Tuned In with InterSys

Ep 23: YouGPT Before ChatGPT - An Interview with Joachim Lépine

In this episode of Tuned In with InterSys (More Than Bilingual series), host Johnny Romero sits down with Joachim Lépine, cofounder of LION Translation Academy and author of the international bestselling book YouGPT Before ChatGPT. Joachim shares his path from music and teaching into translation, and explains why language professionals should approach AI with intention and integrity instead of fear or hype. Together they discuss how soft skills and relationship-building are becoming even more valuable in a tech-mediated world, practical ways to use AI without replacing human thinking, and key cautions around confidentiality, privacy, and the real-world costs of careless AI use. Chapters 00:00 Preview of episode and intro music 01:36 Welcome and introductory comments 03:24 Joachim’s background and path into translation 07:51 Overview of the book’s central idea 09:18 Soft skills and relationship-building in a tech-mediated world 16:44 Practical, “human-first” ways to use AI without replacing thinking 37:52 Risks and responsibility: confidentiality, privacy, and broader impacts 49:05 Concluding thoughts

More Than Bilingual 2025 - Biggest Challenge Ahead in 2026

What's your biggest challenge for the year ahead—and how will you overcome it? In this final installment of our More Than Bilingual alumni series Francesca and Marie tackle the most important question: navigating the road ahead. From managing the fiscal complexities of freelance life to maintaining professional networks while pursuing advanced degrees abroad, these interpreters share honest reflections on their upcoming challenges and the strategies they're implementing to succeed. Key takeaways from the conversation: * Break overwhelming goals into achievable, realistic segments—perfection isn't the target * Remote interpreting and digital tools are essential for maintaining networks across borders * Diversifying your craft (like voice over and narration) keeps your career dynamic * Focus on one step at a time—each completed step builds the foundation for the next As one speaker wisely noted: "Every little step matters, but take it one little step at a time." Whether you're setting baby steps or giant leaps, the key is making them achievable for you. Watch the full video to hear their inspiring perspectives on growth, resilience, and the power of incremental progress. Now it's your turn: What's your biggest professional challenge for 2026, and what's your strategy to overcome it? Share in the comments below!

More Than Bilingual 2025 - Benefits of LinkedIn and Community Engagement

What does it take to build a thriving career as an interpreter in today's world? In our latest More Than Bilingual live session, three exceptional interpreters—Carmen from Slovenia, Francesca from Italy, and Marie from the Dominican Republic—opened up about how community engagement and professional networking transformed their careers. From feeling isolated at the start of their journeys to building invaluable networks through professional associations, WhatsApp communities, and LinkedIn connections, these interpreters prove that success in our field isn't just about language skills—it's about the relationships you build. Key insights from the conversation: * Professional networks provide mentorship, work opportunities, and lifelong friendships * Word of mouth remains the most powerful marketing tool in our industry * Community engagement helps combat the isolation that can come with freelance interpreting * Strategic networking opens doors to CPD, personal branding opportunities, and industry evolution insights Whether you're just starting out or well-established, these stories remind us that we're stronger together. Watch the full video to hear their inspiring journeys and discover how building authentic professional connections can accelerate your growth. Now it's your turn: Has networking on LinkedIn (or elsewhere) helped you in any way in your career? Drop a comment below—we'd love to hear your viewpoint!

More Than Bilingual 2025 - Who is Your Ideal Client?

What makes an ideal client for language professionals? Watch as three MTB alumni—Carmen, Francesca, and Marie—share their perspectives on building strong client relationships, navigating unexpected challenges, and the wins that made 2025 memorable. From clients who truly value interpretation work to unexpected referrals that opened new doors, these stories highlight what's possible when professionalism meets partnership. Watch the full video to hear their insights, then tell us: Who is your ideal client? Share in the comments below!

More Than Bilingual 2025 - Favorite Project of 2025

Ever wonder how top interpreters stay ahead in a rapidly changing world? In our latest More Than Bilingual live event, three extraordinary interpreters—Carmen from Slovenia, Francesca from Italy, and Marie from the Dominican Republic—shared their most memorable projects from 2024. From veterinary conferences that contribute to animal welfare, to climate justice convenings bridging five languages, to the upcoming Central American Caribbean Games bringing together diplomacy, sports, and culture—these stories showcase the diverse and meaningful work our profession offers. But here's the key takeaway: staying true to your brand and your values is what keeps you thriving, regardless of market trends or technological disruptions. Watch the full video to hear their inspiring stories and discover how authenticity and specialization continue to drive success in our industry.Now it's your turn: What was YOUR favorite project from 2025 and why? Share in the comments below—we'd love to hear what made it special for you!