Folge 42: „Unendlich ist die Nacht“ – das Romandebüt des franco-iranischen Berliner Schriftstellers Pedro Kadivar

Folge 43: „Eine Frage des Formats“ – Lea Singers Blick auf Lucian Freud und Queen Elizabeth II

Nur Louis XIX regierte länger als Queen Elizabeth II., aber sie starb 2022 als älteste Monarchin der Welt. Mit 96 Jahren. Es gibt Tausende Porträtfotografien der Queen, und dazu siebzig gemalte Bildnisse. In jedem Jahr ihrer Regentschaft wurde ein neues Porträt in Auftrag gegeben. Zum 50. Thronjubiläum 2002 saß Elizabeth II. Modell für Lucian Freud, seinerzeit der berühmteste lebende Maler des Königreichs. Üblicherweise malte Sigmund Freuds Enkel eher Kellnerinnen, Sozialarbeiterinnen, die Köchin seines Lieblingsrestaurants, Tischler. Sein Assistent, der Maler David Dawson, Leute von der Straße und seine Kinder posierten für ihn. Warum also wollte der Exzentriker Lucian Freud ausgerechnet die Königin, dieses Inbild von Selbstbeherrschung, malen? Lea Singer spürt den Beweggründen nach und imaginiert erstaunliche Ähnlichkeiten zwischen den beiden Charakteren.  Das Copyright für das Foto der Autorin besitzt Jacques Schumacher. Bücher von Lea Singer (eine Auswahl) : * Eine Frage des Formats [https://www.piper.de/buecher/eine-frage-des-formats-isbn-978-3-492-07460-5], Piper 2026 * Die Heilige des Trinkers [https://kampaverlag.ch/produkt/die-heilige-des-trinkers/], Kampa Verlag, Zürich 2023 * La Fenice [https://kampaverlag.ch/produkt/la-fenice/], Kampa, Zürich 2020 * Die Poesie der Hörigkeit, Hoffman und Campe, Hamburg 2017 * Anatomie der Wolken, Hoffman und Campe, Hamburg 2015

Épisode 43: „Une question de format“. Le regard de Lea Singer sur Lucian Freud et la reine Elizabeth II

Il n’y a que Louis XIV qui avait régné plus longtemps que la reine Elizabeth II, décédée en 2022 à l'âge de 96 ans. À l'occasion du 50e anniversaire de son accession au trône en 2002, Elizabeth II a posé pour Lucian Freud, alors le peintre le plus célèbre du royaume. Habituellement, c’étaient des serveuses, des assistantes sociales, la cuisinière de son restaurant préféré, des menuisiers, son assistant, le peintre David Dawson, des gens de la rue et ses enfants qui posaient pour lui. Lea Singer, titulaire d'un doctorat en histoire de l'art, connaît autant de succès avec ses romans consacrés à des personnages historiques qu'avec ses biographies d'artistes littéraires. Dans « Eine Frage des Formats » - Une question de format – elle explore les motivations de l'artiste excentrique d’avoir voulu peindre précisément la Reine.  Les droits d'auteur de la photo de l'auteure appartiennent à Jacques Schumacher. Livres de Lea Singer (un choix) : * Eine Frage des Formats [https://www.piper.de/buecher/eine-frage-des-formats-isbn-978-3-492-07460-5], Piper 2026 * Die Heilige des Trinkers [https://kampaverlag.ch/produkt/die-heilige-des-trinkers/], Kampa Verlag, Zürich 2023 * La Fenice [https://kampaverlag.ch/produkt/la-fenice/], Kampa, Zürich 2020 * Die Poesie der Hörigkeit, Hoffman und Campe, Hamburg 2017 * Anatomie der Wolken, Hoffman und Campe, Hamburg 2015

Folge 42: „Unendlich ist die Nacht“ – das Romandebüt des franco-iranischen Berliner Schriftstellers Pedro Kadivar

Pedro Kadivar war sechzehn, als er 1983 aus dem Iran nach Frankreich flüchtete. Er hat Literatur- und Theaterwissenschaft an der Pariser Sorbonne Nouvelle studiert und ist Anfang der 1990er Jahre, zusammen mit einer Gruppe französischer Theaterregisseure, in Berlin dem Dramatiker Heiner Müller begegnet. Müller war von 1992 bis zu seinem Tod 1995 Intendant des Berliner Ensemble. Der Austausch mit ihm und das – verglichen mit Paris – so andere Berliner Stadtleben wirkten nach. Pedro Kadivar reiste immer häufiger nach Berlin, er promovierte an der Humboldt-Universität, er suchte eine feste Wohnung, er schrieb weiter Theaterstücke. Sie wurden am Pariser Odéon und beim Festival von Avignon aufgeführt, an deutschen und englischen Bühnen gespielt, mit Preisen ausgezeichnet. Mal schreibt Kadivar auf Französisch, mal auf Deutsch. In dem 2024 in Erfurt aufgeführten Monolog einer geflüchteten Schauspielerin, Ich höre euren Atem, wird auch Farsi gesprochen. Das aus dem Französischen ins Deutsche übersetzte Kleine Buch der Migrationen erschien 2018. Fünf Jahre später veröffentlichte Pedro Kadivar seinen ersten Roman auf Deutsch: Unendlich ist die Nacht. Im September hat Pedro Kadivar auf der Bühne des Berliner Exploratorium – das 2004 von Matthias Schwabe als Aufführungs- und Lernort für improvisierte Musik gegründet wurde - mehrere Kapitel aus seinem Roman vorgetragen. Die Pianistin Susanne Stelzenbach und die Sängerin Katia Guedes haben klanglich darauf reagiert. Im Anschluss an die musikalisch-literarische Performance habe ich mit Pedro Kadivar über Mehrsprachigkeit, das Zusammenspiel von Gehen und Denken und die philosophischen Implikationen seines Romans gesprochen. In dieser Ausgabe von Littéramours hören Sie Auszüge aus der Lesung und dem Gespräch. Den Mitschnitt des Abends hat das in der Zossener Straße ansässige Exploratorium mir freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Bücher von Pedro Kadivar [https://www.pedrokadivar.com/]: * Unendlich ist die Nacht [https://sujetverlag.de/buecher/pedro-kadivar-unendlich-ist-die-nacht/], Sujet Verlag, 2023 * Kleines Buch der Migrationen [https://sujetverlag.de/buecher/pedro-kadivar-kleines-buch-der-migrationen-gruppiert/]. Aus dem Französischen von Gernot Krämer [https://sujetverlag.de/autoren/uebersetzer/bio-gernot-kraemer/]. Sujet Verlag, 2017 Theaterstücke (eine Auswahl): * „Ich höre euren Atem - Monolog der geflüchteten Schauspielerin [https://www.theater-erfurt.de/assets/uploads/general/Downloads/Broschueren/Programmhefte/ph_atem.pdf]“ - Uraufführung 2024 im Theater Erfurt * Kunst der Flucht. Uraufführung Oktober 2021 im Gorki Theater-Berlin * Aufhebung der Grenzen. Deutsche Uraufführung im Rahmen des Festivals „Sehnsucht Europa“, Bremen 2018 Exploratorium [https://exploratorium-berlin.de/]

Épisode 42: „Unendlich ist die Nacht“ – le premier roman de Pedro Kadivar, écrivain franco-iranien à Berlin

Pedro Kadivar avait seize ans lorsqu'il a fui l'Iran pour se réfugier en France en 1983. Il a étudié la littérature et le théâtre à la Sorbonne Nouvelle à Paris. Au début des années 1990, il a rencontré le dramaturge Heiner Müller à Berlin, en compagnie d'un groupe de metteurs en scène français. À l’époque Müller était directeur artistique du Berliner Ensemble. Les échanges avec le fameux écrivain et la vie berlinoise, si différente de celle de Paris, ont eu un impact sur la vie de Pedro Kadivar. Il a visité Berlin de plus en plus souvent , il a obtenu son doctorat à l'université Humboldt, il a pris domicile, il a écrit des pièces de théâtre. Elles ont été jouées à l'Odéon de Paris et au Festival d'Avignon, dans des théâtres allemandes et anglaises, et ont été récompensées par des prix. Kadivar écrit tantôt en français, tantôt en allemand. Dans le monologue d'une actrice réfugiée joué à Erfurt en 2024, on entend également du farsi. Traduit du français vers l'allemand, Le Petit Livre des migrations est paru en allemand en 2018. Cinq ans plus tard, Pedro Kadivar a écrit et publié son premier roman en allemand: Unendlich ist die Nacht. En septembre, Pedro Kadivar a lu plusieurs chapitres de son roman à l'Exploratorium de Berlin, fondé en 2004 par Matthias Schwabe comme lieu de performance et d'apprentissage de la musique improvisée. La pianiste Susanne Stelzenbach et la chanteuse Katia Guedes sont intervenues sur scène. À l'issue de la performance musicale et littéraire, j'ai discuté avec Pedro Kadivar du multilinguisme, de l'interaction entre la marche et la réflexion et des implications philosophiques de son roman. L'Exploratorium m'a aimablement fourni l'enregistrement de la soirée dont j'ai choisi des extraits de lecture et de conversation pour la 42e édition de Littéramours. Livres de Pedro Kadivar [https://www.pedrokadivar.com/]: * Petit Livre des migrations [http://www.gallimard.fr/catalogue/petit-livre-des-migrations/9782070147540], Paris, Éds Gallimard, 2015 * Marcel Proust ou Esthétique de l’entre-deux [https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/marcel-proust-ou-esthetique-de-lentre-deux/56635], Paris, L’Harmattan Pièces de théâtre (un choix): * Tétralogie de la Migration * Série des "Pièces" : Pièce d'Automne, Pièce d'Hiver, Pays Natal., Pièce de Printemps * Pays. Cette pièce lui a valu le prestigieux Prix SACD de la dramaturgie francophone [https://sacd.fr/pedro-kadivar-prix-sacd-de-la-dramaturgie-francophone-2014-et-julien-mabiala-bissila-prix-rfi] en 2014 et  a été choisie par France Culture pour faire l’objet d’une création radiophonique

Folge 41: „Trio mit Tiger“ – Marianne Ludes‘ Roman über das Amsterdamer Exil von Max und Mathilde Beckmann

Der Zeichner, Maler und Graphiker Max Beckmann gehört zu den bedeutendsten Künstlern der Moderne des 20. Jahrhunderts. 1933 wurde seine Entlassung als Lehrender an der Frankfurter Städelschule erzwungen, 1937 ging er mit seiner „Quappi“ genannten Ehefrau Mathilde ins holländische Exil – gleich nach der Eröffnung der propagandistischen Wanderausstellung „Entartete Kunst“, in der 21 Bilder von ihm hingen. Mehr als 600 seiner Werke waren bereits in Museen beschlagnahmt worden. Bis 1947 lebte das Ehepaar in Amsterdam. Danach zog es nach New York. Max Beckmann starb dort drei Jahre später, seine Frau lebte bis 1986. In ihrem Debütroman Trio mit Tiger schildert die Autorin und Kuratorin Marianne Ludes das Leben der Beckmanns in den Jahren 1941/42. Sie schreibt aus der Perspektive von Mathilde Beckmann, der 20 Jahre jüngeren Ehefrau, die eine am Konservatorium ausgebildete Geigerin und Sängerin war, und sie blickt, in wechselnden Kapiteln, auf das Wirken des Kunsthistorikers Erhard Göpel. Göpel, 1906 in Leipzig geboren, sollte in den besetzten Niederlanden, Belgien und Frankreich wertvolle Bilder für das von Hitler geplante Führermuseum in Linz zusammentragen. Er bewunderte Max Beckmanns Malerei, brachte Bilder außer Landes und half Beckmann einem Einberufungsbefehl zu entgehen. Nach dem Krieg veröffentlichte er Beckmann-Monographien, edierte dessen Tagebücher der Jahre 1940 – 1950 und verfasste Augenzeugenberichte, die erst posthum, 1984, erschienen. Ehrhard Göpel war 1953 Mitbegründer der Beckmann-Gesellschaft und arbeitete bis zu seinem Tod 1966 an einem Werkverzeichnis. Historisch genau recherchiert, pointiert, sensibel und nie wertend ruft Marianne Ludes in ihrem Debütroman zum ersten Mal Jahre des Amsterdamer Exils von Max und Mathilde Beckmann wach. Bücher von Marianne Ludes: * Trio mit Tiger [https://www.penguin.de/buecher/marianne-ludes-trio-mit-tiger/buch/9783570105542]. Roman. 448 Seiten, 25,00 €. C. Bertelsmann Verlag * Ludwig Jacobs oder Das verschwundene Leben. Ein Wirtschaftspionier und Kunstmäzen [https://www.hanser-fachbuch.de/fachbuch/artikel/9783446470491]. 352 Seiten, 28,00 €. C. Hanser Verlag, 2021