Aap Noot Mishima

𝘖𝘫𝘢𝘮𝘢𝘴𝘩𝘪𝘮𝘢𝘴𝘶, lieve luisteraars! We gaan jullie weer storen met een gloednieuwe aflevering van Aap Noot Mishima [https://aapnootmishima.podbean.com/], dé Nederlandstalige podcast over Japanse literatuur en cultuur, zorgvuldig geplaatst in de juiste historische context. 📚 Vandaag hebben we het over korte roman (of is het een novelle?) Park Life van prijzenbeest Shūichi Yoshida (1968). Voor het eerst is een van zijn werken naar het Nederlands vertaald, en wel door Vlaamse meestervertaler Luk Van Haute. Kon het kabbelende Akutagawaprijswinnende verhaal Rens en Lau bekoren? Je hoort het in deze nieuwe aflevering!  _______________________________________ Show Notes: * Koop hier Park Life (2023, ZiriMiri Press) [https://www.zirimiripress.com/parklife] * Uit het Japans vertaald door Luk Van Haute [http://www.lukvanhaute.com/] * We kregen voor deze aflevering recensie-exemplaren opgestuurd door uitgeverij ZiriMiri Press [https://www.zirimiripress.com/], waarvoor bedankt! * Satoshi Yagisawa's Morisaki's boekwinkel [https://www.meulenhoff.nl/producten/morisakis-boekwinkel-9789029097963] kwam begin januari 2024 uit bij Meulenhoff en werd vertaald door Jacques Westerhoven [http://nl.schwob-books.eu/translator/128/jacques-westerhoven] * De stad en zijn onvaste muren [https://www.atlascontact.nl/boek/de-stad-en-zijn-onvaste-muren/], de nieuwe roman van Haruki Murakami, wordt vertaald door Elbrich Fennema [https://elbrichfennema.nl/] en verschijnt in het Nederlands bij AtlasContact in mei 2024 * Toshikazu Kawaguchi's Voordat je herinnering vervaagt [https://www.meulenhoff.nl/producten/your-memory-fades-9789029098205] wordt vertaald door Sarah Van Camp [https://akebono.be/] en verschijnt in mei 2024 bij Meulenhoff... * ... en deel 4, Voordat we vaarwel zeggen [https://www.meulenhoff.nl/producten/we-say-goodbye-9789029099882], wordt vertaald door Ton Heuvelmans en verschijnt tevens in mei 2024 bij Meulenhoff * Lees dit artikel over Butter [https://www.straitstimes.com/life/arts/book-review-asako-yuzuki-s-butter-whets-appetite-as-gastronomic-serial-killer-caper] van Asako Yuzuki, die vertaald is door Polly Barton * Kom naar de bijeenkomst Osamu Dazai: een leven vol schaamte [https://spui25.nl/programma/osamu-dazai-een-leven-vol-schaamte] op maandag 18 maart in SPUI25, Amsterdam. Vertaler Luk Van Haute gaat met dichter Ellen Deckwitz [https://www.parool.nl/ps/ellen-deckwitz-is-de-nieuwe-stadsdichter-in-amsterdam-geldt-het-recht-van-de-luidste~bb7c9f10/?referrer=https://www.google.com/] en Lisanne Snelders [https://spui25.nl/bio/lisanne-snelders] in gesprek over Osamu Dazai's depressieve meesterwerk Als mens mislukt (2023, Cossee) [https://www.uitgeverijcossee.nl/als-mens-mislukt/9789464521023]. * Luister naar onze eerdere aflevering over Als mens mislukt [https://open.spotify.com/episode/1oAqBXfEdJ7FRYp1HyyurM?si=05ef6efba71b4060]! 🎧 * Lees meer over Huis ten Bosch in Japan [https://nl.wikipedia.org/wiki/Huis_ten_Bosch_(Japan)]! * Leer meer over koloniale straatnamen door de Bitterzoete Route [https://bitterzoeteroute.nl/wandeling/10/johannes-camphuysstraat] te bewandelen in Utrecht, een project van Rens! * Aanrader: de film Perfect Days [https://www.vprogids.nl/cinema/films/film~15096811~perfect-days~.html] van Wim Wenders * In de volgende aflevering zullen we de roman Station Tokio Ueno (2023, De Geus) [https://www.singeluitgeverijen.nl/de-geus/boek/station-tokio-ueno/] van Yū Miri bespreken, hopelijk met vertaler Geert van Bremen erbij! 🤞 * Samenwerken? DM ons via onze Insta (@aapnootmishima) of mail naar laurens@maanbasis.media [laurens@maanbasis.media]! _______________________________________ Productie: * Muziek onder citaat: LuKremBo – picnic [https://www.youtube.com/watch?v=AZozPA7rDYI] * Onze intro- en outro-jingle: Ofshane – Koto San [https://www.youtube.com/watch?v=T3dsCW3aL4s] * Geluidseffecten bij de break: Kabuki Yooooo [https://www.youtube.com/watch?v=u7Djn-G6uSk] ____________________________________   Aap Noot Mishima is een co-productie van Rens Bleijenberg (His & HerStory Podcast [https://open.spotify.com/show/6EoOWF4M8S4XsQnJy31OJe]) en Laurens van den Broek (Maanbasis [https://www.linkedin.com/company/maanbasis/]). Alle rechten voorbehouden. We bedanken uitgeverij ZiriMiri Press voor het opsturen van recensie-exemplaren! 🙏

𝘈𝘬𝘦𝘮𝘢𝘴𝘩𝘪𝘵𝘦 𝘰𝘮𝘦𝘥𝘦𝘵ō, lieve luisteraars! Op naar een beter en mooier 2024! Wij trappen het nieuwe jaar af met een nieuwe aflevering van Aap Noot Mishima [https://aapnootmishima.podbean.com/], dé Nederlandstalige podcast over Japanse literatuur en cultuur, zorgvuldig geplaatst in de juiste historische context. 📚 Wederom is vertaler Maarten Liebregts [https://japanselesutrecht.nl/] bij ons te gast, ditmaal aan de keukentafel van Rens om te praten over die enorme Japanse bestseller uit de jaren ’80 van de vorige eeuw: Kitchen van Banana Yoshimoto (1964)! 🍌 Maarten vertaalde de moderne klassieker opnieuw uit het Japans, want destijds sloeg de vertaling niet aan in Nederland en Vlaanderen. Hoe kan dat? En waarom is het nu wel een succes? Leuk dat je het nieuwe literaire jaar met Maarten en ons viert! 💫 (Noot: Deze aflevering is medio december 2023 opgenomen) _______________________________________ Show Notes: * Koop hier Kitchen (2022, Das Mag) [https://dasmag.nl/product/banana-yoshimoto-kitchen/] * Uit het Japans vertaald door de enige echte Maarten Liebregts [https://japanselesutrecht.nl/] * Superleuk! We werden genoemd in de podcast Lezen Is Vurrukkulluk (rond 47:10) [https://forum.nl/nl/agenda/podcast-lezen-is-vurrukkulluk] in hun aflevering over Osamu Dazai's Als mens mislukt. Bedankt voor de shout-out, Esmé! Volg haar op Instagram (@readfever) [https://www.instagram.com/readfever/]. 🫶 * De Verzamelde haiku's van Matsuo Bashō [https://www.singeluitgeverijen.nl/athenaeum/boek/verzamelde-haikus/] (2023, Athenaeum), vertaald door Jos Vos [https://nl.wikipedia.org/wiki/Jos_Vos] * Uitgeverijen, opgelet! Beginnend vertaler Roebi Heinst [https://www.instagram.com/rubytobe/] werkt in haar vrije tijd aan een vertaling van het populaire werk van Shion Miura (1976) [https://en.wikipedia.org/wiki/Shion_Miura]. Wie durft het aan? 😊 * Lyanne Tonk [https://lyannetonk.com/] ontwierp de prachtige kaft van Kitchen * Leesclubs in De Utrechtse Boekenbar [https://www.deutrechtseboekenbar.nl/] zijn altijd de moeite waard! 💙 * Kanazawa is de Hoofdstad van het Goud [http://mediawiki.arts.kuleuven.be/geschiedenisjapan/index.php/Kanazawa-shi] in Japan * Shokudo [https://shokudo.nl/], Don Kounosuke [https://www.don-kounosuke.com/] en Kakunosuke [https://www.kakunosuke.com/] in Utrecht zijn dikke aanraders als je Japans wilt eten in Utrecht! * Vertaler Eric Margolis over hoe de Engelse vertaling van Kitchen [https://metropolisjapan.com/banana-yoshimoto-kitchen/] te veel vrijheden nam * Volg Maarten Liebregts op Instagram [https://www.instagram.com/japanseles/], op Facebook [https://www.facebook.com/japanselesutrecht]! (en dus niet op LinkedIn 😜) * Maarten vertaalde ook de roman Voordat de koffie koud wordt (2020, Meulenhoff) [https://www.meulenhoff.nl/producten/voordat-de-koffie-koud-wordt-9789029093668] van Toshikazu Kawaguchi... * ... de lijvige roman Borsten en eitjes (2022, Podium) [https://uitgeverijpodium.nl/producten/borsten-en-eitjes-9789463811323] van Mieko Kawakami, waarover we in aflevering 3 [https://open.spotify.com/episode/6Z2rd2dyGBRER933v6jJd9?si=6f91fc30b6c34a13] al met Maarten spraken... * ... en  Hemel (2023, Podium) [https://uitgeverijpodium.nl/producten/hemel-9789463811811], ook van Mieko Kawakami... * ... én Maarten werkt momenteel aan de vertaling van Mieko Kawakami's nieuwste dikke pil (600+ pagina's), in het Engels Sisters in Yellow (2023) [https://www.japantimes.co.jp/culture/2023/03/31/books/mieko-kawakami-sisters-in-yellow-response/] genoemd! 💛 * In de volgende aflevering zullen we de korte prijswinnende roman Park Life (2023, ZiriMiri Press) [https://www.zirimiripress.com/parklife] van Shūichi Yoshida bespreken. 🌸 * Samenwerken? DM ons via onze Insta (@aapnootmishima) of mail naar laurens@maanbasis.media [laurens@maanbasis.media]! _______________________________________ Productie: * Muziek onder citaat: LuKremBo – tea cozy [https://www.youtube.com/watch?v=IudQit8iV0M] * Onze intro- en outro-jingle: Ofshane – Koto San [https://www.youtube.com/watch?v=T3dsCW3aL4s] * Geluidseffecten bij de break: Kabuki Yooooo [https://www.youtube.com/watch?v=u7Djn-G6uSk] ____________________________________   Aap Noot Mishima is een co-productie van Rens Bleijenberg (His & HerStory Podcast [https://open.spotify.com/show/6EoOWF4M8S4XsQnJy31OJe]) en Laurens van den Broek (Maanbasis [https://www.linkedin.com/company/maanbasis/]). Alle rechten voorbehouden. We bedanken Maarten Liebregts weer voor zijn bijdrage aan deze podcast! 🫶

𝘐𝘳𝘢𝘴𝘴𝘩𝘢𝘪𝘮𝘢𝘴𝘦, lieve luisteraars! Je luistert naar een nieuwe aflevering van Aap Noot Mishima [https://aapnootmishima.podbean.com/], dé Nederlandstalige podcast over Japanse literatuur en cultuur, zorgvuldig geplaatst in de juiste historische context. 📚 Een paar afleveringen terug zeiden we nog dat het heus niet alleen maar hel en verdoemenis zal zijn in deze podcast, maar vergeef ons als we zeggen: in deze aflevering is het alleen maar hel en verdoemenis. Dit keer bespreken we namelijk het destructieve meesterwerk Als mens mislukt van Osamu Dazai (1909-1948). De gloednieuwe vertaling is verzorgd door Luk Van Haute en zal op donderdag 16 november in de boekhandels liggen. Of je naar de winkel moet rennen om een exemplaar aan te schaffen? Daar verschillen onze meningen over... Luister maar! 😉 ______________________________________ Show Notes: * Koop hier Als mens mislukt (2023, Cossee) [https://www.uitgeverijcossee.nl/als-mens-mislukt/9789464521023] * Uit het Japans vertaald door Luk Van Haute [http://www.lukvanhaute.com/] * Superleuk: we werden genoemd in de podcast Lezen Is Vurrukkulluk (rond 47:10) [https://forum.nl/nl/agenda/podcast-lezen-is-vurrukkulluk]! Bedankt voor de shout-out, Esmé! Volg haar op Instagram (@readfever) [https://www.instagram.com/readfever/]. 🫶 * Weer eentje voor de leeslijst: De fabriek (2023, AtlasContact) [https://www.atlascontact.nl/boek/de-fabriek/] van Hiroko Oyamada * Lees Jonathan van der Horsts stuk over Dazai, Tsushima en de online leescultuur in De Groene Amsterdammer [https://www.groene.nl/artikel/afgaan-op-het-omslag]... * ... en lees dan ook zijn mooie essay over #holymountain van vorig jaar [https://www.groene.nl/artikel/holymountain]... * ... en volg Jonathans kanaal Verloren in vertaling op Instagram [https://www.instagram.com/verloreninvertaling/]! * Volg ons ook op Instagram! [https://www.instagram.com/aapnootmishima/] * De korte docu van South China Morning Post [https://www.youtube.com/watch?v=HF5x_24kKOM] waar Rens aan refereerde * In de volgende aflevering zullen we (met vertaler Maarten Liebregts) de roman Kitchen (2022, Das Mag) [https://dasmag.nl/product/banana-yoshimoto-kitchen/] van Banana Yoshimoto bespreken! 🍌 * Samenwerken? DM ons via onze Insta (@aapnootmishima) of mail naar laurens@maanbasis.media [laurens@maanbasis.media]! _______________________________________ Productie: * Muziek onder citaat: LuKremBo – until late at night [https://www.youtube.com/watch?v=-sMQv_OfdhM] * Onze intro- en outro-jingle: Ofshane – Koto San [https://www.youtube.com/watch?v=T3dsCW3aL4s] * Geluidseffecten bij de break: Kabuki Yooooo [https://www.youtube.com/watch?v=u7Djn-G6uSk] ____________________________________   Aap Noot Mishima is een co-productie van Rens Bleijenberg (His & HerStory Podcast [https://open.spotify.com/show/6EoOWF4M8S4XsQnJy31OJe]) en Laurens van den Broek (Maanbasis [https://www.linkedin.com/company/maanbasis/]). Alle rechten voorbehouden. De opname voor deze aflevering werd mede mogelijk gemaakt door de Bibliotheek Deventer [https://www.bibliotheekdeventer.nl/]. Veel dank aan Uitgeverij Cossee [https://www.uitgeverijcossee.nl/] voor het beschikbaar stellen van de PDF van de roman! 📲

𝘠ō𝘬𝘰𝘴𝘰, lieve luisteraars! Welkom weer bij Aap Noot Mishima [https://aapnootmishima.podbean.com/], dé Nederlandstalige podcast over Japanse literatuur en cultuur, zorgvuldig geplaatst in de juiste historische context. 📚 En we zijn alweer bij aflevering 7! Dit keer zitten Rens en Laurens bij Lau op de zolderkamer om de lijvige roman Honingbijen en donder in de verte van Riku Onda te bespreken. Aangezien dit haar eerste naar het Nederlands vertaalde roman is: wie is schrijfster Riku Onda? En waar slaan de honingbijen en de donder in de verte in de titel eigenlijk op? Er zit veel muziek in deze roman, dus goed dat je weer naar ons luistert! 🎶 _______________________________________ Show Notes: * Koop hier Honingbijen en donder in de verte (2023, Spectrum) [https://www.spectrumboeken.nl/producten/honingbijen-en-donder-de-verte-9789000386307] * Uit het Japans vertaald door Philip Gabriel [https://eas.arizona.edu/people/jgabriel] * Uit het Engels vertaald door Monique ter Berg [https://literairvertalen.org/vertalersbestand/monique_ter_berg] en Jetty Huisman [https://literairvertalen.org/vertalersbestand/jetty_huisman] * Kom meer te weten over Park Life van Shuichi Yoshida (Uitgeverij Zirimiri Press) [https://www.zirimiripress.com/parklife], welke in oktober 2023 gepubliceerd gaat worden! * Lees hier de Volkskrant-column van Wilma de Rek [https://www.volkskrant.nl/boeken/nieuw-onderzoek-naar-leesvaardigheid-is-nog-beroerder-dan-de-leesvaardigheid-zelf~b9aeb119/] over leesvaardigheid * Wereldwijde leesvaardigheidpercentages volgens Wisevoter.com [https://wisevoter.com/country-rankings/literacy-rate-by-country/] * Onze volgende aflevering zal gaan over Als mens mislukt [https://www.uitgeverijcossee.nl/als-mens-mislukt/9789464521023] (Engels: No Longer Human), de duistere klassieker van Osamu Dazai uit 1948. * Volg ons ook op Instagram! [https://www.instagram.com/aapnootmishima/] * Samenwerken? DM ons via onze Insta (@aapnootmishima) of mail naar laurens@maanbasis.media [laurens@maanbasis.media]! _______________________________________ Productie: * Muziek onder citaat: LuKremBo – Rose [https://www.youtube.com/watch?v=XIhyti2Qa74] * Onze intro- en outro-jingle: Ofshane – Koto San [https://www.youtube.com/watch?v=T3dsCW3aL4s] * Geluidseffecten bij de break: Kabuki Yooooo [https://www.youtube.com/watch?v=u7Djn-G6uSk] ____________________________________   Aap Noot Mishima is een co-productie van Rens Bleijenberg (His & HerStory Podcast [https://open.spotify.com/show/6EoOWF4M8S4XsQnJy31OJe]) en Laurens van den Broek (Maanbasis [https://www.linkedin.com/company/maanbasis/]). Alle rechten voorbehouden. De opname voor deze aflevering werd mede mogelijk gemaakt door de Bibliotheek Deventer [https://www.bibliotheekdeventer.nl/]. Veel dank aan Uitgeverij Spectrum [https://www.spectrumboeken.nl/] voor het opsturen van recensie-exemplaren! 📬

𝘏𝘪𝘴𝘢𝘴𝘩𝘪𝘣𝘶𝘳𝘪, lieve luisteraars! Long time no see! Letterlijk. Tijd om daar verandering in aan te brengen, dachten we! Voor het eerst namen we LIVE een nieuwe aflevering van Aap Noot Mishima [https://aapnootmishima.podbean.com/] op, dé Nederlandstalige podcast over Japanse literatuur en cultuur, zorgvuldig geplaatst in de juiste historische context. 📚 In deze zesde aflevering bespreken Rens en Laurens vanuit Café Sugar Hill in Arnhem de verhalenbundel Blinde wilg, slapende vrouw van de wereldberoemde Haruki Murakami. Dat doen ze niet alleen, maar ditmaal samen met liefhebber van Japanse jazz Cordo Wolf! We duiken in de 24 verhalen van deze bundel: kunnen wij er chocola van maken? 🍫 _______________________________________ Show Notes: * Koop hier Blinde wilg, slapende vrouw (2009, AtlasContact) [https://www.atlascontact.nl/boek/blinde-wilg-slapende-vrouw/] * Uit het Japans vertaald door Elbrich Fennema [https://elbrichfennema.nl/] * Crazy, we haalden zelfs de Arnhemse Koerier [https://www.arnhemsekoerier.nl/agenda/2023/6/25/live-podcastopname-aap-noot-mishima-163194] * Café Sugar Hill [http://www.sugarhill.nl/] in Arnhem is the place to be! ♡ * Kom meer te weten over de geweldige Werry van Leeuwen [https://www.ad.nl/arnhem/bij-sugar-hill-is-het-weer-vanouds-druk-maar-toch-zijn-er-ook-zorgen-de-kosten-rijzen-de-pan-uit~a19f5f26/] * Volg Cordo Wolf op Instagram [https://www.instagram.com/dastotalerlebnis/]! * Hoe Japanse jazz [https://www.theguardian.com/music/2022/jan/12/how-japan-created-its-own-jazz] verschilt van andere soorten jazz * De tip van Cordo: Hideo Shiraki Plays Bossa Nova [https://www.discogs.com/release/4211514-Hideo-Shiraki-Plays-Bossa-Nova] * Wat meer info [https://www.boekmeter.nl/book/105310#:~:text=Driedelig%20mystery-verhaal%20dat%20dezelfde,Japanse%20stad%20met%20hoge%20muren.] over de nieuwe roman van Haruki Murakami * Onze volgende aflevering zal gaan over Honingbijen en donder in de verte (2023, Spectrum) [https://www.spectrumboeken.nl/producten/honingbijen-en-donder-de-verte-9789000386307] * Mild Vertigo (2023, Fitzcarraldo Editions) [https://fitzcarraldoeditions.com/books/mild-vertigo] door Mieko Kanai * Hiroku Takahashi's Finger Bone (2023, Honford Star) [https://www.honfordstar.com/finger-bone] * Een nieuwe vertaling van Banana Yoshimoto's The Premonition (1988) [https://www.faber.co.uk/journal/faber-acquires-the-premonition-by-banana-yoshimoto/] verschijnt later dit jaar bij Faber Books * Dank voor de tip, Fleur! Volg ook haar op Instagram [https://www.instagram.com/fleurreadsbooks/]! * En als je er dan toch bent: volg ons ook op Instagram! [https://www.instagram.com/aapnootmishima/] * We moeten hem nog zien, maar onlangs verscheen er een verfilming van Blind Willow, Sleeping Woman door Pierre Földes [https://www.cineville.nl/films/blind-willow-sleeping-woman] * Het volstrekt bizarre verhaal over Jezus in Japan [https://www.smithsonianmag.com/history/the-little-known-legend-of-jesus-in-japan-165354242/]... * De jazzplaat die Cordo cadeau gaf: Hiroshi Suzuki – Cat [https://www.discogs.com/master/751454-Hiroshi-Suzuki-Cat] * Samenwerken? DM ons via onze Insta (@aapnootmishima) of mail naar laurens@maanbasis.media [laurens@maanbasis.media]! _______________________________________ Productie: * Muziek onder citaat: LuKremBo – Temple [https://www.youtube.com/watch?v=3cYj_RQBzFU] * Onze intro- en outro-jingle: Ofshane – Koto San [https://www.youtube.com/watch?v=T3dsCW3aL4s] * Geluidseffecten bij de break: Kabuki Yooooo [https://www.youtube.com/watch?v=u7Djn-G6uSk] ____________________________________   Aap Noot Mishima is een co-productie van Rens Bleijenberg (His & HerStory Podcast [https://open.spotify.com/show/6EoOWF4M8S4XsQnJy31OJe]) en Laurens van den Broek (Maanbasis [https://www.linkedin.com/company/maanbasis/]). Alle rechten voorbehouden. De opname voor deze aflevering werd mede mogelijk gemaakt door de Bibliotheek Deventer [https://www.bibliotheekdeventer.nl/]. Extreem veel dank aan Cordo Wolf en Werry van Leeuwen / Café Sugar Hill! 🙏