Episode 273 - Det usynlige tolkeproblem

Episode 273 - Det usynlige tolkeproblem

I Danmark har vi meget få regler, der regulerer hvem, og hvad man skal kunne for at agere tolk i en straffesag. Det er problematisk, mener denne uges gæst i Magtens Tredeling, Morten Kromann dommerfuldmægtig og tidligere sprogofficer. I Magtens Tredeling episode 273, kommer Morten Kromann med udgangspunkt i sin videnskabelige artikel til Ugeskrift for Retsvæsen ind på, hvordan retsmødetolke i straffesager i Danmark nærmest ikke møder nogle habilitetskrav, når de skal tolke i danske retssale. Og problemet bliver nærmest usynligt, fordi der er ingen til at opdage potentielle tolkefejl i retslokalet. For oftes er det jo kun tolken, der taler de to sprog. Morten Kromann kommer i episoden ind på de problemer han ser med tolken som procesbærende aktør i straffesager, hvordan andre lande håndtere tolkning og hvilke eventuelle løsninger, han ser. Gæst: Morten Kromann, dommerfuldmægtig Vært: Cecilie Uhre Magtens Tredeling er en del af K-NEWS, som er tilmeldt Pressenævnet og leverer gratis, uafhængig journalistisk dækning af juraens verden. K-NEWS produceres og publiceres af Karnov Group Denmark. Læs mere på k-news.dk.

Episode 272 - Uforståelige breve skrevet af kommunale IT-systemer

Automatiserede standardbreve i kommunerne skulle gøre sagsbehandlingen mere effektiv – men resultatet er blevet det modsatte. I et udviklingsprojekt i Gentofte Kommune, der skulle undersøge de lange sagsbehandlingstider, fandt de en klar sammenhæng mellem uklare systemgenererede breve og lange sagsbehandlingstider. Brevene er knudrede og til tider decideret uforståelige, afgørende oplysninger gemmes med småt, og borgeren får ikke tydelig besked om, hvad vedkommende forventes gøre. Med konkrete breveksempler fra blandt andet sygedagpengesager fortæller juridisk chefkonsulent Britt Vonger, at it-systemerne er blevet et “monster vi selv har skabt”, som hun siger om den måde, vi i Danmark har effektiviseret borgerbrevene i de kommunale it-systemer. Løsningerne på problemet er relativt enkle, men systemerne gør det svært at lave ændringerne. Denne episode af Magtens Tredeling er en bearbejdet optagelse fra årets forvaltningsretskonference, af oplægget med overskriften: Når IT-løsninger sender breve. I episoden henvises til nogle slides, der indgik i oplægget. De kan ses på k-news.dk Gæst: Britt Vonger, forfatter og til daglig juridisk chefkonsulent i Gentofte Kommune. Vært: Dan Poulsen Magtens Tredeling er en del af K-NEWS, som er tilmeldt Pressenævnet og leverer gratis, uafhængig journalistisk dækning af juraens verden. K-NEWS produceres og publiceres af Karnov Group Denmark. Læs mere på k-news.dk.

Episode 271 - Hvad er bundlinjen, når AI skal implementeres i kommunerne?

Regeringen vil spare hvad der svarer til 30.000 årsværk i sagsbehandlingen, som så skal flyttes til andre mere borgernære områder. Men betyder det samtidig fyringer, når kommunaldirektørerne øjner effektivitet og dermed besparelser? Og hvad med retssikkerheden? Direkte fra Folkemødet tager K-NEWS debatten om, hvordan kommunerne bedst implementerer AI i forvaltningen. Gæster: Campusleder på Absalon, Anne Rovsing, Forkvinde for dansk socialrådgiverforening Signe Færch, professor i softwareudvikling Thomas Hildebrandt og kommunaldirektør fra Høje Taastrup Lars Holte. Vært: Rasmus Lehmann Hylleberg Magtens Tredeling er en del af K-NEWS, som er tilmeldt pressenævnet og leverer gratis uafhængig journalistisk dækning af juraens verden. K-NEWS produceres og publiceres af Karnov Group Denmark. Læs mere på k-news.dk

Episode 270 - Syltekrukker eller bedre undersøgelseskommissioner

Undersøgelseskommissioner bliver ofte kritiseret for at være dyre, langsomme og politiske syltekrukker. Men det er et ufortjent ry – i hvert fald når vi taler om de effektive af dem. Tidligere folketingsmedlem Kristian Heegaard, har selv været med til at nedsætte kommissioner, og nu har han som jurist skrevet ph.d. om kommissionernes effektivitet. Med Minkkommissionen og Instrukskommissionen som eksempler på velfungerende undersøgelser – og Skattekommissionen som et skrækeksempel på det modsatte – svarer han på, hvad : hvad der kendetegner et effektivt kommissorium, hvorfor kommissioner er det mest indgribende undersøgelsesredskab i et demokrati, at vi i Danmark går mere efter at pege på ansvarlige enkeltpersoner end efter systemfejl, som vores norske naboer gør. En af hans anbefalinger til forbedringer udpeger at også fratrådte embedsmænd skal kunne ansvarsvurderes Gæst: Kristian Heegaard, ph.d. Københavns Universitet Vært: Dan Poulsen. Magtens Tredeling er en del af K-NEWS, som er tilmeldt pressenævnet og leverer gratis uafhængig journalistisk dækning af juraens verden. K-NEWS produceres og publiceres af Karnov Group Denmark. Læs mere på k-news.dk

Episode 269 - Arbejdsskadesystemet er blevet en krigszone skabt af politikerne

En Højesteretsdom fra 28. april i år slår fast, at tusindvis af danskere potentielt kan få genoptaget deres arbejdsskadesager. Afgørelsen blev modtaget med lige dele glæde og frustration fra sagens parter, men bag afgørelsen gemmer sig et langt større problem. Nemlig et system der i årtier er blevet så komplekst og juridisk uafklaret, at det belaster både domstole, forsikringsselskaber og nødlidte borgere. Sådan lyder det fra Thomas Brenøe og Leif Hove-Donbæk, der er gæster i denne uges udgave af Magtens Tredelig. For selvom de har stået på hver sin side i sagen i Højesteret, så er de enige om én ting - arbejdsskadelovgivningen i Danmark er en gordisk knude, der udfordrer både domstole og retssikkerheden. Gæster: Advokat hos HK Leif Hove-Donbæk og direktør hos Forsikring og Pension Thomas Brenøe. Vært: Rasmus Lehmann Hylleberg Magtens Tredeling er en del af K-NEWS, som er tilmeldt Pressenævnet, og leverer gratis, uafhængig, journalistisk dækning af juraens verden. K-NEWS produceres og publiceres af Karnov Group Denmark. Læs mere på k-news.dk.