万物皆带 X！拆解马斯克取名玄学

电子爸妈火了，这届年轻人在网上找“爹妈”

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Another Second Life 近几年国内短视频平台火了一个新词“digital parents”，很多年轻人都很喜欢，觉得特别治愈。这个词在中文中被叫做电子爸妈。 01. What Are Digital Parents? 什么是电子爸妈？ [http://imagev2.xmcdn.com/storages/9506-audiofreehighqps/92/1F/GAqhcW4ONnrOAASvWQS7UjuY.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 全网人气比较高的电子爸妈是一对来自陕西的普通中年夫妻。他们的视频全程没有剧本，非常生活化，就是在厨房、路边散步、家门口随口聊天。 middle-aged couple：中年夫妻。 unscripted：没有剧本的。 他们从不说教 no lecture，不给压力no pressure，说的全是温柔治愈的话。 比如他们会问观众：“你今天累不累？有没有受委屈？” Are you tired today? Did anything upset you? 还有“不开心不用硬撑”和“我们永远站你这边”。 Don't force yourself to be strong. We are always on your side. 梅莉感叹说，这正是她想从父母那里听到的话。所以很多独自打拼的年轻人，在这里能收获满满的online comfort线上情绪安慰。 这也是电子爸妈爆火的核心原因。 02. Is There a Similar Trend in the West? 欧美有类似潮流吗？ [http://imagev2.xmcdn.com/storages/d8d0-audiofreehighqps/84/53/GAqhuGoONnrPAAFtIQS7UjvE.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 梅莉指出，电子爸妈在西方并不是很主流的潮流，英文叫 not a popular mainstream trend。mainstream 意思是“主流的”，指被大多数人接受和追随的。 西方年轻人很少关注老年博主来获取情感安慰，英文是 rarely follow elderly creators for emotional comfort。 西方年轻人成年后非常看重独立。 他们更倾向于自己消化情绪烦恼，或者靠朋友来排解。 solve their own mood troubles(情绪烦恼 而且西方年轻人接受心理咨询非常普遍，觉得这是很正常的事，英文叫 take therapy as normal。therapy 在西方被视为一种常规的健康管理方式。 那西方父母和子女之间的代际矛盾主要来自哪里？ 主要是核心价值观的冲突，英文是 clashes over core values。 clash ：冲突、碰撞 core ：核心的 Values：价值观 比如政治和社会观点，英文叫 political and social opinions。年轻一代在平等、性别、少数群体等问题上持有更进步的观点，英文表达为 more progressive views。 progressive 意思是“进步的、先进的”，指比传统观念更开放的思想。 而父母一代往往更传统，所以饭桌上经常吵起来，英文叫 arguments break out easily at family dinners。 这些是深层的价值观差异，英文叫 deep value gaps。 gap 意思是“差距、鸿沟”，这里形容两代人之间难以弥合的观念分歧，而不是中国家庭常见的日常唠叨和生活压力。 03. Why Digital Parents Go Viral in China 电子爸妈在中国爆火的原因 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/5e31-audiofreehighqps/C8/B0/GAqhuykONnrPAADk0QS7Ujvo.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 关于电子爸妈在国内爆火的原因，网友总结了三点。 第一，电子爸妈不攀比、不说教，英文是 never compare you with others or give boring lectures。 compare ：比较、攀比 lectures ：说教、训话 第二，他们不会催工作、催婚、催收入，不给年轻人施压，英文是 never push young people with life pressure。 push ：施压、推动 pressure ：压力 第三，他们能完美治愈年轻人的孤独感，英文是 greatly ease young people's loneliness。 ease ：缓解、减轻 loneliness ：孤独感 很多年轻人独自在外打拼，委屈无人倾诉。这种差异的根源，其实是中西完全不同的代际矛盾和亲子文化。 代际矛盾英文叫 generation gap。 梅莉说，generation gap exists everywhere——代际矛盾全世界都有，但家庭文化完全不同。 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/c18c-audiofreehighqps/57/C4/GAqhy90ONnrPAADmtgS7UjwC.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 中国的父母爱得厚重，但也有点笨拙，不自觉就给孩子施压了，英文是 care about future, but they bring extra (额外的) pressure。 而电子爸妈温柔包容、无条件接纳，完全不评判、不指责，英文叫 non-judgmental，意思是“不评判的、不指责的”。 不过梅莉也带来了一个暖心提醒：线上的情绪安慰只是短暂治愈，英文叫 temporary comfort。temporary 意思是“暂时的、短暂的”，指这种安慰的效力不会持续太久。 虚拟的温柔陪伴永远替代不了真实亲情，英文是 Real family love can never be replaced by online warmth。现实中父母笨拙的爱，是永远不可替代的。 欢迎在评论区留言： 你有没有刷到过治愈你的电子爸妈？哪一句温柔的话打动过你？也欢迎分享你对中西家庭文化差异的观察。

为什么我们越来越难专心？

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Yellow 最近，一个问题被越来越多的家长和研究者反复提起：为什么我们越来越难专心？这个特别的专题，我们将会分别讨论，到底是什么占据了我们的注意力？我们又该如何更好的分配我们的时间？ 01. Brain Rot？“脑腐”现象从何而来 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/374d-audiofreehighqps/61/53/GAqhcW4OMCNAAABQaAS4iOrf.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 很多家长说，现在的孩子越来越坐不住，越来越难专注。但很快一个更关键的问题被提出——Are children really the only ones struggling(挣扎)? 一个很典型的对比是：A child can't finish homework without checking a screen. An adult can't finish a movie without checking their phone（孩子写作业离不开屏幕，成年人看电影也会忍不住看手机。）问题看起来不只是“孩子的问题”，而更像是一种更普遍的状态。 在讨论中提到一个被称为“brain rot emergency”（“脑腐危机”）的概念。 有专家指出，这并不是在说 technology is bad（科技本身有问题），而是在描述一种现象：我们的 attention is being constantly competed for（注意力正在被不断争夺）。 有人把这种状态形容为 living inside a giant attention marketplace（生活在一个巨大的注意力市场中）。 在这个“市场”里：Everybody wants your attention. Social media (社交媒体) wants it. News apps (新闻软件)want it. Even shopping apps (购物软件) want it. Attention has become one of the most valuable things (最宝贵的资源之一) we own. 02. Attention Span为什么我们越来越难集中？ [http://imagev2.xmcdn.com/storages/51b0-audiofreehighqps/5E/9A/GAqhuGoOMCNAAAA0FQS4iOru.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 很多人都会说一句话：“I used to be able to focus.”（我以前是可以专心的） 但现在，attention span（专注力持续时间）似乎发生了变化。 Attention span is how long you can stay focused on one thing before your mind wants to switch（专注力是你在想切换注意力之前能持续专注的时间）。 以前可以完整看完一部两小时电影，现在很多人 ten minutes in reach for their phone（拿起手机）。原因并不是单纯的无聊，而是 because our brains have become used to constant stimulation（持续刺激）。 不管是new videos（新视频）,还是new messages（新消息），再或者是new notifications（新通知）。 The brain starts expecting novelty (期待新鲜感) all the time，and gets bored very easily（也更容易感到无聊）。 novelty：新鲜的事物 03. Doomscrolling：为什么我们停不下来？ [http://imagev2.xmcdn.com/storages/7acd-audiofreehighqps/85/80/GAqhuykOMCNBAAfQFQS4iOsF.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 节目中提到一个非常典型的行为：doomscrolling（灾难式刷手机）。Doom 指“灾难”，scrolling 指“滑动浏览”。Doomscrolling 指的是：明明知道这些内容会让自己焦虑，但 still can’t stop scrolling（还是停不下来继续刷）。 典型过程是：“You tell yourself: just one more video.”（告诉自己再看一个）Then an hour passes. 研究发现，人类大脑 is naturally attracted to negative information（天然更容易被负面信息吸引）。 这是因为 thousands of years ago（在很久以前），关注危险信息 helped us survive（帮助我们生存）。 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/db1f-audiofreehighqps/B1/23/GAqhy90OMCNBAABcmQS4iOsn.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 另一个重要概念是 instant gratification（即时满足）。Instant gratification means getting a reward immediately（立刻获得奖励）。 比如： 刷到有趣视频→ instant reward（即时奖励） 收到点赞→ instant reward（即时反馈） 收到消息→ another reward（另一个奖励） 但现实生活是不同的： Things take time（很多事情需要时间）。 Learning a language takes months（学语言需要几个月）。 Getting fit takes time（健身需要时间）。 These things all take time（这些事情都需要长期积累）。 问题在于our brains start preferring quick rewards over long-term rewards（偏好即时奖励，而不是长期回报）。 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/6a67-audiofreehighqps/55/40/GAqh6-4OMCNBAAEsPwS4iOs7.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 很多家长担心孩子沉迷手机，但节目中提出一个关键问题：Are children simply copying adults?（孩子是不是在模仿成年人？） Children don’t just listen to adults. They watch adults（孩子不仅听成年人说什么，也在观察成年人怎么做）。如果家长一边说 “don’t use your phone”（不要玩手机），一边 every few minutes checking their own phone（自己不断看手机），这种行为本身就构成了矛盾。 Many of the challenges we see in children are also showing up in adults（孩子的问题，其实在成年人身上也存在）。It’s not just a children’s issue anymore. It’s become a human problem（这已经变成一个人类共同的问题）。 04. Our brain is adaptable大脑是有适应能力的 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/21ed-audiofreehighqps/F6/3E/GAqh9TMOMCNBAA7IqgS4iOtP.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 尽管问题看起来严重，但研究并不是完全悲观的。 Attention is adaptable（注意力是可以适应和改变的），just like a muscle（就像肌肉一样）。The more you practice focusing, the stronger it becomes（越练习专注，能力越强）。 重点并不是完全远离 technology（科技），而是 learning to use it intentionally（有意识地使用它）。让技术成为工具，而不是被它牵着走。 So maybe the question isn’t: Why can’t kids focus anymore?（问题或许不是“为什么孩子越来越难专心”）But rather: Why is it getting harder for all of us?（而是“为什么我们所有人都越来越难专心？”） If children are struggling with attention…maybe they are just reflecting what is already happening in adults（也许他们只是放大了成年人已经发生的状态）。 欢迎在评论区留言： 你上一次连续专注一小时做一件事是什么时候？ When was the last time you focused on one thing for an entire hour?

万物皆带 X！拆解马斯克取名玄学

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Future's Calling 前段时间马斯克带着小儿子来中国，没想到儿子的风头完全盖过了他。小家伙穿着小马褂、肉嘟嘟的，很快成了流量明星。那他的名字到底是怎么念呢？今天我们就来聊一聊马斯克那些充满科幻色彩的名字。 01. Musk's Son's Name 马斯克儿子的名字 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/1a6c-audiofreehighqps/F5/E4/GAqhuykOJsgrAADLawS0jN3F.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 马斯克的小儿子名叫“X Æ A-12”，看起来像一串加密文字，谁看到都会懵一下。梅莉说正确的发音其实是“X Ash A Twelve”，不是“X-A-E...”也不是“X Æ A-Xii...”，就是“X Ash A Twelve”。 这个名字当然不是随便起的，每一个部分都有来历。第一部分是“X”。在英语中“X”常常代表未知的事物（the unknown），比如数学中的“Solve for X”。所以“X”本身就带有一种神秘、未来科技的感觉。 马斯克也确实特别喜欢“X”，SpaceX有“X”，Model X有“X”，后来他甚至把Twitter改名成了“X”。对马斯克来说，“X”几乎成了他的个人品牌（X almost became his personal brand.）。 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/245e-audiofreehighqps/86/85/GAqhy90OJsgrAAC_ZwS0jN3y.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 第二部分是“Æ”。据马斯克说，这个字符读作“Ash”，它其实不是英文字母，而是北欧语言中使用的一个字母。马斯克后来解释说，他觉得“Æ”有点像“AI”的写法，所以这个名字一看就是科技公司老板起的，很未来世界、很科幻（like in a science-fiction movie.）。 Like in a science-fiction（科幻） movie. 第三部分是 A-12，指的是洛克希德 A-12 高空侦察机。 the Lockheed A-12 aircraft. 这是一款冷战时期开发的极为先进的侦察机。马斯克曾说过这是世界上最酷的飞机之一。 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/661f-audiofreehighqps/B4/46/GAqh6-4OJsgrAAEH6QS0jN4R.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 儿子名字的每一部分都反映了他的热爱。technology（科技）, engineering（工程）, and science fiction. 梅莉开玩笑说这听起来不太像婴儿的名字。less like a baby... and more like Tesla's next prototype（原型机）.更像是特斯拉的下一款原型车。 02. His Companies Have the Same Naming Style 马斯克公司的命名风格 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/9c05-audiofreehighqps/ED/11/GAqh9TMOJsgsAAGyQQS0jN44.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 其实不仅孩子，马斯克公司的名字也全是这种风格。 Once you notice the pattern, you can't unsee it. 一旦注意到这个规律，就再也无法忽视了。 比如最近大家熟知的马斯克新推出的 AI 叫做 Grok。这个词出自科幻小说《异乡异客》。这本书的英文原名是Stranger in a Strange Land. Grok 的意思是彻底理解某件事，甚至到了让它成为你一部分的程度。所以如果有人说 I finally grok it，意思不是“我知道了”，而是“我彻底理解了”。 还有马斯克的机器人叫 Optimus，很容易让人联想到擎天柱。 Optimus 这个词来源于拉丁语，意思是 the best，即“最优秀的、最卓越的”。 再说火箭的名字。Falcon 来自《星球大战》里的千年隼号，即Millennium Falcon.很多人可能不知道这个出处。 Dragon 和 Starship，一个听起来很有奇幻色彩，一个充满了未来感。马斯克在起名方面真的做得很好。 Even before you know what they do... they already sound exciting. 光听名字就已经让人兴奋了。 03. Why Do These Names Feel So Different? 为什么取名风格如此不同？ [http://imagev2.xmcdn.com/storages/3666-audiofreehighqps/D4/8B/GKwRIDoOJsgsAAGW9AS0jN5Z.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 翩翩发现一个很有意思的现象： 中国很多公司的名字更喜欢表达美好的寓意，比如华为、腾讯、阿里巴巴、小米，还有一席。 西方公司的取名和东方公司有一定区别。 In the West, especially in Silicon Valley, founders often choose names that sound bold, mysterious, or futuristic. bold：大胆的 mysterious：神秘的 futuristic：充满未来感的 西方创始人更倾向于大胆、神秘或充满未来感的名字。 不过中国也有类似的例子。华为旗下芯片、系统、硬件产品大量取自《山海经》与上古神话，像鸿蒙、仓颉、盘古等，听起来同样大胆而神秘（sounds bold, mysterious）。 英语里有个词特别适合形容这种现象：branding。 Branding isn't just a logo. It's the story people imagine when they hear your name. logo：标识、徽标 Imagine：想象、联想 牌塑造不只是 Logo，而是人们听到名字时产生的联想。 04. A Hidden Pattern 隐藏的规律 [http://imagev2.xmcdn.com/storages/0fa3-audiofreehighqps/EA/4C/GKwRIJEOJsgsAAWSjwS0jN6I.jpg!op_type=4&upload_type=attachment&device_type=ios&name=mobile_large] 马斯克取的名字起初会让人觉得毫无规律。 completely random. random：随机的、毫无规律的 但仔细看过后其实很有章法：科幻、太空、神话、工程、人工智能、未来科技。 That's his world. 这就是他的世界。所以无论是孩子、机器人、AI，还是火箭，其实都像是在讲同一个故事。 无论你是否喜欢马斯克，都不得不承认，他非常擅长让人们感到好奇。 欢迎在评论区留言： 如果让你给自己取一个充满未来感的名字，你会叫什么？你最喜欢马斯克旗下哪个名字？也欢迎分享你知道的其他有趣的品牌命名故事。

45℃欧洲无空调｜Made in China 清凉神器全球走红多轨_缩混以修改

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国）  音乐：Run Like Fire 今年夏天，欧洲多国遭遇了来势汹汹的热浪，刷新了高温纪录。跟着一起火起来的，竟然是中国制造。我们今天就一起来聊一聊。 01. Europe's Record-Breaking Heatwave 欧洲打破纪录的热浪 [http://p1.music.126.net/v-VKyRJkVv2tiF6mPvbgLA==/109951173527814274.jpg] 主播梅莉的家人和朋友都在抱怨同样的事： “We've never experienced summers quite like this before. It is record breaking.” 很多英文媒体都用了一个词： record breaking : 打破纪录的 我们从未经历过这样的夏天，这是打破纪录的。 Record-breaking heatwave 这个词组在英文报道中出现频率极高，用来形容“创纪录的热浪”。 另一则新闻标题写道： A record-shattering heatwave has tightened its grip on Europe. 这里有一个很好用的表达“tighten its grip”，字面意思是收紧它的手，实际上是指牢牢笼罩着、持续加剧。整句话的意思就是热浪持续席卷整个欧洲。 [http://p1.music.126.net/vBNMz1Eg656vQxqUprA2Bg==/109951173527818639.jpg] 部分欧洲地区气温接近四十度，学校停课，电网承压。 医院里因高温就诊的人数也在增加。 世界卫生组织最近反复提到一个词：heat stress，就是热应激。 还有一个更形象的说法： the silent killer，意思是沉默的杀手。 高温不像暴风雨那样来势汹汹，却悄悄危害健康。 02.Why Don't Europeans Have Air Conditioners? 为什么欧洲人不用空调？ [http://p1.music.126.net/AJnUiQedkitn4zxIQf6Xbw==/109951173527815698.jpg] 很多中国网友都有一个疑问：欧洲这么热，为什么很多人家里却没有空调？ 梅莉说，这是她被问得最多的一个问题。 Her grandparents' house still doesn't have air conditioning. Air conditioning 就是空调系统。她爷爷奶奶的房子至今没有装空调。 在法国，尤其是老房子，降温方式很传统。 People usually keep the shutters closed during the day to block the sun. shutters ：百叶窗  block ：遮挡 Then open all the windows late at night when it cools down. 白天关上百叶窗挡阳光，夜晚再开窗通风。 以前这样通常就够了。That was normally enough. 但如今极端高温频现，传统方式不够用了。 European homes weren't built for these temperatures. 这里有个表达“wasn't built for...”，意思是原本不是为了……而设计的。就是说欧洲很多房屋本来就不是为了应对这样的高温设计的。 正是因为这波持续的高温，许多向来不装空调的欧洲人，也开始认真考虑入手降温设备了。 03.Chinese Cooling Products Become Unexpected Stars 中国降温产品意外走红 [http://p1.music.126.net/hFixcrDS33THVDS1PckK5g==/109951173527814747.jpg] 随着气温升高，中国制造商看到了避暑产品需求的巨大增长。很多媒体都用了一个表达“a huge increase in demand”，指中国制造商看到了避暑产品需求的大幅增长。 People are buying portable air conditioners, mini fans, ice makers, cooling blankets. portable：便携的 ice makers：制冰机 cooling blankets：降温毯 各种避暑神器都成了欧洲家庭的抢手货。 外媒喜欢用一个词形容这种场景：snap up，意思是抢购。 People are snapping up portable air conditioners. 大家都在抢购便携式空调 梅莉提到，一些报道甚至说二手空调比全新的卖得还贵，需求之高可见一斑。这让人想起以前抢口罩、抢冰墩墩的场景。 04.Why China? 为什么是中国制造？ [http://p1.music.126.net/SKFY6T9je6_u7Tt3nYktZQ==/109951173527818151.jpg] 为什么偏偏是中国制造脱颖而出？因为中国企业反应极为迅速（Chinese companies can respond incredibly fast.）。当需求突然增加时，工厂能迅速生产新产品并运往海外。 这就是很多人说的“meet the demand”，即满足市场需求。中国制造最大的优势之一就是速度，能快速响应全球需求。 现在大家买的已经不局限于传统空调了。 portable fans: 便携风扇， misting umbrellas: 喷雾伞。 mini ice makers: 迷你制冰机， cooling neck fans: 挂脖风扇。 各种创意降温产品层出不穷。Some of these products barely (几乎不）existed a few years ago. 有些产品几年前听都没听过。谁也没想到，欧洲遭遇的高温热浪，竟让中国的制冷产品成为今夏的出口爆款。其实，中国制造卖出去的不只是空调、风扇和制冰机，更是一种快速响应需求的能力。 欢迎在评论区留言： 你夏天最离不开的一件“避暑神器”是什么？你买过哪些中国制造的降温产品？也欢迎分享你所在城市今年的高温体验。 �一席英语动画片已更新多集 您可以在： 微信视频号、抖音、Bilibili、快手、小红书等视频平台 搜索：一席英语动画片，即可观看。 一席英语动画片版更新时间：每周二、三、四、五、六晚20:00

美国人为什么把足球叫soccer？90%人都不知道

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 今年是2026年，也是世界杯（World Cup）年，美国是东道主（host country）之一。两位主播发现一个有趣的现象：美国人管“足球”叫“soccer”，而全世界绝大多数国家都叫“football”。这背后藏着怎样的语言故事？今天我们就来聊聊这个话题。 01. The Names of Football and Soccer 足球和橄榄球的名字 [http://p1.music.126.net/1eRj-ZiB_6p1lG_5AfnFbA==/109951173489092161.jpg] 美国作为东道主，到处都洋溢着世界杯的氛围（World Cup vibes）。主播Meili说：“The whole US is filled with World Cup vibes right now.” 很多球迷对足球和橄榄球的名称差异感到疑惑。在美国，人们用“soccer”指代世界杯上的足球运动，而世界其他地方则称之为“football”。 例如，美国人会说“I've been watching the World Cup these past few days.”也会说“The World Cup fever made me a huge soccer fan all of a sudden(突然间).”或者“The U.S. soccer team played yesterday.”所有这些表达中都使用“soccer”。 其实，与足球不同，美国的“football”指的是美式橄榄球，这是一项主要用手持球、很少用到脚的运动。 足球明明是脚踢的（kicking game），但美国人却专门创造了“soccer”这个叫法。这并非随意之举，而是源于历史上英国和美国对不同足球类运动的命名演变。 02. The British Origin of “Soccer” “Soccer”的英国起源 [http://p1.music.126.net/4m4JUh4Du7RHqU_-U9Oc-A==/109951173489091645.jpg] 很多人都误以为“soccer”是美国人发明的，实际上这个称呼最早起源于英国（it actually started in Britain.） 19世纪的英国存在多种被称为“football”的运动，其中主要有两大流派： （1）Rugby football（拉格比足球，即现在的橄榄球）——允许用手抱球跑； （2）Association football（协会足球，即现在的英式足球）——主要用脚踢。 牛津大学的学生们喜欢给词语起昵称，他们从“association”中截取“soc”，加上“-er”，创造出“soccer”这一昵称。当时“soccer”在英国是非常普遍的说法（common British English）。 后来“association football”在英国发展成为最主流的运动，人们只需说“football”就能明确所指，不再需要额外加定语区分。因此，英国逐渐放弃了“soccer”这个旧称，统一使用“football”。 03. The Reason America Kept “Soccer” 美国保留“Soccer”的原因 [http://p1.music.126.net/IiE7FPL99NSMORrFz5_2Nw==/109951173489086426.jpg] 当英国放弃“soccer”后，美国却保留了这一旧词。主要原因在于美式橄榄球（American football）在美国迅速流行并成为最受欢迎的运动之一，它率先占据了“football”这个名称。 为了与美式橄榄球区分，美国人只能沿用英国已不再常用的“soccer”来指代世界杯上的足球项目。 因此，今天在美国： “Football”指美式橄榄球（一项很少使用脚部的运动，a sport that you barely use your feet）； “Soccer”指英式足球（即世界杯比赛项目）。 美式橄榄球虽然极少用到脚，却被称为“football”，这与足球的名称形成了有趣的对比。这种名称上的差异正是两国语言历史演变的结果。 04. Colonial Lag and Cultural Differences 殖民滞后与语言文化差异 [http://p1.music.126.net/iio6Sf6WbaKRSPC3AmfBqA==/109951173489090727.jpg] 语言学界有一个概念叫做colonial lag（殖民滞后），指母国的语言不断更新演变，而远隔大洋的殖民地（或前殖民地）往往会保留母国之前使用的表达。“Soccer”就是这一现象的典型例证。 英国废弃了“soccer”，美国却延续使用至今。这并非孰对孰错，只是不同文化习惯的体现（different cultural habits）。 今年美国作为主办世界杯的主办方之一，这种语言上的差异成为一道独特的文化景观。无论人们使用“football”还是“soccer”，享受比赛、体验各国文化差异才是最有意义的。 欢迎大家在评论区留言： 你看过本届世界杯的比赛了吗？你更喜欢叫它football还是soccer？你有没有发现其他有趣的英美语言差异呢？ Have you been watching the World Cup games? Do you call it football or soccer? Share your stories and thoughts below!