小王子（遇见了一只狐狸）

小王子（回到降落的地方）

“人们，”小王子说，“乘坐特快列车启程出发，但他们又不知道自己要寻找什么。于是他们东奔西跑，激动不已，转来转去……” 接着，他又补充说： “这不值得这么麻烦……” 我们找到的那口井，不像是撒哈拉大沙漠里的井。撒哈拉沙漠里的井只是在沙地里挖的洞。这口井却像是村子里的井，但是这里没有任何村子啊，我想我一定是在做梦…… “真奇怪，”我对小王子说，“所有的东西一应俱全：辘轳、水桶、绳子……” 他笑了。他抓起绳子，转动起辘轳来。辘轳就像一只被风遗忘了很久的旧风标一样，发出吱呀吱呀的声音。 “你听见了吗？”小王子说，“我们唤醒了这口井，它正在唱歌呢……” 我不想让绳子把他累着。 “让我来做吧，”我说，“这活儿对你来说太重了。” 我慢慢地把水桶升到井台边上，然后稳稳地放好。尽管很疲惫，这小小的成就仍然让我很高兴。辘轳的歌声依然在我耳边萦绕，我看见阳光落在还在晃动着的水面上，波光粼粼。 “我很想喝这水，”小王子说，“请给我一些水喝……” 这时，我明白了他一直在寻找什么！ 我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝了起来。它就像过节时的一些特殊美食一样甘甜。这水确实与一般的食物大不相同。 它的甘甜，源自于我们在星空下的长途跋涉，源自于辘轳的歌唱，源自于我臂膀的努力。它如同一件礼品，滋润着我的心田。在我还是个小男孩的时候，正是圣诞树的灯光、子夜的音乐以及那些温柔的笑脸，才让我收到的礼物光辉四溢。 “你这儿的人，”小王子说，“在同一座花园里种五千朵玫瑰……但是他们却没有从中找到自己想要的东西。” “他们的确没有找到。我回答道。 “不过，他们寻找的东西，可能在一朵玫瑰或者一点儿水中就能找到。” “是的，确实如此。”我说道。 小王子又补充说道： “但是，肉眼是盲目的，我们必须用心去看。” 我喝了水，我的呼吸变得轻松了。沙地在黎明时放出蜂蜜般的光泽。而那蜂蜜似的色彩也让我感到快乐。那么是什么让我感觉如此忧伤呢？ “你必须遵守你的诺言！”小王子柔声对我说，他再次在我的身旁坐了下来。 “什么诺言？” “你知道的……给我的绵羊画一个嘴套……我要对那朵花负责！” 我从我的口袋掏出我画的那些草图，小王子翻看了一遍，他笑着说： “你画的猴面包树——它们看上去有点像卷心菜。” “哦！” 我还一直为我画的猴面包树而感到自豪呢！ “你画的狐狸……它的耳朵看上去有点像犄角，而且它们也太长了。” 于是，他又笑了。 “你不公平，小王子，”我说道，“除了从外观和里面画的巨蟒图，别的我什么也不会画。” “哦！那样就可以了，”他说，“孩子们能看懂。” 于是我用铅笔粗略地画了一个嘴套。当我把它递给他时，我感到非常心痛。 “你有哪些计划，我都不知道，”我说道。 但他没有回答我，他只是对我说： “你知道的……我降落在地球……到明天就一周年了……” 接着，他沉默了一会儿，又接着说道： “我就降落在这附近。” 说完，他脸红了。 这时，不知什么原因，我又感到一股莫名其妙的悲伤。但是，我突然想到了一个问题： “这么说来，一周前，我第一次遇到你的那个早晨，你也是正独自一人走在这片渺无人烟的荒漠里，这并不是偶然的了？你是要回到你降落的地方去，是吗？” 小王子的脸又红了。 我也有些犹豫不决地补充道： “或许是因为周年到了吧？” 小王子又一次脸红了。他从来不回答问题，但一个人脸红，不就意味着他的答案是肯定的吗？ “啊！”我对他说道，“我有些害怕……” 但是他打断了我。 “现在你必须去干活了。你应该回到你的发动机那里去。我会在这里等你的。明天晚上再来吧……” 但是，我还是很不放心。我想起了那只狐狸。如果你让自己被驯服，你就要承担可能要哭泣的风险……

小王子（寻找沙漠之井）

现在是我在沙漠发生事故之后的第八天。我一边听着这个小商贩的故事，一边喝完了我储备的最后一滴水。 我对小王子说道：“你的这些回忆很吸引人，但是我还没有修好我的飞机；我没有喝的了，如果我能悠闲地走向一道清泉的话，我也会非常高兴！” “我的朋友狐狸……”小王子对我说道。 “亲爱的小家伙，再也没什么事儿是和狐狸相关的了！” “为什么没有了呢？” “因为我快要渴死啦……” 他没有跟上我的思路，他回答我说： “即便是快要死了，有过一个朋友也是一件好事。比如说，我就很高兴有过一个狐狸朋友……” “他不会懂得这种生存危机，”我心里想道，“他从来不饿，也不渴。他需要的只是一点阳光……” 但是他定定地看着我，对我的想法做出了回应。 “我也渴了。我们去找一口井吧……” 我做了一个无可奈何的手势。在这一望无垠的沙漠中盲目地寻找一口井，这太荒唐了。然而，我们还是走着上路了。 [http://imagev2.xmcdn.com/group79/M04/76/01/wKgPC16441LSI-amAADEPWv2O2o699.jpg!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large] 当我们默默地步履艰难地走过了好几个小时之后，夜幕降临了，星星开始出现在夜空中。口渴让我有点发热。我望着这些星星，仿佛在梦中一样。小王子最后说的那些话又回到我的脑海里。 “那么你也渴了吗？”我问道。 但是他没有回答我的问题。他只是对我说： “水对心也是有好处的……” 我不明白这句话是什么意思，但我什么也没说。我很清楚盘问他是不可能的。 他累了。他坐了下来。我在他旁边坐下。在沉默了一会儿之后，他又开口说道： “星星很美，因为有一朵看不见的花。” 我回答说：“是的，确实很美。”我没有再说话，而是望着我们面前的沙脊在月光下绵延起伏。 “沙漠很美，”小王子补充道。 沙漠确实很美。我一直很喜欢沙漠，坐在一个沙丘上，什么也看不见，什么也听不见，但在这片静寂之中，有个东西在蠢蠢欲动，在闪闪发光…… “让沙漠变得美丽的，”小王子说，“就是在它的某个角落里藏着一口井……” 我忽然领悟了那沙地里的神秘之光意味着什么，这让我大为惊讶。当我还是一个小男孩的时候，我住在一所老房子里，传说里面埋藏着宝藏。当然，没有人知道要如何去寻找这笔宝藏，也许根本没有人去真的找过。但它却为那所房子增添了一股魅力。我的房子在它的最深处隐藏着一个秘密…… “是的，”我对小王子说，“房子，星星，沙漠——正是某种看不见的东西赋予了它们美丽！” “我很高兴，”小王子说，“你和狐狸的看法一样。” 小王子睡着了，我把他抱在怀里，再次步行出发了。我被深深地感动了。我觉得我正抱着一件非常脆弱的宝贝。我甚至觉得地球上没有比他更脆弱的东西了。我在月光下端详他那苍白的额头、紧闭的双眼、在风中拂动的发梢。我心里暗想：“我现在看到的只是外表，而最重要的东西是看不见的……” 当他的嘴唇微微张开露出一丝笑意时，我又对自己说道：“在这个睡着的小王子身上，最让我深受感动的，是他对一朵花的忠诚。那朵玫瑰花的形象就像一盏灯的火焰一样，在他全身上下闪耀着光芒，即使在他熟睡的时候也是如此……”想到这儿，我感觉他更加脆弱了。我感觉他就像一股清风就能吹灭的火焰，需要我好好去保护。 就这样我继续前行，在黎明时我找到了那口井。

小王子（铁路扳道工和小商贩）

“早上好。”小王子说。 “早上好。”铁路扳道工说。 “你在这里做什么呢？”小王子问道。 “我在以一千人为一批来分流旅客，”扳道工说，“我发送运送旅客的列车，一会儿发往右边，一会儿发往左边。” 这时，一列灯光明亮的特快列车轰隆隆地呼啸而过，震得扳道工的小屋直晃。 “他们好匆忙啊！”小王子说，“他们在寻找什么？” “就连火车司机也不知道。”扳道工说。 这时，第二辆灯火通明的特快列车从相反的方向轰隆隆地驶过。 “他们难道又回来了吗？”小王子问道。 “他们不是同一辆车，”扳道工说，“这是一列对开的火车。” “他们对他们原来的地方不满意吗？”小王子问道。 “从来没有人会对他所待的地方满意的，”扳道工答道。 这时，他们听到了第三列灯光明亮的特快列车的轰鸣声。 “他们是在追赶第一列火车里的旅客吗？”小王子问道。 “他们什么也不追赶，”扳道工说道，“他们在里面睡觉，如果没睡觉的话他们就在打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在窗玻璃上往外看。” “只有孩子们知道自己在寻找什么，”小王子说，“他们把时间耗费在一个碎布娃娃上，这样它对他们来说就变得非常重要。如果有人从他们身旁把它拿走，他们就会哭……” “他们运气真好。”扳道工说道。 [http://imagev2.xmcdn.com/group79/M01/38/F6/wKgPEF62aO3DmkpYAAAdSUXaxoE319.jpg!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large] “早上好。”小王子说。 “早上好。”小商贩答道。 这个小商贩在售卖一种被发明的用来解渴的小药丸。你只需要每周吞服一粒，你就感觉无需再喝任何东西了。 “你为什么卖这种东西呢？”小王子问道。 “因为它们可以节省大量的时间”小商贩说，“专家们做过计算。使用这些药丸，你每星期可以节省五十三分钟。” “那我用这五十三分钟做什么呢？” “你想做什么都行……” “对我来说，”小王子心里想，“如果我有五十三分钟可以自由支配，我会悠闲地朝着一道清泉走去……”

小王子（遇见了一只狐狸）

这时，狐狸出现了。 “早上好。”狐狸说道。 “早上好。”小王子很有礼貌地回答道。但他转过身来，却什么也没有看到。 “我就在这里，”那声音说道，“在苹果树下。” “你是谁？”小王子问道，紧接着又说道，“你看上去真漂亮。” “我是一只狐狸，”狐狸说道。 “来和我玩吧，”小王子提议说，“我很不开心。” “我不能和你玩，”狐狸说，“我还没有被驯服。” “啊！真对不起。”小王子说。 但是，思考了一会儿之后，他又问道： “驯服——那是什么意思啊？” “你不是这儿的人，”狐狸说，“你在寻找什么呢？” “我在找人，”小王子说，“驯服——那是什么意思啊？” “人呀，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎。这真令我不安！他们还饲养鸡。这些就是他们全部的兴趣。你在寻找鸡吗？” “不，”小王子说，“我在寻找朋友。驯服——那是什么意思？” “这是一个经常被忽视的行为，”狐狸说，“它意味着建立关系。” “建立关系？” “就是那个意思，”狐狸说道，“对我来说，你只不过是个小男孩儿，和其他十万个小男孩儿没有什么区别。我不需要你。而对你来说，你也不需要我，我只不过是只狐狸，和其它十万只狐狸没有两样。但是，如果你驯服了我，我俩就会需要彼此。对我来说，你会是这全世界唯一的，而对你来说，我也是这全世界唯一的……” “我开始明白了，”小王子说，“我有一朵花……我想她已经把我驯服了……” “这是有可能的，”狐狸说，“在地球上什么千奇百怪的事情都能看到。” “哦！但那不是在地球上！”小王子说。 狐狸感到很困惑，但也非常好奇。 “在另一个星球上？” “是的。” “在那个星球上有猎人吗？” “没有。” “啊，那很有趣！有鸡吗？” “没有。” “万事没有十全十美的！”狐狸叹了一口气。 但它又回到原来的话题。 “我的生活很单调，”狐狸说，“我猎捕鸡，而人猎捕我。所有的鸡都是一样的，所有的人也是一样的。所以我感到有点厌倦了。但是如果你驯服了我，我的生活就会充满阳光。我会知道有一种脚步声与其他所有的脚步声截然不同。其他的脚步声会让我赶紧谈会地洞。而你的脚步声会像音乐一样把我从洞穴里召唤出来。还有，你看！你看见那边的农田了吗？我不吃面包。麦子对我来说没有用，麦田也不会让我有何感想。那有点可悲。但你的头发是金黄色的。想象一下，当你驯服了我时，那就变得多么美妙！麦子也是金黄色的，它会让我想起你。而我也会爱听风掠过麦田的声音……” 狐狸久久地凝视着小王子。 “请你……驯服我吧！”它说。 “我很想这样做，”小王子回答道，“可是我没有很多时间。我要去寻找朋友，我还要去了解许多事情。” “只有那些被驯服了的东西，才能被理解，”狐狸说，“人不会再花时间去了解任何东西了，他们都是从商店里买现成的东西。但没有商店是可以从中买到友谊的，所以人不会再有朋友了。如果你想找一个朋友，就驯服我吧……” [http://imagev2.xmcdn.com/group80/M01/E2/4D/wKgPDF6zuZzSOa_-AABKXgWamfM727.jpg!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large] “我要做什么来驯服你呢？”小王子问道。 “你必须非常有耐心，”狐狸回答道，“首先，在草地上你要坐得离我稍远一点，就像那样。我会用眼角偷偷看你，你什么话也别说。语言是造成误解的根源。但是每天你都要坐得离我更近一些……” 第二天。小王子又来到这里。 “最好是在同一时间来，”狐狸说，“举个例子，如果你在下午四点钟来，那我在三点钟就会开始感到幸福。随着时间的临近，我会感到越来越幸福。到了四点钟，我就会焦虑、坐立不安。我会向你展示我有多么开心！但如果你每天来的时间不确定，我就不知道该在什么时候准备好心情来迎接你……必须遵守适当的仪式……” “什么是仪式？”小王子问。 “那也是经常被忽视的行为，”狐狸说，“它可以让某一天、某一时刻有别于其他的日子、其他的时刻。举个例子，在那些捕猎我的人当中就有一种仪式，他们每个星期四都会和村里的姑娘跳舞。于是，星期四对我而言就是一个美好的日子！我可以出去走走，一直走到葡萄园里。但如果猎人们跳舞的时间不固定，那每一天都会跟其他日子没什么不同，我也就没有假期了。” 于是，小王子驯服了狐狸。可是，当他离开的时间临近时—— “啊，”狐狸说道，“我会哭的。” “这是你自己的错，”小王子说，“我从没想过给你任何伤害，但你要我驯服你……” “是的，确实是这样。”狐狸说。 “但是现在你要哭了！”小王子说。 “是的，确实是这样。”狐狸说。 “那这对你根本没有好处呀！” “这对我是有好处的，”狐狸说，“因为麦田的颜色。”随后，它接着说道： “再去看看那些玫瑰花吧，你会明白现在你的那一朵是全世界独一无二的。然后回来跟我告别，我会送给你一个秘密做礼物。” 小王子离开了，去再次看望那些玫瑰。 “你们和我的那朵玫瑰一点也不像。”他说道，“直到现在你们什么也不是。没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就跟我初次认识的那只狐狸一样。那时它只是一只狐狸，与其他十万只狐狸没什么不同。但是我和它交了朋友，现在它成为全世界独一无二的了。” 这些话让那些玫瑰花感到非常难堪。 “你们很美丽，但你们是空虚的。”他继续说道，“没有人会为你们献出生命。当然，一个普通的路人会认为我的那朵玫瑰——那朵完全属于我自己的玫瑰——看上去和你们一样。但她一朵就比你们成百上千朵全部加起来还重要，因为是我给她浇的水，因为是我把她放进玻璃罩里的，因为是我把她挡在屏风后面的，因为是我为她杀死了那些毛毛虫（除了两三只我留下来要变为蝴蝶的之外），因为是我倾听了她的抱怨、她的自诩，甚至有时是她的沉默。因为她是我的玫瑰。” 而后，小王子又回去见了狐狸一面。 “再见！”他说。 “再见！”狐狸说，“好了，这就是我的秘密，一个很简单的秘密：只有用心才能看得准确，用肉眼是看不见重要的东西的。” “用肉眼是看不见重要的东西的。”小王子跟着说道，以便他能牢记在心。 “是你在你的玫瑰上耗费的那些时间，让她变得对你如此重要。” “是你在你的玫瑰上耗费的那些时间……”小王子说道，以便他能牢记在心。 “人们已经忘记了这个真理，”狐狸说。“但是你不能忘记。你要对你驯服过的东西负责到底。你要对你的那朵玫瑰负责…… “我要对我的那朵玫瑰负责……”小王子跟着说道，以便他能牢记在心。

小王子（地球上的玫瑰花）

小王子穿越沙漠时，只见到了一朵花。那是一朵只有三枚花瓣的花，普普通通、很不起眼。 “早上好！”小王子说。 “早上好！”花儿说。 “人都在哪里呢？”小王子有礼貌地问道。 这朵花儿曾经看见一只商队经过。 “人吗？”她回答道，“我想有那么六七个吧。我几年前见过他们。但谁也不知道去哪里才能找到他们。风把他们吹走了，他们没有根，那让他们的生活很艰难。” “再见！”小王子说。 “再见！”花儿说。 [http://imagev2.xmcdn.com/group81/M04/CA/B2/wKgPDV6yfqDh3DViAAAmQgZ2EA4141.jpg!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large] 在那之后，小王子爬上了一座高山。他以前知道的只有那三座到他膝盖那么高的火山，而且，他还把那座死火山当做脚凳来用。 “站在这么高的山上，”他自言自语道，“我会一眼就能看到整个星球和所有的人……” 但是，除了一片像针一样尖的岩石峰顶之外，他什么也没有看到。 “早上好。”他彬彬有礼地说道。 “早上好……早上好……早上好……”回音回答道。 “你是谁？”小王子问道。 “你是谁……你是谁……你是谁……”回音又回答道。 “做我的朋友吧，我很孤独，”他说。 “我很孤独……我很孤独……我很孤独……”回声回答道。 “这是一个多么奇怪的星球啊！”小王子想道：“它到处都很干燥，到处都是尖峰，到处都很严酷，而且令人生畏。这里的人也没有想象力，他们只会重复别人对他们说的话……在我的星球上，我有一朵花，她总是第一个开口说话……” [http://imagev2.xmcdn.com/group79/M03/C8/8F/wKgPC16yfreSILc0AAB0qpZZATg912.jpg!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large] 然而，小王子长途跋涉，穿过沙漠、越过岩石、跨过雪地之后，终于找到了一条路。所有的路都通往人住的地方。 “早上好！”他问候道。 他正站在一个开满玫瑰花的花园前面。 “早上好！”玫瑰花们说。 小王子注视着她们。她们全都看上去很像他的那朵花。 “你们是谁？”小王子十分吃惊地问道。 “我们是玫瑰花。”玫瑰花们说。 他感到很难过。他的那朵花曾跟他说她是全宇宙中独一无二的。可仅仅在这一座花园里就有五千朵和她一模一样的花！ “她一定会很不高兴，”他心里想道，“如果她看到那些的话……为了避免被嘲笑，她会拼命地咳嗽，还会佯装她快要死了。而我也有必要装着照顾她，让她起死回生。如果我不那样做的话，她为了让我感到羞愧，可能会真的让自己死去……” 接着，他继续反思道：“我原本以为我很富有，拥有一朵全世界独一无二的花，可我有的只是一朵普普通通的玫瑰花。一朵普通的玫瑰花和三座到我膝盖那么高的火山，其中的一座还可能永远熄灭了……那一切不会让我成为一个伟大的王子了……” 想到这里，他扑倒在草地上，痛哭起来。