The Interpreters' Journal

TIJ Episode 05 – The Journal of Mallé Kassé

This episode features Malle Kasse, veteran interpreter and language professional, in conversation with Davide Adams Sokeng and Saidina Douraza. Malle reflects on the remarkable start of his interpreting career. His very first assignment was with none other than António Guterres. From that memorable debut, he takes us through a journey shaped by collaboration with colleagues across the African continent, offering insights into the profession, the power of mentorship, and the shared challenges and triumphs that have marked his path.

TIJ Episode 04 – The Journal of Marjolaine Escande-Wadike

This episode features Marjolaine Escande-Wadike, a seasoned conference interpreter and trainer, in conversation with Saidina Douraza. Marjolaine shares her compelling journey into interpreting, beginning with her formative years at the European Parliament and her eventual return to Africa. She reflects on navigating the diverse and evolving African market, drawing from rich personal experience across institutions. Marjolaine also talks about her growing role in interpreter training, offering thoughtful perspectives on mentorship, skills development, and the future of the profession.

TIJ Episode 03 – The Journal of Justine Ndongo-Keller

This episode features Justine Ndongo-Keller, former Chief of Language Services at the UN International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR, 1996–2013), in conversation with Armel Fabrice Fosse Fosse. Justine recounts her extraordinary career journey, from her early forays into interpreting to leading multilingual teams during the landmark genocide trials. She offers candid insights into the critical role of rigorous training, meticulous preparation, and uncompromising professional standards, particularly when navigating emotionally charged, high-stakes legal environments.

TIJ Episode 02 – The Journal of Jibola Sofolahan

This episode features Jibola Sofolahan. In this conversation with Francis Eke-Metoho and talks about the events that fueled her journey into the heart of the interpreting profession.

TIJ Episode 01 – The Journal of Elisabeth Kouaovi

In our very first episode, hosted by Vania Almeida, we sit down with Madam Elisabeth Kouaovi-Mukengeshayi, Unit Manager for Translation, Interpretation & Printing at WHO Africa. She takes us on a journey through her encounter with the profession, sharing insights on her unique path and the experiences that shaped her career