Episodio 3: El Arte de Conectar

Episodio 3: El Arte de Conectar

Here to Stay: Conversaciones, una serie de charlas comunitarias que nació con la intención de abrir un espacio de diálogo donde artistas, gestores culturales y líderes comunitarios puedan reflexionar, compartir y pensar juntos sobre el arte, la migración y las muchas formas en que nuestras comunidades resisten, crean y construyen pertenencia. La conversación que escucharán hoy fue grabada en vivo el 29 de mayo de 2026 en Goodyear Arts, en Charlotte, Carolina del Norte, y llevó por título El Arte de Conectar. Esta conversación fue editada para su version del podcast, y  trata: de cultura, identidad, representación, herencia, arte y comunidad. Y, muy a propósito de esa idea de identidad, esta conversación fluye como fluimos muchos de nosotros en nuestra vida cotidiana: entre idiomas, entre culturas, entre el español, el inglés y, por supuesto, el spanglish. Nos acompaña Milagros Ugueto, educadora, promotora cultural y cofundadora de La Casa de la Cultura y AfroLegacy Fest. A través de su trabajo ha creado espacios donde el idioma, la cultura y la identidad se convierten en herramientas para fortalecer comunidad, preservar memoria y celebrar las raíces afrolatinas e inmigrantes. También está con nosotros Megan Gonzalez, artista multidisciplinaria y directora de Obra Collective. Nacida en Texas y criada entre Estados Unidos y México, Megan utiliza el arte como una herramienta de comunidad, resistencia y transformación social, construyendo espacios donde artistas latinos e inmigrantes pueden crear, compartir y acompañarse mutuamente. Y nos acompaña igualmente Nathalia Nettles, gestora cultural, líder comunitaria y emprendedora nacida en Bogotá, Colombia. A través de iniciativas como ENLACE Charlotte, Fiestas Patrias y Arte en Movimiento, Nathalia ha impulsado proyectos que utilizan el arte y la cultura para fortalecer la representación, la conexión y el sentido de pertenencia dentro de la comunidad latina. Gracias a Goodyear Arts, por abrir sus puertas y ofrecernos este espacio para reunirnos y dialogar como comunidad. A Edmundo Pacheco, por el sonido y los ajustes técnicos que hicieron posible que esta conversación se escuchara con claridad. La música original de este podcast fue producida por Gabriel Mejía Estrella, con la participación de Raúl Ortegón y Claudio Ortiz en las percusiones, y guitarra por Gabriel Mejía. Los invitamos a visitar nuestra revista digital en: www.voz-es.com [http://www.voz-es.com/], donde seguimos compartiendo arte, cultura y las historias de nuestras comunidades.

Episodio 2: Pertenecer

Here to Stay "Conversaciones": Pertenecer (Live at Goodyear Arts) Buenas noches, buenas tardes o buenos días—depending on where you’re listening from. Bienvenidos a Here to Stay: Conversaciones, un podcast de VozEs Expresión Cultural—un espacio donde el arte, la memoria y las historias de nuestras comunidades inmigrantes se encuentran. Hoy presentamos nuestra segunda conversación:“Pertenecer a través de las historias que compartimos.” Grabada en vivo el 13 de septiembre de 2025 en Goodyear Arts, en Charlotte, como parte de Welcoming Week. Esta versión ha sido editada y condensada, manteniendo el espíritu de esa noche. Mucho no ha cambiado para nuestras comunidades.Pero seguimos haciendo lo que sabemos: contar historias, crear comunidad y resistir. Porque cuando compartimos nuestras historias, también reclamamos nuestro lugar. Gracias a todas las personas que hicieron posible esta conversación. A Goodyear Arts por el espacio,a Edmundo Pacheco por el sonido,y a la chef Luz Escobar por acompañarnos con sabores que nos conectan. Gracias también a José Urbina y a toda la comunidad VozEs. Visit us at www.voz-es.com [http://www.voz-es.com],where we continue sharing arte, cultura y comunidad. Original music for this podcast by Gabriel Mejía Estrella, with Raúl Ortegón and Claudio Ortiz. También queremos reconocer que este proyecto fue posible en parte gracias a un Project Support Grant de la Ciudad de Charlotte, a través del Creative Growth Grant program. Thank you to the City of Charlotte and Charlotte City Council for supporting local creatives, and to Charlotte Is Creative and Civility Localized for their guidance during the process. Gracias por escucharnos.

Episodio 1: El Arte Como Resistencia

El Arte Como Resistencia (Live at Goodyear Arts) Buenas noches, buenas tardes o buenos días—depending on where you’re listening from. This episode opens Here to Stay: Conversaciones with the first live conversation in the series: El Arte como Resistencia, recorded on May 30, 2025 at Goodyear Arts in Charlotte, North Carolina, during the 5-year anniversary of VozEs. This podcast is made intentionally in Spanglish. Because that is how we navigate. Between languages. Para esta versión del podcast, el audio ha sido editado y condensado, pero mantiene el espíritu de aquella noche: una conversación abierta sobre arte, migración, comunidad, memoria y resistencia. Since that night, many things have changed—y lamentablemente, no necesariamente para el bien de nuestras comunidades. But one thing remains constant: our ability to keep creating, keep telling our stories, and keep resisting. En esta conversación participan: Luis Álvaro Sahagún — artist exploring migration and identity through ritual and ancestral practicesRosalía Torres-Weiner — muralist and artivist transforming public space into collective consciousnessKurma Murrain — poet and storyteller navigating borders with sensitivity, humor, and depthIrlanda Ruiz — writer and educator using narrative as a tool for healing and transformation La conversación comienza con una pregunta central: ¿Qué significa resistir desde el arte? What does it mean to resist through art? Gracias a todas las personas que hicieron posible esta conversación.A Goodyear Arts por abrir sus puertas, a Edmundo Pacheco por el sonido, y al chef Edwin Cruz por acompañarnos esa noche. Gracias también a Sholen de Jesús, Teresa Díaz y Víctor Deschamps por su apoyo, y a Zuleyma Castrejón por su exposición pop-up. Thank you to everyone who showed up and to all VozEs collaborators who continue to trust and build this space. Original music by Gabriel Mejía Estrella, with Raúl Ortegón and Claudio Ortiz. Visítanos en www.voz-es.com [http://www.voz-es.com]. Gracias por escucharnos. Este proyecto fue posible en parte gracias a un Project Support Grant de la Ciudad de Charlotte, a través del Creative Growth Grant program. Thank you to the City of Charlotte and Charlotte City Council for supporting local creatives, and to Charlotte Is Creative and Civility Localized for their guidance during the process.