The Witness

El Testigo

En términos legales, un testigo es alguien que ofrece un testimonio, palabras que ayudan a un jurado y a un juez a determinar una sentencia. En la vida cotidiana, ser testigo simplemente significa ver, escuchar, observar. Y la vida nos da innumerables oportunidades de ser testigos. Somos testigos de los cambios. Somos testigos de cómo nuestros hijos crecen, formando sus propias vidas. Somos testigos de cómo nuestras familias se transforman, se expanden, se multiplican. Somos testigos de las amistades, de cómo comienzan, de cómo se extienden a lo largo del tiempo, de cómo evolucionan desde la niñez hasta la vida adulta. A veces, recibimos la extraordinaria bendición de conservar esas amistades tempranas. Ser testigos de esa continuidad es algo que vale la pena celebrar. Otras veces, la vida nos trae nuevas amistades, formadas en diferentes etapas, incluso más adelante en la vida, en nuestros 40 o 50 años. Y esas amistades tienen un sabor diferente, una profundidad distinta, porque llegan con un propósito, moldeadas por la experiencia, el entendimiento y el tiempo. Si en este momento estás siendo testigo de amistades, las tuyas o las de otros, haz una pausa y reconoce la bendición que hay en ello. Ver a alguien crecer en amor… ver a alguien vivir su historia, su testimonio… eso es un regalo. Así que mira a tu alrededor. Hay personas amándose unas a otras. Tal vez son tus amigos. Tal vez no. Pero celébralo de todas maneras. Porque reconocer el amor en otros se convierte en el amor que llevas contigo y compartes.

The Witness

In legal terms, a witness is someone who offers testimony, words that help a jury and a judge determine a sentence. In everyday life, witnessing simply means to see, to hear, to observe. And life gives us countless opportunities to witness. We witness change. We witness our children growing up, building lives of their own. We witness our families transforming, expanding, multiplying. We witness friendships, how they begin, how they stretch across time, how they evolve from childhood into adulthood. Sometimes, we are given the extraordinary blessing of keeping those early friendships. To witness that kind of continuity is something worth celebrating. Other times, life brings us new friendships, formed in different seasons, even later in life, in our 40s or 50s. And those friendships carry a different flavor, a different depth, because they come with purpose, shaped by experience, understanding, and timing. If you find yourself witnessing friendships, your own or those around you, pause and recognize the blessing in it. To see someone growing in love… to see someone living out their story, their testimony… that is a gift. So look around. There are people loving one another. Maybe they are your friends. Maybe they are not. But celebrate them anyway. Because recognizing love in others becomes love that you carry and share. BW

Cuando Es Bueno, Nunca Es Suficiente

Hace años, después de una reunión social, una amiga que había estado conmigo por horas me llamó nuevamente esa misma noche. Recuerdo que alguien en mi familia preguntó: “¿Por qué te llama otra vez si ya estuvieron juntas tanto tiempo?” En ese momento, no recuerdo qué respondí. Pero hoy… lo entiendo. Cuando algo es bueno— cuando la compañía es correcta, cuando la conexión es genuina, cuando el momento está lleno de alegría— nunca es demasiado. Una buena conversación no termina cuando te levantas de la mesa. Una conexión real no se mide por el reloj. ¿Alguna vez te has quedado más tiempo en un restaurante solo para seguir conversando? ¿O has prolongado una reunión porque tu corazón no estaba listo para irse? Porque cuando es bueno… nunca es suficiente. Es lo mismo en la adoración. En la alabanza. En esos momentos donde tu alma conecta con lo que crees, con lo que sabes que es más grande que tú. Nunca son suficientes canciones. Nunca son suficientes oraciones. Nunca es suficiente gratitud. Algunos lo cuestionarán. Otros no lo entenderán. Algunos lo medirán por el tiempo. Pero lo que no ven es que cuando la razón es correcta, cuando el propósito es puro, cuando la presencia es real— el tiempo deja de tener límites. Así que no apresures lo que es bueno. No acortes lo que llena tu alma. No te disculpes por permanecer en la alegría. Porque cuando algo es real, cuando algo es significativo, cuando algo toca tu espíritu— nunca es demasiado… y nunca será suficiente. ✨

When It’s Good, It’s Never Too Much

Years ago, after a social gathering, a friend who had been with me for hours called me again later that evening. I remember someone in my family asking, “Why is she calling again if you were just together for so long?” At the time, I don’t even remember my answer. But today… I understand it. When something is good, when the company is right, when the connection is genuine, when the moment carries joy, it is never too much. A good conversation doesn’t end when you leave the table. A meaningful connection doesn’t fade with the clock. Have you ever stayed longer at a restaurant just to keep talking? Or lingered at a gathering because your heart wasn’t ready to leave? Because when it’s good… it’s never enough. It’s the same in worship. In praise. In those moments where your soul connects with what you believe, with what you know is greater than you. It’s never enough songs. Never enough prayers. Never enough gratitude. Some may question it. Some may not understand it. Some may measure it by time. But what they don’t see is that when the reason is right, when the purpose is pure, when the presence is real, time loses its limits. So don’t rush what is good. Don’t shorten what fills your soul. Don’t apologize for lingering in joy. Because when something is real, when something is meaningful, when something touches your spirit, it is never too much… and it will never be enough. BW

Tomarse de las Manos

Tomarse de las manos es uno de los gestos más sencillos y, sin embargo, carga con el peso de muchas historias. Una mano extendida dice: «Aquí estoy». La mano que recibe susurra: «Confío en ti». Nos tomamos de las manos para celebrar: al adentrarnos en nuevas etapas, al estar ante promesas, al dar la bienvenida a aquello por lo que hemos orado Nos tomamos de las manos en el dolor: junto a camas de hospital, en salas de espera, al pie de una tumba donde las palabras parecen demasiado pequeñas. Un niño alza la mano instintivamente. Una madre la aprieta suavemente. Dos amigos entrelazan los dedos en un acuerdo silencioso. Dos amantes entrelazan sus manos como si estuvieran uniendo sus vidas con puntadas. A veces, tomarse de las manos es fortaleza. A veces, es rendición. A veces, es la única oración que podemos formular sin pronunciar palabra. Y es por eso que esta imagen nos conmueve tan profundamente: porque tomar una mano es decir: «No caminas solo». Incluso cuando el camino tenga curvas. Incluso cuando la noche parece larga. Incluso cuando no estamos seguros del siguiente paso. Tomarse de las manos no hace desaparecer el valle. Simplemente nos recuerda que, dentro de él, hay compañía. ¡Y eso, a veces, es más que suficiente!