nurse. From the maternity care. That really is a world of its own. Lisa: Precies, de kraamzorg! Ik vind dat zoiets typisch Nederlands. Ze hielp met de borstvoeding, maakte de lunch en gaf tips. Is dat niet een beetje overdreven? Exactly, maternity care! I think that's so typically Dutch. She helped with breastfeeding, made lunch, and gave tips. Isn't that a bit excessive? Maarten: Nou ja, het is bedoeld als ondersteuning in die eerste week na de bevalling. Het is niet alleen praktisch, ze doet ook medische controles bij de moeder en de baby. Well, it's meant as support in that first week after childbirth. It's not just practical, she also performs medical checks on the mother and the baby. Lisa: Oh wacht, dat is waar. Mijn collega zei ook dat ze de baby elke dag woog. Maar toch, het voelt een beetje alsof je het niet zelf kan. Oh wait, that's true. My colleague also said she weighed the baby every day. But still, it feels a bit like you can't do it yourself. Maarten: Ik denk dat het juist veel onzekerheid wegneemt. De overgang naar het ouderschap is best groot. En na die week moet je het toch zelf doen. I think it actually removes a lot of uncertainty. The transition to parenthood is quite big. And after that week, you have to do it yourself anyway. Lisa: Ja, dan begint het echte opvoeden, hè? Pfoe. En dan heb je meteen dat consultatiebureau waar je naartoe moet. Ook zoiets. Yes, then the real parenting begins, right? Phew. And then you immediately have that child health clinic you have to go to. Another one of those things. Maarten: Ja, voor de vaccinaties en om de groei bij te houden. Dat is wel een fijn vangnet, vind ik. Het is allemaal onderdeel van de begeleiding hier. Yes, for the vaccinations and to monitor growth. That's a nice safety net, I think. It's all part of the guidance here. Lisa: Zeker. Maar dan, als die hele periode van zwangerschap en bevalling voorbij is, en je ouderschapsverlof is op... dan moet je kinderopvang regelen. Definitely. But then, when that whole period of pregnancy and childbirth is over, and your parental leave is up... then you have to arrange childcare. Maarten: Ja precies. En dat is pas echt een uitdaging. De wachtlijsten voor de kinderopvang zijn soms enorm lang. Yes, exactly. And that's a real challenge. The waiting lists for childcare are sometimes incredibly long. Lisa: Echt hè? Sommige mensen schrijven hun kind al in zodra ze weten dat ze zwanger zijn. Dat is toch bizar? Right? Some people register their child as soon as they know they're pregnant. That's bizarre, isn't it? Maarten: Dat is waar. Het plannen van dat soort dingen is bijna een fulltime baan. Maar het is wel belangrijk voor de ontwikkeling van een kind, om met andere kinderen te spelen. That's true. Planning those kinds of things is almost a full-time job. But it is important for a child's development, to play with other children. Lisa: Absoluut. Maar het is gewoon zoveel om aan te denken. De hele opvoeding lijkt zo... gestructureerd in Nederland. Met allemaal instituten en regels. Absolutely. But it's just so much to think about. The whole upbringing seems so... structured in the Netherlands. With all sorts of institutions and rules. Maarten: Hm, misschien wel. Aan de andere kant geeft die structuur ook wel weer rust. Je weet waar je aan toe bent en waar je terechtkunt voor hulp. Hmm, maybe. On the other hand, that structure also provides peace of mind. You know what to expect and where you can go for help. Lisa: Dat is ook weer zo. Mijn collega was in ieder geval superblij met die kraamhulp. Ze zei dat ze anders niet had geweten waar ze moest beginnen met al die luiers en de flesvoeding. That's true again. My colleague was super happy with that maternity nurse anyway. She said she wouldn't have known where to start with all those diapers and bottle feeding otherwise. Maarten: Dat kan ik me goed voorstellen. Het is ook niet niks, zo'n kleintje. De verzorging kost enorm veel tijd en energie. I can well imagine that. It's no small feat, such a little one. The care takes an enormous amount of time and energy. Lisa: Nou, inderdaad. Ik heb diep respect voor alle ouders. En voor die kraamverzorgenden. Wat een bijzonder beroep. Well, indeed. I have deep respect for all parents. And for those maternity care providers. What a special profession. Lisa: Je had het net over 'de opvoeding'. Dat is eigenlijk een heel mooi woord. Het is veel meer dan alleen 'parenting'. Het omvat alles, hè? You just mentioned 'de opvoeding'. That's actually a very beautiful word. It's much more than just 'parenting'. It encompasses everything, doesn't it? Maarten: Ja, precies. Het gaat over normen, waarden, hoe je met elkaar omgaat... het is een heel breed begrip. Yes, exactly. It's about norms, values, how you interact with each other... it's a very broad concept. Lisa: En je hebt ook allemaal van die typische termen, zoals dat 'consultatiebureau' en 'ouderschapsverlof'. Die zijn best lastig te vertalen, denk ik. And you also have all those typical terms, like 'consultatiebureau' (child health clinic) and 'ouderschapsverlof' (parental leave). I think those are quite difficult to translate. Maarten: Dat klopt. Ze zijn echt verbonden met het Nederlandse systeem. Net als de kraamzorg zelf eigenlijk. That's right. They are really connected to the Dutch system. Just like matern...

EP144: Lowlands

"Lowlands" (Festivals & Events - Part 1) — in today's B1 Dutch lesson, Lisa and Maarten explore festivals & events. Grammar: future perfect tense Culture: lowlands, king's day, and the dutch festival calendar Vocabulary: Listen every day to build your Dutch vocabulary step by step. Learn Dutch Everyday — daily Dutch lessons for beginners and beyond. Preparing for the inburgering exam? [https://inburgeringprep.com/] Practice tests, study guides and more at inburgeringprep.com Listen on other platforms: 🎵 Spotify [https://open.spotify.com/show/1bsSEpFNbA6Fqzuof1SY6W?si=R9Kx5X7_TtqQx0l-s0wr1Q] 📺 YouTube [https://www.youtube.com/@inburgeringprep] 🍎 Apple Podcasts [https://podcasts.apple.com/podcast/learn-dutch-everyday/id1893738383] Transcript Lisa: Maarten, je raadt nooit wat ik aan het doen ben. Maarten, you'll never guess what I'm doing. Maarten: Laat me raden. Weer online aan het shoppen voor iets dat je niet nodig hebt? Let me guess. Shopping online again for something you don't need? Lisa: Echt niet! Ik zit al een uur in een digitale wachtrij. Ik probeer kaartjes te bemachtigen voor Lowlands! No way! I've been in a digital queue for an hour. I'm trying to get tickets for Lowlands! Maarten: Ah, de jaarlijkse strijd. Het festivalseizoen begint weer. Ah, the annual struggle. Festival season is starting again. Lisa: Precies! Ik heb er zó'n zin in. Exactly! I'm so looking forward to it. Maarten: Ja, ik zag het al, de agenda voor de zomer loopt weer helemaal vol. Het lijkt wel alsof er elk weekend tien festivals zijn in Nederland. Yeah, I saw it already, the summer calendar is filling up completely again. It seems like there are ten festivals every weekend in the Netherlands. Lisa: Dat is ook zo! En het begint eigenlijk al in april met Koningsdag. Dat is toch ook een soort nationaal festival? It really is! And it actually starts in April with King's Day. That's also a kind of national festival, isn't it? Maarten: Eigenlijk wel. De hele stad als festivalterrein. Alleen is de line-up iets minder... georganiseerd. It is, actually. The whole city as a festival ground. Only the line-up is a bit less... organized. Lisa: Haha, ja, de line-up is gewoon iedereen met een gitaar op een kleedje. Maar de sfeer is altijd geweldig. Haha, yeah, the line-up is just everyone with a guitar on a blanket. But the atmosphere is always great. Maarten: Dat is waar. Maar Lowlands is wel andere koek. Drie dagen, tentje mee, overnachten op een drassig veld. That's true. But Lowlands is a different story. Three days, bring a tent, spending the night on a soggy field. Lisa: Oh wacht, het is de ervaring! De voorpret alleen al... Weken van tevoren de line-up bestuderen, je tas inpakken... Oh wait, it's the experience! The anticipation alone... Weeks in advance studying the line-up, packing your bag... Maarten: En je voorbereiden op de teleurstelling als je favoriete band tegelijk speelt met een andere goede act. And preparing yourself for the disappointment when your favorite band plays at the same time as another good act. Lisa: Ja, dat is altijd balen. Maar het terrein is zo gigantisch, er is altijd wel iets te zien. Verschillende podia, theater, comedy... Yeah, that's always a bummer. But the grounds are so gigantic, there's always something to see. Different stages, theater, comedy... Maarten: En een enorme menigte. Ik vind dat soms best overweldigend. And a huge crowd. I sometimes find that quite overwhelming. Lisa: Nee joh, dat is juist gezellig! Samen met duizenden mensen voor een podium staan, allemaal voor dezelfde muziek. Dat geeft zo'n kick. No way, that's exactly what makes it fun! Standing in front of a stage with thousands of people, all for the same music. That gives such a kick. Maarten: Hm, ik weet het niet. Ik ben bang dat als ik eenmaal mijn plek in de menigte heb gevonden, ik die nooit meer durf te verlaten. Hm, I don't know. I'm afraid that once I've found my spot in the crowd, I'll never dare to leave it again. Lisa: Ach, wat een drama. Weet je, tegen de tijd dat het festival voorbij is, zal ik waarschijnlijk drie nachten nauwelijks hebben geslapen en mijn stem compleet kwijt zijn. Oh, what drama. You know, by the time the festival is over, I'll probably have barely slept for three nights and completely lost my voice. Maarten: Ja, precies. En dan zal je ook hebben ontdekt dat je de helft van je spullen bent kwijtgeraakt in de modder. Yeah, exactly. And then you'll also have discovered that you've lost half your stuff in the mud. Lisa: Lekker belangrijk! Dat hoort erbij. Maar serieus, het is zo moeilijk om een kaartje te bemachtigen. Het is bijna altijd binnen een uur uitverkocht. Who cares! That's part of it. But seriously, it's so difficult to get a ticket. It's almost always sold out within an hour. Maarten: Daarom begin ik er niet eens aan. Ik hoorde vorig jaar ook dat een ander festival op het laatste moment werd afgelast, omdat de vergunning niet rond was. Stel je voor. That's why I don't even bother. I also heard last year that another festival was canceled at the last minute because the permit wasn't finalized. Imagine that. Lisa: Nee! Wat een nachtmerrie. Dan heb je al die voorpret gehad voor niks. No! What a nightmare. Then you've had all that anticipation for nothing. Maarten: Precies. Dan zit je daar met je nieuwe tent en je festivaloutfit. Exactly. Then you're sitting there with your new tent and your festival outfit. Lisa: Oh, de outfits! Dat is ook een heel ding. Ik heb al een heel moodboard gemaakt. Tegen de tijd dat ik een kaartje heb, zal ik mijn hele garderobe al hebben gepland. Oh, the outfits! That's a whole thing too. I've already made a whole mood board. By the time I have a ticket, I'll have already planned my entire wardrobe. Maarten: Natuurlijk. Jij laat niets aan het toeval over, behalve dan je slaapschema. Of course. You leave nothing to chance, except for your sleep schedule. Lisa: Haha, precies. Maar jij gaat dus echt nooit naar zo'n groot festival? Haha, exactly. But you really never go to such a big festival? Maarten: Niet zoiets als Lowlands. Ik ga liever naar iets kleiners, een foodtruckfestival in het park hier in Utrecht of zo. Overzichtelijk. Not something like Lowlands. I'd rather go to something smaller, a food truck festival in the park here in Utrecht or something. Manageable. Lisa: Ook leuk! Maar je mist de magie van het verdwalen op een gigantisch terrein en een band ontdekken op een klein, verstopt podium. Also fun! But you miss the magic of getting lost on a gigantic site and discovering a band on a small, hidden stage. Maarten: Ik denk dat ik die magie wel overleef. Ik wacht wel tot jij de verhalen vertelt. I think I'll survive that magic. I'll wait until you t...

EP143: Amsterdam vs Rotterdam

"Amsterdam vs Rotterdam" — today Lisa and Maarten talk about geography & cities at the B1 level. A great way to practice Dutch daily. Grammar: causative constructions (laten/doen) Cultural insight: amsterdam vs rotterdam, polders, and the delta works Vocabulary: Perfect practice for Dutch listening comprehension at B1 level. Join Lisa and Maarten every day for more bite-sized Dutch lessons. Need inburgering prep? [https://inburgeringprep.com/] Free resources at inburgeringprep.com Listen on other platforms: 🎵 Spotify [https://open.spotify.com/show/1bsSEpFNbA6Fqzuof1SY6W?si=R9Kx5X7_TtqQx0l-s0wr1Q] 📺 YouTube [https://www.youtube.com/@inburgeringprep] 🍎 Apple Podcasts [https://podcasts.apple.com/podcast/learn-dutch-everyday/id1893738383] Transcript Lisa: Hoi Maarten! Hi Maarten! Maarten: Hey Lisa, alles goed? Je klinkt opgewonden. Hey Lisa, everything good? You sound excited. Lisa: Jazeker! Ik ga dit weekend naar Rotterdam. Ik heb er zo'n zin in, even de sfeer proeven in m'n oude stadje. Absolutely! I'm going to Rotterdam this weekend. I'm so looking forward to it, just to soak up the atmosphere in my old city. Maarten: Ah, de eeuwige discussie. Wat maakt Rotterdam nou zoveel beter dan, zeg, Amsterdam? Ah, the eternal discussion. What makes Rotterdam so much better than, say, Amsterdam? Lisa: Oh, alles! De ruimte, de moderne architectuur, de energie. Amsterdam is prachtig, hoor, met die oude grachten en zo, maar het is een soort openluchtmuseum. Oh, everything! The space, the modern architecture, the energy. Amsterdam is beautiful, mind you, with those old canals and all, but it's a kind of open-air museum. Maarten: Een museum? Dat is een beetje hard. Ik vind die gezelligheid juist wel wat hebben. In Rotterdam voelt het soms alsof je tussen de bouwprojecten door loopt. A museum? That's a bit harsh. I actually quite like that coziness. In Rotterdam, it sometimes feels like you're walking through construction sites. Lisa: Dat is juist de charme! De stad leeft, er gebeurt wat. En de haven, die is gigantisch. Dat geeft zo'n wereldse sfeer. Het is echt 'niet lullen maar poetsen'. That's precisely the charm! The city is alive, things are happening. And the port, it's gigantic. That gives it such a cosmopolitan atmosphere. It's truly 'less talk, more action'. Maarten: Ja, die mentaliteit is wel bekend. Harde werkers. Dat is waar. Maar die moderne architectuur komt natuurlijk ergens vandaan. Yes, that mentality is well-known. Hard workers. That's true. But that modern architecture, of course, comes from somewhere. Lisa: Zeker, door het bombardement in de oorlog. Het was verschrikkelijk, maar het heeft de stad ook een unieke kans gegeven. Ze hebben de stad compleet opnieuw laten ontwerpen door de beste architecten van die tijd. Certainly, because of the bombing in the war. It was terrible, but it also gave the city a unique opportunity. They had the city completely redesigned by the best architects of that time. Maarten: Precies. Het is een stad die uit de as is herrezen. Dat doet me eigenlijk denken aan hoe een groot deel van Nederland is ontstaan. Ook een soort strijd. Exactly. It's a city that has risen from the ashes. That actually reminds me of how a large part of the Netherlands came into being. Also a kind of struggle. Lisa: Oh wacht, nu ga je de leraar uithangen! De strijd tegen het water, bedoel je? Oh wait, now you're going to play the teacher! The battle against the water, you mean? Maarten: Nou ja, een beetje. Maar het is toch fascinerend? Zonder dijken en duinen zou de helft van het land onder water staan. Well, a little. But isn't it fascinating? Without dikes and dunes, half the country would be underwater. Lisa: Ja, dat is waar. Mijn opa vertelde vroeger weleens over de watersnoodramp in 1953. Dat moet echt afschuwelijk zijn geweest. Yes, that's true. My grandpa used to tell stories about the North Sea flood of 1953. That must have been truly awful. Maarten: Absoluut. Die ramp deed de regering beseffen dat er echt iets groots moest gebeuren. Toen zijn ze met het plan voor de Deltawerken gekomen. Een gigantisch project. Absolutely. That disaster made the government realize that something truly big had to happen. That's when they came up with the plan for the Delta Works. A gigantic project. Lisa: Dat is echt een toonbeeld van Nederlands waterbeheer, hè? Ik vind het zo knap hoe dat allemaal is bedacht en gebouwd. Die enorme keringen die de zee tegenhouden. That's truly a prime example of Dutch water management, isn't it? I find it so clever how it was all conceived and built. Those enormous barriers that hold back the sea. Maarten: Zeker. En het is niet alleen verdedigen, maar ook land maken. Het hele concept van een polder is toch geniaal? Certainly. And it's not just defending, but also creating land. The whole concept of a polder is ingenious, isn't it? Lisa: Een polder... ja, dat is zo'n stuk land dat lager ligt dan de zeespiegel, toch? A polder... yes, that's a piece of land that lies lower than sea level, right? Maarten: Precies. Het is land dat we op het water hebben veroverd door het droogleggen van meren of delen van de zee. Exactly. It's land that we've conquered from the water by draining lakes or parts of the sea. Lisa: Droogleggen, dat is ook zo'n mooi woord. Gewoon een pomp aanzetten en wachten tot het droog is. Simpel gezegd dan, hè. Draining, that's such a nice word too. Just turn on a pump and wait until it's dry. Simply put, of course. Maarten: Haha, ja, heel simpel gezegd. Maar ons hele waterbeheer, met het inpolderen en de dijken, is wel iets waar we wereldwijd bekend om staan. Haha, yes, very simply put. But our entire water management, with the poldering and the dikes, is something we are known for worldwide. Lisa: Dat is zeker waar. Ik ben trots op Rotterdam, maar eigenlijk is heel Nederland best een indrukwekkend project. That is certainly true. I am proud of Rotterdam, but actually, the whole of the Netherlands is quite an impressive project. Maarten: Eigenlijk wel. Van het creëren van land tot het herbouwen van een complete stad. Het zit blijkbaar in onze aard om dingen te bouwen en te organiseren. Actually, yes. From creating land to rebuilding a complete city. It's apparently in our nature to build and organize things. Lisa: Precies. En nu ga ik dus kijken naar het resultaat van die wederopbouw. Ik laat me dit weekend helemaal onderdompelen in de Rotterdamse sfeer. Exactly. And now I'm going to look at the result of that reconstruction. This weekend I'm going to completely immerse myself in the Rotterdam atmosphere. Maarten: Kijk, weer een mooie verwijzing naar water. Veel plezier in ieder geval. Look, another nice reference to water. Have fun anyway. Lisa: Dus, we begonnen bij de rivaliteit tussen Amsterdam en Rotterdam, de grachten tegenover de moderne architectuur... So, we started with the ...

EP142: Gezellig!

Dutch Language Deep Dive - Part 1 ("Gezellig!") — episode 142 of Learn Dutch Everyday. Lisa and Maarten have a B1-level conversation about dutch language deep dive that teaches you relative clauses with prepositions. Grammar: relative clauses with prepositions Cultural insight: expressions, gezellig, and untranslatable dutch words Vocabulary: Whether you're studying for the inburgering exam or just want to speak better Dutch, this B1 lesson is for you. Subscribe for daily episodes! Pass the inburgering exam [https://inburgeringprep.com/] — study guides & practice at inburgeringprep.com Listen on other platforms: 🎵 Spotify [https://open.spotify.com/show/1bsSEpFNbA6Fqzuof1SY6W?si=R9Kx5X7_TtqQx0l-s0wr1Q] 📺 YouTube [https://www.youtube.com/@inburgeringprep] 🍎 Apple Podcasts [https://podcasts.apple.com/podcast/learn-dutch-everyday/id1893738383] Transcript Lisa: Pfff, Maarten, ik ben erachter gekomen dat Nederlands echt een onmogelijke taal is. Pfff, Maarten, I've come to realize that Dutch is truly an impossible language. Maarten: Oh? Dat is een nieuwe conclusie na 28 jaar. Wat is er gebeurd? Oh? That's a new conclusion after 28 years. What happened? Lisa: Nou, ik had een vriendin uit Engeland op bezoek. En ik probeerde haar iets uit te leggen... het was echt een drama. Well, I had a friend from England visiting. And I tried to explain something to her... it was a real drama. Maarten: Haha, wat dan? Haha, what then? Lisa: Nou, het woord 'gezellig'. We zaten in een heel leuk cafeetje, echt zo'n plek waarvan je meteen blij wordt. Well, the word 'gezellig'. We were in a really nice little cafe, truly one of those places that immediately makes you happy. Maarten: Ja precies, ik weet wat je bedoelt. En toen vroeg ze wat 'gezellig' betekent? Exactly, I know what you mean. And then she asked what 'gezellig' means? Lisa: Ja! Ik zei 'cozy', maar dat is het niet. Het is de sfeer, de mensen, het kaarslicht... alles bij elkaar. De hele gezelligheid is gewoon... onvertaalbaar. Yes! I said 'cozy', but that's not it. It's the atmosphere, the people, the candlelight... everything combined. The whole 'gezelligheid' is just... untranslatable. Maarten: Dat is waar. Het is een gevoel. Het is de situatie waarin je je bevindt, niet alleen het object of de ruimte. That's true. It's a feeling. It's the situation you're in, not just the object or the space. Lisa: Precies! Dat is de spijker op z'n kop. Ik probeerde het concept waarmee wij opgroeien uit te leggen, maar ze keek me aan alsof ik gek was. Exactly! That's spot on. I tried to explain the concept we grow up with, but she looked at me as if I were crazy. Maarten: Ja, dat kan ik me voorstellen. Het is eigenlijk heel cultureel bepaald. Net als 'uitwaaien'. Yes, I can imagine that. It's actually very culturally determined. Just like 'uitwaaien'. Lisa: Oh, uitwaaien! Dat is er nog zo een. Ga jij maar eens aan iemand uitleggen dat je voor je plezier in de harde wind gaat lopen om je hoofd leeg te maken. Oh, 'uitwaaien'! That's another one. Just try explaining to someone that you go for a walk in strong winds for pleasure to clear your head. Maarten: Haha, nou ja, ik vind dat dus heerlijk. Vooral op een dag waarop het net geregend heeft en de lucht zo lekker fris is. De perfecte manier om stress los te laten. Haha, well, I actually love that. Especially on a day when it has just rained and the air is so nice and fresh. The perfect way to release stress. Lisa: Ik ben meer van het 'binnen zitten met warme chocomel'-type. Maar ik snap het idee erachter wel. Het is een actieve vorm van ontspanning. I'm more of the 'sitting inside with hot chocolate' type. But I do understand the idea behind it. It's an active form of relaxation. Maarten: Precies. En 'borrelen' dan? Dat is ook zoiets. Exactly. And 'borrelen' then? That's also something similar. Lisa: Oh, borrelen is het beste woord ooit! Dat is niet 'having drinks'. Het is veel meer. Het zijn de hapjes, de tijd, de mensen met wie je bent. Oh, 'borrelen' is the best word ever! That's not 'having drinks'. It's much more. It's the snacks, the time, the people you're with. Maarten: Ja, het is een sociaal ritueel. Het moment waarvoor je je werk neerlegt aan het einde van de week. Yes, it's a social ritual. The moment you put down your work for at the end of the week. Lisa: Absoluut. Oh wacht, ik ben nu al bezig met het plannen van een borrel voor vrijdag. Ik heb nu al voorpret! Absolutely. Oh wait, I'm already planning a 'borrel' for Friday. I already have 'voorpret'! Maarten: Zie je, voorpret! Nog zo'n fantastisch woord. De vreugde waarover je al kunt fantaseren voordat het evenement zelf plaatsvindt. See, 'voorpret'! Another fantastic word. The joy you can already fantasize about before the event itself takes place. Lisa: Ja, dat is het! Mijn Engelse vriendin vond dat ook een heel grappig concept. Ze zei: 'So you're happy about something... that hasn't happened yet?' Yes, that's it! My English friend also found that a very funny concept. She said: 'So you're happy about something... that hasn't happened yet?' Maarten: Haha, ja, blijkbaar is dat voor ons heel normaal. Het is een deel van de ervaring. De voorbereiding is al onderdeel van het plezier. Haha, yes, apparently that's very normal for us. It's part of the experience. The preparation is already part of the fun. Lisa: Precies! Het is net als met vakanties. De weken waarin je alles plant en uitzoekt, dat is toch ook al superleuk? Speaker 1: Exactly! It's just like with holidays. The weeks where you plan and research everything, isn't that already super fun? Maarten: Dat is waar. Over ingewikkelde concepten gesproken, wat dacht je van 'gedogen'? Speaker 2: That's true. Speaking of complicated concepts, what about 'gedogen'? Lisa: Oh ja, 'gedogen'. Dat is er ook zo een. Probeer dat maar eens uit te leggen. Iets wat officieel niet mag, maar waar we een oogje voor dichtknijpen. Speaker 1: Oh yes, 'gedogen'. That's another one. Just try to explain that. Something that's officially not allowed, but which we turn a blind eye to. Maarten: Precies. Het is een beleid waarmee de overheid flexibel kan zijn. Het is niet letterlijk 'to tolerate', want er zitten allemaal regels aan vast. Speaker 2: Exactly. It's a policy that allows the government to be flexible. It's not literally 'to tolerate', because there are all sorts of rules attached to it. Lisa: Nee, echt niet. Het is een soort actieve non-actie. De hele discussie waarover we het toen hadden, eindigde erin dat ze zei: 'Your language is very... practical'. Speaker 1: No, not really. It's a kind of active non-action. The whole discussion we had back then ended with her saying: 'Your language is very... practical'. Maarten: Dat is misschien wel de beste samenvatting. We hebben woorden voor de grijze gebiede...