Äänijälki

Afurekon Äänijälki-podcastin 58. jaksossa pääaiheena on DreamWorksin varhainen piirrosseikkailu Tie El Doradoon. Elokuvan kohtaamat tuotantovaikeudet näkyvät lopputuloksessa, mutta se tarjoaa tasokkaita roolisuorituksia niin englanniksi kuin suomeksi. Hiljattaisissa puhumme anime-OVA:sta Mutant Turtles: Choujin densetsuhen, joka on suoraa jatkoa ensimmäiselle Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -piirretylle. [https://afureko.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/06/58-el-dorado.jpg] 00:00:30 Esittely 00:00:56 Kuulijakommentteja * Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta [https://afureko.wordpress.com/2025/04/29/aanijalki-jakso-57-parasta-vahasta-wallace-ja-gromit/] * Wallace & Gromit: Läheltä piti [https://fi.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4helt%C3%A4_piti] * Vesa Vierikko [https://fi.wikipedia.org/wiki/Vesa_Vierikko] * Emilia Pokkinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Emilia_Pokkinen] * Wallace & Gromit: Kanin kirous [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wallace_%26_Gromit:_Kanin_kirous] * Marko Hartama * Transfer of Verbal Humour in Audiovisual Translation – Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit in Finnish [https://osuva.uwasa.fi/bitstream/handle/10024/5083/osuva_4156.pdf?sequence=1&isAllowed=y] (Jonna Elomaan pro gradu Kanin kirouksen suomennoksista) * Wallace & Gromit: Paakarin painajainen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Paakarin_painajainen] * Maija Rantanen * Cosgrove Hall Films [https://en.wikipedia.org/wiki/Cosgrove_Hall_Films] * Kaislikossa suhisee [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_in_the_Willows_(TV_series)] * David Jason [https://fi.wikipedia.org/wiki/David_Jason] * Kreivi Duckula [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kreivi_Duckula] * Äänijälki – Jakso 17: Vampyyriankan elämä ja teot [https://afureko.wordpress.com/2021/05/23/aanijalki-jakso-17-vampyyriankan-elama-ja-teot-kreivi-duckula/] * Victor & Hugo: Bunglers in Crime [https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_%26_Hugo:_Bunglers_in_Crime] * Kosto kynittävänä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wallace_ja_Gromit:_Kosto_kynitt%C3%A4v%C3%A4n%C3%A4] 00:09:55 Seiyuu Awards 2024 * 19. Seiyuu Awards [https://en.wikipedia.org/wiki/19th_Seiyu_Awards] * Parhaat pääosanäyttelijät: Okasaki Miho [https://myanimelist.net/people/47918/Miho_Okasaki], Seki Toshihiko [https://myanimelist.net/people/129/Toshihiko_Seki] * Äänijälki – Jakso 56: Pesismaila tunnelin päässä [https://afureko.wordpress.com/2025/02/26/aanijalki-jakso-56-pesismaila-tunnelin-paassa-paranoia-agent/] (jakso, jossa puhuimme Paranoia Agentista) * Kun jälleensynnyin hirviönä [https://myanimelist.net/anime/37430/Tensei_shitara_Slime_Datta_Ken] * Parhaat sivuosanäyttelijät: Kiuchi Hidenobu [https://myanimelist.net/people/174/Hidenobu_Kiuchi], Setou Asami [https://myanimelist.net/people/11787/Asami_Seto], Touchi Hiroki [https://myanimelist.net/people/236/Hiroki_Touchi], Hikasa Youko [https://myanimelist.net/people/7263/Youko_Hikasa] * Tomiyama Kei -palkinto: Hoshi Souichirou [https://myanimelist.net/people/30/Souichirou_Hoshi] * Takahashi Kazue -palkinto: Yamazaki Wakana [https://myanimelist.net/people/496/Wakana_Yamazaki] * Most Valuable Seiyuu -palkinto: Nakamura Yuuichi [https://myanimelist.net/people/513/Yuuichi_Nakamura] 00:11:43 Tie El Doradoon * Tie El Doradoon [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tie_El_Doradoon] * DreamWorks Animation [https://fi.wikipedia.org/wiki/DreamWorks_Animation] * Antz – Muurahaizet [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antz_%E2%80%93_Muurahaizet] * Egyptin prinssi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Egyptin_prinssi] * Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä [https://afureko.wordpress.com/2020/12/28/aanijalki-jakso-12-jumalainen-murhenaytelma-egyptin-prinssi/] * Shrek [https://fi.wikipedia.org/wiki/Shrek] * Eldorado [https://fi.wikipedia.org/wiki/Eldorado] * Keisarin uudet kuviot [https://fi.wikipedia.org/wiki/Keisarin_uudet_kuviot] * Äänijälki – Jakso 14: Kuinka draamalaama kesytetään [https://afureko.wordpress.com/2021/02/24/aanijalki-jakso-14-kuinka-draamalaama-kesytetaan-keisarin-uudet-kuviot/] * Will Finn [https://en.wikipedia.org/wiki/Will_Finn] * Tuotantotalo Werne [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuotantotalo_Werne] * Suomenkielisen dubbauksen ohjaaja: Annamari Metsävainio [https://www.imdb.com/name/nm1833943/] 00:24:12 Tie El Doradoon: Puijariporukka * Tulio: Kevin Kline [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kevin_Kline], Petteri Summanen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Petteri_Summanen] * Miguel: Kenneth Branagh [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kenneth_Branagh], Antti Pääkkönen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antti_P%C3%A4%C3%A4kk%C3%B6nen] * Branagh’n kertomukset ovat artikkelista The Road to El Dorado [https://ew.com/article/2000/02/11/road-el-dorado/] (Entertainment Weekly, 11.2.2000) * Chel: Rosie Perez [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rosie_Perez], Rebecca Troupp [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rebecca_Troupp] * Äänijälki – Jakso 32: Valon prinsessa [https://afureko.wordpress.com/2022/08/25/aanijalki-jakso-32-valon-prinsessa-avalorin-elena/] (jakso, jossa puhuimme Avalorin Elenasta) * Altivo: Frank Welker [https://fi.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker] * Äänijälki – Jakso 30: Heitä kilppari voltti [https://afureko.wordpress.com/2022/06/29/aanijalki-jakso-30-heita-kilppari-voltti-tmnt-elokuvatrilogia/] (jakso, jossa Welker sai Kultaisen kurkun) 01:03:27 Tie El Doradoon: Tzekel-Kan (ja muut) * Ylipappi Tzekel-Kan: Armand Assante [https://fi.wikipedia.org/wiki/Armand_Assante], Jukka-Pekka Palo [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jukka-Pekka_Palo] * Päällikkö Tannabok: Edward James Olmos [https://fi.wikipedia.org/wiki/Edward_James_Olmos], Veikko Honkanen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Veikko_Honkanen] * Hérnan Cortés [https://fi.wikipedia.org/wiki/Hern%C3%A1n_Cort%C3%A9s]: Jim Cummings [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jim_Cummings], Markku Riikonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Markku_Riikonen] * Zaragoza: Tobin Bell [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tobin_Bell], Juha Hyppönen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Juha_Hypp%C3%B6nen] * The Living Tombstone – THE ROAD TO EL DORADO REMIX! – Free Download! [https://www.youtube.com/watch?v=yJ_DVIRUSyc] * Tzekel-Kanin apuri: Duncan Marjoribanks [https://www.imdb.com/name/nm0548211], Eero Saarinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Eero_Saarinen_(n%C3%A4yttelij%C3%A4)] * Jaguaari: Bob Bergen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Bob_Bergen] 01:36:22 Tie El Doradoon: Musiikki * Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi [https://afureko.wordpress.com/2024/11/27/aanijalki-jakso-54-janojussin-susijengi-space-jam/] (jakso, jossa puhuimme Space Jamista) * Laulut: Elton John [https://fi.wikipedia.org/wiki/Elton_John] * Sanoitukset: Tim Rice [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tim_Rice] * Laulujen sovitus, taustamusiikki: Hans Zimmer [https://fi.wikipedia.org/wiki/Hans_Zimmer] * Taustamusiikki: John Powell [https://fi.wikipedia.org/wiki/John_Powell_(s%C3%A4velt%C3%A4j%C3%A4)] * Jeffrey Katzenberg [https://en.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Katzenberg] * Suomenkielisten laulujen esittäjä: Mikko Kuustonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikko_Kuustonen] * Tulion suomenkielinen lauluääni: Kari Mattila [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kari_Mattila] 01:49:59 Tie El Doradoon: Käännös 01:59:13 Tie El Doradoon: Yhteenveto 02:04:11 Kultainen kurkku: Armand Assante ja Jukka-Pekka Palo * Äänijälki – Jakso 5: Kristallin herrat [https://afureko.wordpress.com/2020/05/21/aanijalki-jakso-5-kristallin-herrat/] * Leijonakuningas [https://fi.wikipedia.org/wiki/Leijonakuningas] * Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” [https://afureko.wordpress.com/2013/04/11/loopissa-onhan-taa-karhun-elamaa/] (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa) * Nitan mainitsemaa tietoa Scarin roolituksesta ei ollutkaan tässä haastattelussa * Mikki Hiiri [https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikki_Hiiri] * Leijonakaarti [https://fi.wikipedia.org/wiki/Leijonakaarti] * Topi ja Tessu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Topi_ja_Tessu] * Matti Olavi Ranin [https://fi.wikipedia.org/wiki/Matti_Olavi_Ranin] * Liisa Ihmemaassa [https://fi.wikipedia.org/wiki/Liisa_Ihmemaassa_(vuoden_1951_elokuva)] * Taikamiekka – Seikkailujen Camelot [https://fi.wikipedia.org/wiki/Taikamiekka_%E2%80%93_Seikkailujen_Camelot] * Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit [https://afureko.wordpress.com/2021/06/23/aanijalki-jakso-18-pyorean-poydan-tunarit-taikamiekka-seikkailujen-camelot/] * Rango [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rango] * Rango, ihana pieni kameleontti [https://afureko.wordpress.com/2012/02/13/rango-ihana-pieni-kameleontti/] (Cillan blogikirjoitus Rango-elokuvasta) * Bill Nighy [https://fi.wikipedia.org/wiki/Bill_Nighy] * Näin koulutat lohikäärmeesi 3 [https://fi.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4in_koulutat_lohik%C3%A4%C3%A4rmeesi_3] 02:14:08 Hiljattaista: Mutant Turtles: Choujin densetsu-hen * Mutant Turtles: Choujin densetsu-hen [https://myanimelist.net/anime/1059/Mutant_Turtles__Choujin_Densetsu-hen] * Turtles – mutanttikilpikonnat [https://fi.wikipedia.org/wiki/Turtles_%E2%80%93_mutanttikilpikonnat] * Desucon 2025 [https://desucon.fi/desucon2025/] * Mechaan siitä, monsieur – länsiteokset animemyllyssä [http://youtube.com/watch?v=MlHrLSZnFXE] (coniohjelmamme länsiteosten kreiseistä animesovituksista) * Turtles-OVA:n tarina on itse asiassa jatkoa mangalle nimeltä Super Turtles 1: Seinaru myuutaseki no nazo [https://turtlepedia.fandom.com/wiki/Seinaru_My%C5%ABta-seki_no_Nazo] * Manzai [https://fi.wikipedia.org/wiki/Manzai] * Yatterman [https://myanimelist.net/anime/3008/Time_Bokan_Series__Yatterman] * Pokémon-anime [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_(anime)] * Mahoutsukai Sally [https://myanimelist.net/anime/3356/Mahoutsukai_Sally] * Kaizokuouji [https://myanimelist.net/anime/19505/Kaizoku_Ouji] * Saint Seiya [https://myanimelist.net/anime/1254/Saint_Seiya] * Kageyama Hironobu [https://myanimelist.net/people/5661/Hironobu_Kageyama] * Dragon Ball Z [https://myanimelist.net/anime/813/Dragon_Ball_Z] * Pat Fraley [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pat_Fraley] * Liisa Paatso [https://fi.wikipedia.org/wiki/Liisa_Paatso] * Umezu Hideyuki [https://myanimelist.net/people/6602/Hideyuki_Umezu] * Yanada Kiyoyuki [https://myanimelist.net/people/798/Kiyoyuki_Yanada] * Sorcerer Hunters [https://myanimelist.net/anime/495/Bakuretsu_Hunters] * O.V.A: Bakuretsu Hunter [https://afureko.wordpress.com/2010/11/05/o-v-a-bakuretsu-hunters/] (Cillan blogikirjoitus Sorcerer Hunters OVA:sta) * Sakuma Rei [https://myanimelist.net/people/1111/Rei_Sakuma] * Sakurai Toshiharu [https://myanimelist.net/people/1141/Toshiharu_Sakurai] * Nakamura Hidetoshi [https://myanimelist.net/people/5791/Hidetoshi_Nakamura] * Nishimura Tomohiro [https://myanimelist.net/people/295/Tomohiro_Nishimura] 02:30:40 Lopetus * Afureko-blogi Twitterissä [https://twitter.com/afurekoblogi] * Afureko-blogi Instagramissa [https://www.instagram.com/afurekoblogi/] * Afureko-blogi Mastodonissa [https://mastodon.social/@afurekoblogi] * Afureko-blogi Blueskyssa [https://bsky.app/profile/afurekoblogi.bsky.social] Krediitit Jakson leikkaus: Nita, Cilla Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen Tunnusmusiikin leikkaus: Myy Äänitehosteet: YleArkisto [https://freesound.org/people/YleArkisto/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Bone666138 [https://freesound.org/people/bone666138/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Robinhood76 [https://freesound.org/people/Robinhood76/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode])

Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopitkää elokuvaa niin englanniksi kuin suomeksi. Lisäksi puhumme siitä, miksi hyvä ja huolellinen suomen kieli on meistä niin tärkeää niin dubbauksissa kuin muuallakin. [https://afureko.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/04/57-wallace-and-gromit.png?w=450] 00:00:30 Esittely * Afureko 15 v * Yonaga Tsubasa [https://myanimelist.net/people/556/Tsubasa_Yonaga] * Lööpissä: Hissukka löysi äänensä [https://afureko.wordpress.com/2025/04/06/loopissa-hissukka-loysi-aanensa/] (Yonagan haastattelu Afurekossa) * Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin [https://afureko.wordpress.com/2021/09/28/aanijalki-jakso-21-voimalla-seitseman-idolin-idolish7/] (jakso, jossa puhuimme IDOLiSH7:stä) * Annie Awards 2024 * 52. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen [https://en.wikipedia.org/wiki/52nd_Annie_Awards] * Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Paula Pell [https://en.wikipedia.org/wiki/Paula_Pell], Paula Persimmon, Unituotannot [https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_Productions] * Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Lupita Nyong’o [https://fi.wikipedia.org/wiki/Lupita_Nyong%E2%80%99o], Roz, Villi robotti [https://fi.wikipedia.org/wiki/Villi_robotti] 00:02:40 Hyvän suomen merkitys dubbauksissa – ja meille * Äänijälki – Jakso 39: Luodut loisilleen [https://afureko.wordpress.com/2023/03/26/aanijalki-jakso-39-luodut-loisilleen-parasyte-the-maxim/] (jakso, jossa puhuimme Myyn kääntämästä sarjasta TrollsTopiasta) * Taru sormusten herrasta [https://fi.wikipedia.org/wiki/Taru_sormusten_herrasta] * Harry Potter -kirjasarja [https://fi.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter] * Pariisin Notre-Dame [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pariisin_Notre-Dame] * Jules Verne [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne] * Sukelluslaivalla maapallon ympäri [https://fi.wikipedia.org/wiki/Sukelluslaivalla_maapallon_ymp%C3%A4ri] * Rammstein [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rammstein] * Muumilaakson tarinoita [https://fi.wikipedia.org/wiki/Muumilaakson_tarinoita] * Aku Ankka -lehti [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aku_Ankka_(lehti)] * Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä [https://afureko.wordpress.com/2024/08/29/aanijalki-jakso-52-marsilaishiiria-ja-plutolaisihmisia-pratkahiiret/] (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä) * Äänijälki – Jakso 27: Prinsessa ja Puolivaltakunta [https://afureko.wordpress.com/2022/03/25/aanijalki-jakso-27-prinsessa-ja-puolivaltakunta-puolikisu/] (jakso, jossa puhuimme Puolikisusta) * Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt [https://afureko.wordpress.com/2021/10/26/aanijalki-jakso-22-jos-metsanpeittoon-haluat-menna-nyt-piha-aidan-tuolla-puolen/] (jakso, jossa puhuimme vieraskielisten nimien dubbaamisesta) * Pokémon-animaatiosarja [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_(anime)] * Roblox [https://fi.wikipedia.org/wiki/Roblox] * Minecraft [https://fi.wikipedia.org/wiki/Minecraft] * Tällaista on ”spicy” kirjallisuus, jota millenniaalit nyt janoavat – seksikohtaukset vaivaannuttavat kirjailijaakin [https://yle.fi/a/74-20143531] (Yle, 16.2.2025) * Archive of Our Own [https://archiveofourown.org/] 00:35:20 Wallace & Gromit * Wallace ja Gromit [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wallace_ja_Gromit] * Kolmen ensimmäisen lyhytelokuvan suomiversioissa Wallacea näyttelee Vesa Vierikko [https://fi.wikipedia.org/wiki/Vesa_Vierikko] ja Wendolenea Emilia Pokkinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Emilia_Pokkinen] * Nick Park [https://fi.wikipedia.org/wiki/Nick_Park] * Aardman Animations [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aardman_Animations] * Kananlento [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kananlento] * Pirates! [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pirates!] * Uusinta uutta: Pirates! [https://afureko.wordpress.com/2012/04/24/uusinta-uutta-pirates/] (Nitan blogikirjoitus Pirates!-elokuvasta Afurekossa) * Luolamies [https://fi.wikipedia.org/wiki/Luolamies_(elokuva)] * Wallace & Gromit -elokuvien taustamusiikki: Julian Nott [https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Nott] * Kosto kynittävänä -elokuvan toinen säveltäjä on Lorne Balfe [https://en.wikipedia.org/wiki/Lorne_Balfe] * Wallacen ja Gromitin huippuhärveleitä [https://www.imdb.com/title/tt0339881] * Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa [https://www.imdb.com/title/tt1789621] 00:54:09 Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki * Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki [https://fi.wikipedia.org/wiki/Suurenmoinen_huviretki] * National Film and Television School [https://en.wikipedia.org/wiki/National_Film_and_Television_School] * Wallace: Peter Sallis [https://fi.wikipedia.org/wiki/Peter_Sallis] * Gromitin rooliin aiottiin aluksi ottaa Peter Hawkins [https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Hawkins] * Doctor Who [https://fi.wikipedia.org/wiki/Doctor_Who] 01:09:13 Wallace & Gromit: Väärät housut * Wallace & Gromit: Väärät housut [https://fi.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4%C3%A4r%C3%A4t_housut] * Kauhuelokuva ajoi lapsen kuukausien psykiatriseen hoitosuhteeseen – nämä elokuvat traumatisoivat suomalaisia [https://yle.fi/a/74-20070055] (Yle, 28.1.2025) * Koti kaikilla mukavuuksilla [https://en.wikipedia.org/wiki/Creature_Comforts] 01:32:37 Wallace & Gromit: Läheltä piti * Wallace & Gromit: Läheltä piti [https://fi.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4helt%C3%A4_piti] * Myrskylinnut [https://fi.wikipedia.org/wiki/Myrskylinnut] * Wendolene Ramsbottom: Anne Reid [https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Reid] * Shaun the Sheep: Justin Fletcher [https://en.wikipedia.org/wiki/Justin_Fletcher] * Late Lammas [https://fi.wikipedia.org/wiki/Late_Lammas] * Timppa [https://en.wikipedia.org/wiki/Timmy_Time] 01:53:49 Wallace & Gromit: Kanin kirous * Wallace & Gromit: Kanin kirous [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wallace_%26_Gromit:_Kanin_kirous] * DreamWorks Animation [https://fi.wikipedia.org/wiki/DreamWorks_Animation] * Lady Campanula ”Totty” Tottington: Helena Bonham Carter [https://fi.wikipedia.org/wiki/Helena_Bonham_Carter] * Lordi Victor Quartermaine: Ralph Fiennes [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ralph_Fiennes] * Hutch: Peter Sallis * Kirkkoherra Clement Hedges: Nicholas Smith [https://en.wikipedia.org/wiki/Nicholas_Smith_(actor)] * Konstaapeli Albert Mackintosh: Peter Kay [https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Kay] * Mrs. Mulch: Liz Smith [https://fi.wikipedia.org/wiki/Liz_Smith] * Mr. Growbag: Edward Kelsey [https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Kelsey] 02:39:50 Wallace & Gromit: Kanin kirous – suomenkielinen dubbaus * Dubbauksen ohjaus ja käännös: Annamari Metsävainio [https://www.imdb.com/name/nm1833943/] * Wallace, Pupsi: Juha Muje [https://fi.wikipedia.org/wiki/Juha_Muje] * Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee [https://afureko.wordpress.com/2020/03/16/aanijalki-jakso-3-ponista-polvi-paranee/] (jakso, jossa puhuimme Juha Mujeen kuolemasta) * Lady Tottington: Anna Hultin [https://fi.wikipedia.org/wiki/Anna_Hultin] * Victor Quartermaine: Heikki Sankari [https://fi.wikipedia.org/wiki/Heikki_Sankari] * Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä [https://afureko.wordpress.com/2020/12/28/aanijalki-jakso-12-jumalainen-murhenaytelma-egyptin-prinssi/] (jakso, jossa Sankari sai Kultaisen kurkun) * Kirkkoherra: Aarre Karén [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aarre_Kar%C3%A9n] * Herra Turve: Pasi Ruohonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pasi_Ruohonen] * Alkuperäisversiossa roolin näyttelee Dicken Ashworth [https://en.wikipedia.org/wiki/Dicken_Ashworth] * Rouva Turve: Maija-Liisa Peuhu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Maija-Liisa_Peuhu] * Konstaapeli Mackintosh: Tom Pöysti [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tom_P%C3%B6ysti] * Herra Ruohola, herra Crock: Veikko Honkanen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Veikko_Honkanen] * Herra Windfall, herra Caliche: Antti Pääkkönen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antti_P%C3%A4%C3%A4kk%C3%B6nen] * Herra Dibber: Rauno Ahonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rauno_Ahonen] 03:12:29 Wallace & Gromit: Paakarin painajainen * Wallace & Gromit: Paakarin painajainen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Paakarin_painajainen] * Piella Bakewell: Sally Lindsay [https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_Lindsay] * Fluffles: Melissa Collier [https://www.imdb.com/name/nm1534852] 03:32:24 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä * Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wallace_ja_Gromit:_Kosto_kynitt%C3%A4v%C3%A4n%C3%A4] * Kanin kirouksen toinen ohjaaja on Steve Box [https://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Box], Koston kynittävänä taas Merlin Crossingham [https://www.imdb.com/name/nm1271549] * Wallace: Ben Whitehead [https://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Whitehead] * Outo laakso [https://fi.wikipedia.org/wiki/Outo_laakso] * Norbot: Reece Shearsmith [https://en.wikipedia.org/wiki/Reece_Shearsmith] * Poliisipäällikkö Mackintosh: Peter Kay * Konstaapeli Mukherjee: Lauren Patel [https://en.wikipedia.org/wiki/Lauren_Patel] * Onya Doorstep: Diane Morgan [https://en.wikipedia.org/wiki/Diane_Morgan] 04:01:03 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä – suomenkielinen dubbaus * Dubbauksen tuotanto: Eurotroll Finland [https://eurotroll.se/koti-finland/] * Äänitys: Julius Nuora * Wallace: Jani Karvinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jani_Karvinen] * Norbot: Juha Varis [https://fi.wikipedia.org/wiki/Juha_Varis] * Poliisipäällikkö Mackintosh: Petri Hanttu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Petri_Hanttu] * Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi [https://afureko.wordpress.com/2024/11/27/aanijalki-jakso-54-janojussin-susijengi-space-jam/] (jakso, jossa Hanttu sai Kultaisen kurkun) * Konstaapeli Mukherjee: Maaria Nuoranne [https://fi.wikipedia.org/wiki/Maaria_Nuoranne] * Dubbauksen käännös: Jukka Tiirikainen 04:20:03 Wallace & Gromit: Yhteenveto * Behind the scenes of Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl – BBC [https://www.youtube.com/watch?v=u5JHDAs_RrA] * Desucon Frostbite 2025 [https://desucon.fi/frostbite2025/] 04:25:29 Kultainen kurkku: Peter Sallis * Vielä virtaa [https://fi.wikipedia.org/wiki/Viel%C3%A4_virtaa] * Peter Sallis Wallacena Afurekon joulukalenterissa 2011 [https://afureko.wordpress.com/2011/12/01/joulutahtiin-kirjoitettu-luukku-1/] 04:31:01 Lopetus * Afureko-blogi Twitterissä [https://twitter.com/afurekoblogi] * Afureko-blogi Instagramissa [https://www.instagram.com/afurekoblogi/] * Afureko-blogi Mastodonissa [https://mastodon.social/@afurekoblogi] * Afureko-blogi Blueskyssa [https://bsky.app/profile/afurekoblogi.bsky.social] Krediitit Jakson leikkaus: Cilla, Nita Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen Tunnusmusiikin leikkaus: Myy Äänitehosteet: YleArkisto [https://freesound.org/people/YleArkisto/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Bone666138 [https://freesound.org/people/bone666138/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Robinhood76 [https://freesound.org/people/Robinhood76/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode])

Afurekon Äänijälki-podcastin 56. jaksossa pääaiheena on antologinen mysteerianime Paranoia Agent. Sen ohjaajan Kon Satoshin työt tunnetaan todellisen ja kuvitteellisen sekoittamisesta. Sarjassa käsitellään hyvin rankkojakin aiheita, joten sisältövaroitus on paikallaan. Hiljattaisissa puhumme Sonic the Movien kahdesta ensimmäisestä jatko-osasta. [https://afureko.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/02/56-paranoia-agent.jpg?w=450] 00:00:30 Esittely 00:00:51 Kuulijakommentteja * Äänijälki – Jakso 55: Dalmatiankoirien nahoissa [https://afureko.wordpress.com/2024/12/29/aanijalki-jakso-55-dalmatiankoirien-nahoissa-101-dalmatialaista/] * Viidakkokirja [https://fi.wikipedia.org/wiki/Viidakkokirja_(vuoden_1967_elokuva)] * Aristokatit [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aristokatit] * Prinsessa Ruusunen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Prinsessa_Ruusunen_(vuoden_1959_elokuva)] * Pekka Lehtosaari [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pekka_Lehtosaari] * Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” [https://afureko.wordpress.com/2013/04/11/loopissa-onhan-taa-karhun-elamaa/] (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa) * Miekka kivessä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Miekka_kivess%C3%A4] * Lumikki ja seitsemän kääpiötä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Lumikki_ja_seitsem%C3%A4n_k%C3%A4%C3%A4pi%C3%B6t%C3%A4] * Vertailu: Lumikki ja seitsemän kääpiötä – Ranin vs. Lehtosaari [https://afureko.wordpress.com/2011/02/28/vertailu-lumikki-ja-seitseman-kaapiota-%e2%80%93-ranin-vs-lehtosaari/] (Nitan blogikirjoitus Lumikin suomidubeista) * Hiidenpata [https://fi.wikipedia.org/wiki/Hiidenpata_(elokuva)] * Antti Pääkkönen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antti_P%C3%A4%C3%A4kk%C3%B6nen] * Jarmo Harjula [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jarmo_Harjula] 00:03:30 Voice Arts Awards 2024 * Vuoden 2024 Voice Arts Awards -gaalan voittajat [https://sovas.org/winners-list/?wy=2024] * Paras tv- ja striimausanimaatiorooli: Oliver Magana [https://www.imdb.com/name/nm13509526], kertoja, Till This Day [https://www.imdb.com/title/tt18987056] * Paras videopelirooli: Katie Cofield [https://www.imdb.com/name/nm3019764], Evelyn Russo, Fallout 76 [https://fi.wikipedia.org/wiki/Fallout_76]: Expeditions – Atlantic City [https://www.imdb.com/title/tt28029349] – America’s Playground * Englanninkielinen urapalkinto: Simon Kennedy * Espanjankielinen urapalkinto: Veró López Treviño * Kansainvälinen urapalkinto: Francisco Paz 00:04:25 Paranoia Agent * Paranoia Agent [https://myanimelist.net/anime/323/Mousou_Dairinin] * Kon Satoshi [https://myanimelist.net/people/4580/Satoshi_Kon] * Madhouse [https://myanimelist.net/anime/producer/11/Madhouse] * Beck [https://myanimelist.net/anime/57/Beck] * Perfect Blue [https://myanimelist.net/anime/437/Perfect_Blue] * Millennium Actress [https://myanimelist.net/anime/1033/Sennen_Joyuu] * Tokyo Godfathers [https://myanimelist.net/anime/759/Tokyo_Godfathers] * Paprika [https://myanimelist.net/anime/1943/Paprika] * Japan Foundation [https://www.jpf.go.jp/e/] * Kansallinen audiovisuaalinen instituutti [https://kavi.fi/] * Ani*Kuri 15 [https://myanimelist.net/anime/2832/AniKuri15] * Desucon [https://desucon.fi/] * Hirasawa Susumu [https://myanimelist.net/people/5750/Susumu_Hirasawa] 00:19:32 Paranoia Agent: Jaksot 1–4 * Ikari Keiichi: Iizuka Shouzou [https://myanimelist.net/people/726/Shouzou_Iizuka] * Maniwa Mitsuhiro: Seki Toshihiko [https://myanimelist.net/people/129/Toshihiko_Seki] * Sagi Tsukiko: Noto Mamiko [https://myanimelist.net/people/40/Mamiko_Noto] * Maromi: Momoi Haruko [https://myanimelist.net/people/258/Haruko_Momoi] * Lööpissä: Moi moi Momoi! [https://afureko.wordpress.com/2010/06/19/loopissa-moi-moi-momoi/] (Momoi Harukon haastattelu Afurekossa) * Shounen Batto: Sakaguchi Daisuke [https://myanimelist.net/people/278/Daisuke_Sakaguchi] * Nijuu rasen [https://myanimelist.net/manga/123396/Nijuu_Rasen] * Kawazu Akio: Utsumi Kenji [https://myanimelist.net/people/138/Kenji_Utsumi] * Hatomura Shinsuke: Suzuki Kiyonobu [https://myanimelist.net/people/1129/Kiyonobu_Suzuki] * Kamei Masashi: Suyama Akio [https://myanimelist.net/people/583/Akio_Suyama] * Äänijälki – Jakso 45: Ei niin pahat pojat [https://afureko.wordpress.com/2023/10/25/aanijalki-jakso-45-ei-niin-pahat-pojat-sakigake-cromartie-koukou/] (jakso, jossa puhuimme Sakigake!! Cromartie koukousta) * Taira Yuuichi: Yamaguchi Mayumi [https://myanimelist.net/people/316/Mayumi_Yamaguchi] * Ushiyama Shougo: Tsumura Makoto [https://myanimelist.net/people/648/Makoto_Tsumura] * Chouno Harumi, Maria: Mitsuishi Kotono [https://myanimelist.net/people/9/Kotono_Mitsuishi] * Äänijälki – Jakso 50: Ihmisen kuva [https://afureko.wordpress.com/2024/05/29/aanijalki-jakso-50-ihmisen-kuva-neon-genesis-evangelion/] (jakso, jossa puhuimme Neon Genesis Evangelionista) * Hirukawa Masami: Nakajima Toshihiko [https://myanimelist.net/people/1346/Toshihiko_Nakajima] * Handa Junji: Gouri Daisuke [https://myanimelist.net/people/744/Daisuke_Gouri] * Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss [https://afureko.wordpress.com/2020/01/21/aanijalki-jakso-1-moss-is-boss/] (jakso, jossa puhuimme Hopeanuolesta) * Makabe Shunsuke: Fujiwara Keiji [https://myanimelist.net/people/63/Keiji_Fujiwara] * Mangan sankari: Koyama Rikiya [https://myanimelist.net/people/113/Rikiya_Koyama] * Mangan sankaritar: Kawakami Tomoko [https://myanimelist.net/people/71/Tomoko_Kawakami] 01:39:37 Paranoia Agent: Jaksot 5–10 * Kozuka Makoto: Sakaguchi Daisuke * Vanha mies: Saikachi Ryuuji [https://myanimelist.net/people/9012/Ryuuji_Saikachi] * Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni [https://afureko.wordpress.com/2022/10/23/aanijalki-jakso-34-koirat-ja-muu-kotivakeni-kaunotar-ja-kulkuri/] (jakso, jossa puhuimme Kaunottaresta ja Kulkurista) * Taeko: Mizuki Nana [https://myanimelist.net/people/81/Nana_Mizuki] * Vanha nainen: Kyouda Hisako [https://myanimelist.net/people/927/Hisako_Kyouda] * Fuyubachi: Kawakubo Kiyoshi [https://myanimelist.net/people/5699/Kiyoshi_Kawakubo] * Zebra: Matsumoto Yasunori [https://myanimelist.net/people/310/Yasunori_Matsumoto] * Toriumi Kousuke [https://myanimelist.net/people/97/Kousuke_Toriumi] * Äänijälki – Jakso 6: Pari sanaa lemmestä [https://afureko.wordpress.com/2020/06/16/aanijalki-jakso-6-pari-sanaa-lemmesta-gravitation/] (jakso, jossa puhuimme Gravitationista) * Kamome: Tominaga Miina [https://myanimelist.net/people/637/Miina_Tominaga] * Kamohara Mieko: Noto Mamiko * Juoruakat: Kyouda Hisako, Yamaguchi Mayumi, Tsumura Makoto * Saruta Naoyuki: Yoshino Hiroyuki [https://myanimelist.net/people/283/Hiroyuki_Yoshino] * Oda Nobunaga: Nakamura Daiki [https://myanimelist.net/people/6207/Daiki_Nakamura] * Satou Michiko, Kanie Hitomi: Soumi Youko [https://myanimelist.net/people/912/Youko_Soumi] * Hiranuma Yoshio: Nishimura Tomomichi [https://myanimelist.net/people/6175/Tomomichi_Nishimura] * Wanibuchi Yoshihiro: Egawa Hisao [https://myanimelist.net/people/1481/Hisao_Egawa] * Takamine Akihiro: Hirose Masashi [https://myanimelist.net/people/7886/Masashi_Hirose] * Kumakura Takenori: Asakura Eisuke [https://myanimelist.net/people/10180/Eisuke_Asakura] * Shikayama Satoko: Matsukura Hazuru [https://myanimelist.net/people/27737/Hazuru_Matsukura] * Tatsuta Shinichirou: Horikawa Jin [https://myanimelist.net/people/1580/Jin_Horikawa] * Animen baseball-pelaaja: Kumai Motoko [https://myanimelist.net/people/746/Motoko_Kumai] 02:37:14 Paranoia Agent: Jaksot 11–13 * Ikari Misae: Komiya Kazue [https://myanimelist.net/people/962/Kazue_Komiya] 03:20:17 Paranoia Agent: Yhteenveto * Agatha Christie [https://fi.wikipedia.org/wiki/Agatha_Christie] 03:24:39 Kultainen kurkku: Seki Toshihiko * Bastard!! OVA [https://myanimelist.net/anime/404/Bastard_Ankoku_no_Hakaishin] * Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua [https://afureko.wordpress.com/2020/04/21/aanijalki-jakso-4-noituutta-ja-nakuilua/] * Yami no matsuei [https://myanimelist.net/anime/553/Yami_no_Matsuei] * Kyougoku Natsuhiko kousetsu hyakumonogatari [https://myanimelist.net/anime/279/Kyougoku_Natsuhiko__Kousetsu_Hyaku_Monogatari] * Jashin yashin yami ni chiri, nokoru wa chimata no ayashii uwasa… [https://afureko.wordpress.com/2010/09/18/jashin-yashin-yami-ni-chiri-nokoru-wa-chimata-no-ayashii-uwasa/] (Nitan blogikirjoitus Hyakumonogatarista) * Gensoumaden Saiyuuki [https://myanimelist.net/anime/129/Gensoumaden_Saiyuuki] * Xiyouji [https://fi.wikipedia.org/wiki/Xiyouji] * Ai no kusabi [https://myanimelist.net/anime/719/Ai_no_Kusabi] * Shiozawa Kaneto [https://myanimelist.net/people/424/Kaneto_Shiozawa] * Hayami Shou [https://myanimelist.net/people/137/Show_Hayami] * Naruto [https://myanimelist.net/anime/20/Naruto] * Boruto: Naruto Next Generations [https://myanimelist.net/anime/34566/Boruto__Naruto_Next_Generations] * Ranma ½ [https://myanimelist.net/anime/210/Ranma_%C2%BD] * Shin kidou senki Gundam Wing [https://myanimelist.net/anime/90/Shin_Kidou_Senki_Gundam_Wing] * Trigun [https://myanimelist.net/anime/6/Trigun] * Kill la Kill [https://myanimelist.net/anime/18679/Kill_la_Kill] * Kimetsu no yaiba [https://myanimelist.net/anime/38000/Kimetsu_no_Yaiba] * Golden Kamuy [https://myanimelist.net/anime/36028/Golden_Kamuy] * Mob Psycho 100 [https://myanimelist.net/anime/32182/Mob_Psycho_100] * Saint Seiya [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Seiya] * Saint Seiya: The Sanctuary [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Seiya:_The_Sanctuary] * Scorpio Miloa näytteli alun perin Ikeda Shuuichi [https://myanimelist.net/people/598/Shuuichi_Ikeda] * Shouwa genroku rakugo shinjuu [https://myanimelist.net/anime/28735/Shouwa_Genroku_Rakugo_Shinjuu] * King of Prism [https://en.wikipedia.org/wiki/King_of_Prism] * Miki Shinichirou [https://myanimelist.net/people/22/Shinichiro_Miki] * Pikkutyttöjen sarjasta aikuisten neitojen sarjaksi [https://www.youtube.com/live/R4oEkhatYuw?si=J8ZBKS3BznA8TcMI&t=15640] (ohjelma King of Prismistä DesuTalksissa 2018, alkaa tallenteen kohdasta 4:20:40) * Ace Attorney -animen kakkoskausi [https://myanimelist.net/anime/37490/Gyakuten_Saiban__Sono_Shinjitsu_Igi_Ari_Season_2] * Mitsuya Yuuji [https://myanimelist.net/people/874/Yuuji_Mitsuya] 03:45:43 Hiljattaista: Sonic the Movie 2 ja Sonic the Hedgehog 3 * Sonic the Movie 2 [https://fi.wikipedia.org/wiki/Sonic_the_Movie_2] * Sonic the Hedgehog 3 [https://fi.wikipedia.org/wiki/Sonic_the_Hedgehog_3_(elokuva)] * Sonic the Movie [https://fi.wikipedia.org/wiki/Sonic_the_Movie] * Shadow the Hedgehog [https://fi.wikipedia.org/wiki/Shadow_the_Hedgehog_(videopeli)] (videopeli) * Ben Schwartz [https://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Schwartz] * Colleen O’Shaughnessey [https://en.wikipedia.org/wiki/Colleen_O%27Shaughnessey] * Donna Jay Fulks [https://en.wikipedia.org/wiki/Donna_J._Fulks] * Idris Elba [https://fi.wikipedia.org/wiki/Idris_Elba] * Äänijälki – Jakso 23: Kulkukoirien kissanpäivät [https://afureko.wordpress.com/2021/11/28/aanijalki-jakso-23-kulkukoirien-kissanpaivat-oliver-ja-kumppanit/] (jakso, jossa puhuimme julkkiksista äänirooleissa) * Knuckles [https://en.wikipedia.org/wiki/Knuckles_(TV_series)] (tv-sarja) * Keanu Reeves [https://fi.wikipedia.org/wiki/Keanu_Reeves] * Matrix [https://fi.wikipedia.org/wiki/Matrix_(elokuva)] * Speed – Kuoleman kyydissä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Speed_%E2%80%93_Kuoleman_kyydiss%C3%A4] * Jeff Fowler [https://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Fowler] * Yusa Kouji [https://myanimelist.net/people/68/Kouji_Yusa] * Morikawa Toshiyuki [https://myanimelist.net/people/6/Toshiyuki_Morikawa] * Marko Hartama * Hot Topic [https://en.wikipedia.org/wiki/Hot_Topic] * Markus Niemi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Markus_Niemi] * Amy Burgess [https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomalaisten_n%C3%A4yttelij%C3%B6iden_%C3%A4%C3%A4nirooleista_A%E2%80%93I#Amy_Burgess] * Tuukka Haapaniemi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuukka_Haapaniemi] * Antti Timonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antti_Timonen_(n%C3%A4yttelij%C3%A4)] * Jim Carrey [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jim_Carrey] * Panu Kangas [https://fi.wikipedia.org/wiki/Panu_Kangas] * Ilkka Villi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ilkka_Villi] * Jussi Puhakka [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jussi_Puhakka] * Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi [https://afureko.wordpress.com/2024/11/27/aanijalki-jakso-54-janojussin-susijengi-space-jam/] (jakso, jossa puhuimme Space Jamista) * Tom Butler [https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Butler_(actor)] * Ace Ventura – luonto kutsuu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ace_Ventura_%E2%80%93_luonto_kutsuu] * Sonic Adventure 2 [https://fi.wikipedia.org/wiki/Sonic_Adventure_2] * Akira [https://myanimelist.net/anime/47/Akira] 04:31:54 Lopetus * Afureko-blogi Twitterissä [https://twitter.com/afurekoblogi] * Afureko-blogi Instagramissa [https://www.instagram.com/afurekoblogi/] * Afureko-blogi Mastodonissa [https://mastodon.social/@afurekoblogi] * Afureko-blogi Blueskyssa [https://bsky.app/profile/afurekoblogi.bsky.social] Krediitit Jakson leikkaus: Cilla, Nita Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen Tunnusmusiikin leikkaus: Myy Äänitehosteet: YleArkisto [https://freesound.org/people/YleArkisto/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Bone666138 [https://freesound.org/people/bone666138/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Robinhood76 [https://freesound.org/people/Robinhood76/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode])

Afurekon Äänijälki-podcastin 55. jaksossa pääaiheena on Disney-piirrosklassikko 101 dalmatialaista. Paneudumme niin alkuperäisääniraitaan kuin 90-luvulla tehtyyn suomeksi puhuttuun versioon sekä 80-luvun japaninkieliseen dubbaukseen. Puimme lisäksi podcastin viidettä vuotta kuulijapalautteen kera. [https://afureko.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/12/101-dalmatialaista.jpg?w=553] 00:00:30 Esittely * Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi [https://afureko.wordpress.com/2024/11/27/aanijalki-jakso-54-janojussin-susijengi-space-jam/] * Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit [https://afureko.wordpress.com/2021/06/23/aanijalki-jakso-18-pyorean-poydan-tunarit-taikamiekka-seikkailujen-camelot/] (jakso, jossa puhuimme Taikamiekasta) * Petri Hanttu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Petri_Hanttu] * Lehmäjengi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Lehm%C3%A4jengi] 00:06:24 Ääninäyttelijäpalkintoja * Vuoden 2023 Voice Arts Awards-gaalan voittajat [https://sovas.org/winners-list/?wy=2023] * Paras elokuva-animaatiorooli: Mamoudou Athie [https://en.wikipedia.org/wiki/Mamoudou_Athie], Vellu Laine, Elemental [https://fi.wikipedia.org/wiki/Elemental] * Elemental palkittiin myös parhaasta animaatioelokuvanäyttelijäkaartista * Parhaat tv-animaatioroolit: * Omar Miller [https://en.wikipedia.org/wiki/Omar_Benson_Miller], Finn [https://fi.wikipedia.org/wiki/Finn_(T%C3%A4htien_sota)], Lego Star Wars: Kesäloma [https://en.wikipedia.org/wiki/Lego_Star_Wars:_Summer_Vacation] * Eric Tiede [https://www.imdb.com/name/nm2266438], useita rooleja, Millennial Hunter [https://www.imdb.com/title/tt20247284] * Paras videopelirooli: JB Blanc [https://en.wikipedia.org/wiki/JB_Blanc], Harry Potter: Magic Awakened [https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter:_Magic_Awakened] * Paras näyttelijäkaarti videopelissä: Asterigos: Curse of the Stars [https://en.wikipedia.org/wiki/Asterigos:_Curse_of_the_Stars] * Yosano Haru [https://www.japanese-voiceover.com/] * 51. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen [https://en.wikipedia.org/wiki/51st_Annie_Awards] * Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Diamond White [https://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_White], Lunella Lafayette/Moon Girl [https://en.wikipedia.org/wiki/Moon_Girl_(Marvel_Comics)], Moon Girl ja Devil Dinosaur [https://en.wikipedia.org/wiki/Moon_Girl_and_Devil_Dinosaur] * Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Chloë Grace Moretz [https://fi.wikipedia.org/wiki/Chlo%C3%AB_Grace_Moretz], Nimona, Nimona [https://fi.wikipedia.org/wiki/Nimona] * Äänijälki – Jakso 51: Jäärien ja joron jäljillä [https://afureko.wordpress.com/2024/06/26/aanijalki-jakso-51-jaarien-ja-joron-jaljilla/] 00:08:37 101 dalmatialaista * 101 dalmatialaista [https://fi.wikipedia.org/wiki/101_dalmatialaista_(vuoden_1961_elokuva)] * Satayksi dalmatiankoiraa [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hundred_and_One_Dalmatians] * Dodie Smith [https://en.wikipedia.org/wiki/Dodie_Smith] * Lukemamme suomennoksen oli tehnyt Aila Nissinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aila_Nissinen] * Käsikirjoituksen sovitus: Bill Peet [https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Peet] * Tuotantosuunnittelija ja taiteellinen johtaja: Ken Anderson [https://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Anderson_(animator)] * Disneyn Nine Old Men [https://fi.wikipedia.org/wiki/Disneyn_Nine_Old_Men_-ryhm%C3%A4] 00:17:52 101 dalmatialaista: Äänet * Koirien haukut: Max Smith [https://www.imdb.com/name/nm0809310/], Bob Stevens [https://www.imdb.com/name/nm0828273/], Clarence Nash [https://fi.wikipedia.org/wiki/Clarence_Nash], Dal McKennon [https://en.wikipedia.org/wiki/Dallas_McKennon] * Aku Ankka [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aku_Ankka] * Kaunotar ja Kulkuri [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaunotar_ja_Kulkuri] * Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni [https://afureko.wordpress.com/2022/10/23/aanijalki-jakso-34-koirat-ja-muu-kotivakeni-kaunotar-ja-kulkuri/] * Nakao Ryuusei [https://myanimelist.net/people/259/Ryusei_Nakao] * Oliver ja kumppanit [https://fi.wikipedia.org/wiki/Oliver_ja_kumppanit] * Äänijälki – Jakso 23: Kulkukoirien kissanpäivät [https://afureko.wordpress.com/2021/11/28/aanijalki-jakso-23-kulkukoirien-kissanpaivat-oliver-ja-kumppanit/] * Mitsuya Yuuji [https://myanimelist.net/people/874/Yuuji_Mitsuya] * Tuotantotalo Werne [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuotantotalo_Werne] * Suomenkielisen dubbauksen ohjaus: Pekka Lehtosaari [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pekka_Lehtosaari] * Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” [https://afureko.wordpress.com/2013/04/11/loopissa-onhan-taa-karhun-elamaa/] (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa) * Matti Ranin [https://fi.wikipedia.org/wiki/Matti_Ranin] * Tanonaka Isamu [https://myanimelist.net/people/1427/Isamu_Tanonaka] * Gegege no Kitarou (1968) [https://myanimelist.net/anime/5688/Gegege_no_Kitarou_1968] 00:22:28 101 dalmatialaista: Koira- ja ihmislemmikit * Pongo: Rod Taylor [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rod_Taylor], Matti Olavi Ranin [https://fi.wikipedia.org/wiki/Matti_Olavi_Ranin], Ikemizu Michihiro [https://myanimelist.net/people/1075/Michihiro_Ikemizu] * Äänijälki – Jakso 17: Vampyyriankan elämä ja teot [https://afureko.wordpress.com/2021/05/23/aanijalki-jakso-17-vampyyriankan-elama-ja-teot-kreivi-duckula/] (jakso, jossa Matti Olavi sai Kultaisen kurkun) * Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss [https://afureko.wordpress.com/2020/01/21/aanijalki-jakso-1-moss-is-boss/] (jakso, jossa puhuimme Hopeanuolesta) * Perdita: Lisa Daniels [https://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Daniels_(actress)] ja Cate Bauer [https://www.imdb.com/name/nm0061770], Carita Mäkelä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Carita_M%C3%A4kel%C3%A4], Matsukane Yoneko [https://myanimelist.net/people/1194/Yoneko_Matsukane] * Roger Radcliffe: Ben Wright [https://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Wright_(English_actor)], Petteri Sallinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Petteri_Sallinen], Naya Rokurou [https://myanimelist.net/people/1128/Rokurou_Naya] * Rogerin englanninkielinen lauluääni: Bill Lee [https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Lee_(singer)] * Rogerin japaninkielinen lauluääni: Hayakawa Shirou * Anita Radcliffe: Lisa Davis [https://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Davis_(actress)], Katja Soininen, Ichijou Miyuki [https://myanimelist.net/people/8016/Miyuki_Ichijou] * Hanna: Martha Wentworth [https://en.wikipedia.org/wiki/Martha_Wentworth], Rauha Rentola [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rauha_Rentola], Makino Kazuko [https://myanimelist.net/people/54670/Kazuko_Makino] 01:27:34 101 dalmatialaista: Roistot * Cruella de Vil: Betty Lou Gerson [https://fi.wikipedia.org/wiki/Betty_Lou_Gerson], Hannele Lauri [https://fi.wikipedia.org/wiki/Hannele_Lauri], Hirai Michiko [https://myanimelist.net/people/17121/Michiko_Hirai] * Marc Davis [https://fi.wikipedia.org/wiki/Marc_Davis] * Wolfgang Reitherman [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Reitherman] * Cruellaa inspiroivat myös näyttelijät Bette Davis [https://fi.wikipedia.org/wiki/Bette_Davis], Rosalind Russell [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rosalind_Russell] ja Tallulah Bankhead [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tallulah_Bankhead] * Jasper: J. Pat O’Malley [https://en.wikipedia.org/wiki/J._Pat_O%27Malley], Tom Wentzel [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tom_Wentzel], Kumakura Kazuo [https://myanimelist.net/people/1259/Kazuo_Kumakura] * Jesper: Fred Worlock [https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_Worlock], Jyrki Kovaleff [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jyrki_Kovaleff], Yamada Yasuo [https://myanimelist.net/people/530/Yasuo_Yamada] 02:06:04 101 dalmatialaista: Muissa rooleissa * Eversti: J. Pat O’Malley, Keijo Komppa [https://fi.wikipedia.org/wiki/Keijo_Komppa], Hayano Toshirou [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=206142] * Kersantti Tapsu: Dave Frankham [https://en.wikipedia.org/wiki/David_Frankham], Jarmo Harjula [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jarmo_Harjula], Komiyama Kiyoshi [https://myanimelist.net/people/5856/Kiyoshi_Komiyama] * Äänijälki – Jakso 38: Pieni suuri salapoliisi [https://afureko.wordpress.com/2023/02/26/aanijalki-jakso-38-pieni-suuri-salapoliisi-basil-hiiri-mestarietsiva/] (jakso, jossa puhuimme Basil Hiirestä) * Scottie: Dave Frankham, Antti Pääkkönen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antti_P%C3%A4%C3%A4kk%C3%B6nen], Yashiro Shun [https://myanimelist.net/people/1241/Shun_Yashiro] * Kapteeni: Thurl Ravenscroft [https://en.wikipedia.org/wiki/Thurl_Ravenscroft], Veikko Honkanen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Veikko_Honkanen], Shiomi Ryuusuke [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=10344] * Collie: Tom Conway [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tom_Conway], Veikko Honkanen, Murakoshi Ichirou [https://myanimelist.net/people/1248/Ichirou_Murakoshi] * Kikero: Mickey Maga [https://www.imdb.com/name/nm0535605], Dimitri Qvintus [https://fi.wikipedia.org/wiki/Dimitri_Qvintus], Fuji Keiichi * Laikku: Mimi Gibson [https://en.wikipedia.org/wiki/Mimi_Gibson], Joni Kasanen, Miyagawa Yousuke * Rollo: Barbara Beaird [https://www.imdb.com/name/nm0063576], Larissa Qvintus, Hayashi Yasufumi [https://myanimelist.net/people/28775/Yasufumi_Hayashi] * Pipsa: Sandra Abbott [https://www.imdb.com/name/nm0008051], Henna Haverinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomalaisten_n%C3%A4yttelij%C3%B6iden_%C3%A4%C3%A4nirooleista_A%E2%80%93I#Henna_Haverinen], Kawasaki Mako * Suomeksi muita pentuja näyttelevät Annina Segerman, Toni Keinänen, Mika Partanen, Olli Parviainen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomalaisten_n%C3%A4yttelij%C3%B6iden_%C3%A4%C3%A4nirooleista_M%E2%80%93Q#Olli_Parviainen] ja Pekka Parviainen * Rover: Barbara Luddy [https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Luddy], Hosoya Izumi * Spotty: Rickie Sorensen [https://en.wikipedia.org/wiki/Rickie_Sorensen], Tatsuke Takahiko [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=153573] * Labradorinnoutaja: Ramsay Hill [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsay_Hill], Pekka Lehtosaari, Sakuma Isao [https://myanimelist.net/people/18329/Isao_Sakuma] * Danny: George Pelling [https://www.imdb.com/name/nm0671206], Esa Saario [https://fi.wikipedia.org/wiki/Esa_Saario], Sakuma Isao * Mansikki: Titta Jokinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Titta_Jokinen] * Kuoro: Markus Bäckman [https://fi.wikipedia.org/wiki/Markus_B%C3%A4ckman], Ulla Hakola [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ulla_Renko], Päivi Hilska [https://www.imdb.com/name/nm4619082/], Matti Holi, Topi Lehtipuu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Topi_Lehtipuu], Leena Liimatainen, Markku Pihlaja 02:40:36 101 dalmatialaista: Käännös * Suomennos: Pekka Lehtosaari * Kolme iloista rosvoa [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kolme_iloista_rosvoa] 02:57:07 101 dalmatialaista: Yhteenveto * Tähtihaukku [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Starlight_Barking] * 101 dalmatialaista -näytelmäelokuva [https://fi.wikipedia.org/wiki/101_dalmatialaista_(vuoden_1996_elokuva)] * 102 dalmatialaista [https://fi.wikipedia.org/wiki/102_dalmatialaista] * 101 dalmatialaista -piirrossarja [https://fi.wikipedia.org/wiki/101_dalmatialaista_(piirrossarja)] * 101 dalmatialaista 2: Pikku Kikero Lontoossa [https://fi.wikipedia.org/wiki/101_dalmatialaista_2:_Pikku_Kikero_Lontoossa] * Dalmatialaiskatu 101 [https://en.wikipedia.org/wiki/101_Dalmatian_Street] * Cruella [https://fi.wikipedia.org/wiki/Cruella_(elokuva)] 03:06:41 Kultainen kurkku: Hannele Lauri * Prinsessa Ruusunen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Prinsessa_Ruusunen_(vuoden_1959_elokuva)] * Mikin klubi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikin_klubi] * Mikin Ketkuteatteri [https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikin_Ketkuteatteri] * The Simpsons Movie [https://fi.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons_Movie] * Autot [https://fi.wikipedia.org/wiki/Autot] 03:14:36 Äänijälki 5 v * Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä [https://afureko.wordpress.com/2024/08/29/aanijalki-jakso-52-marsilaishiiria-ja-plutolaisihmisia-pratkahiiret/] * Äänijälki – Jakso 50: Ihmisen kuva [https://afureko.wordpress.com/2024/05/29/aanijalki-jakso-50-ihmisen-kuva-neon-genesis-evangelion/] * Ogata Megumi [https://myanimelist.net/people/287/Megumi_Ogata] * Lööpissä: Sydämeltään neljätoista [https://afureko.wordpress.com/2014/02/27/loopissa-sydameltaan-neljatoista/] (Ogatan haastattelu Afurekossa) * Äänijälki – Jakso 48: Pojasta sankarittareksi [https://afureko.wordpress.com/2024/02/27/aanijalki-jakso-48-pojasta-sankarittareksi-shezow/] * Äänijälki – Jakso 49: Rappiolla iät kaiket [https://afureko.wordpress.com/2024/03/25/aanijalki-jakso-49-rappiolla-iat-kaiket/] * Romu-Nisse ja hänen ystävänsä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Romu-Nisse_ja_h%C3%A4nen_yst%C3%A4v%C3%A4ns%C3%A4] * Jarmo Heikkinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jarmo_Heikkinen] * Avara luonto [https://fi.wikipedia.org/wiki/Avara_luonto] * Äänijälki – Jakso 53: Koko perheen uraputki [https://afureko.wordpress.com/2024/09/28/aanijalki-jakso-53-koko-perheen-uraputki/] * Nojima Kenji [https://myanimelist.net/people/74/Kenji_Nojima] * Lööpissä: Komistuksen ääni, koomikon sydän [https://afureko.wordpress.com/2024/09/26/loopissa-komistuksen-aani-koomikon-sydan/] (Nojiman haastattelu Afurekossa) * Äänijälki – Jakso 47: Nostalgian taika [https://afureko.wordpress.com/2024/01/23/aanijalki-jakso-47-nostalgian-taika/] * Äänijälki – Jakso 46: Jouluyön tihutyö [https://afureko.wordpress.com/2023/12/26/aanijalki-jakso-46-jouluyon-tihutyo-joulupukki-ja-noitarumpu/] * Äänijälki – Jakso 45: Ei niin pahat pojat [https://afureko.wordpress.com/2023/10/25/aanijalki-jakso-45-ei-niin-pahat-pojat-sakigake-cromartie-koukou/] * Äänijälki – Jakso 44: Tekoälytöntä menoa [https://afureko.wordpress.com/2023/09/27/aanijalki-jakso-44-tekoalytonta-menoa/] * Hiiriä ja ihmisiä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Hiiri%C3%A4_ja_ihmisi%C3%A4] * Susijengi [https://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_koripallomaajoukkue] * Twilight of the Gods [https://en.wikipedia.org/wiki/Twilight_of_the_Gods_(TV_series)] * Jentry Chau vs. the Underworld [https://en.wikipedia.org/wiki/Jentry_Chau_vs._The_Underworld] * Mangakartta [https://www.mangakartta.net/] * 104: Miten mangassa käydään koulua? [https://www.mangakartta.net/jaksot/104] * 89: Mangan yhdeksän vuosikymmentä [https://www.mangakartta.net/jaksot/89] * Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin [https://afureko.wordpress.com/2021/09/28/aanijalki-jakso-21-voimalla-seitseman-idolin-idolish7/] (jakso, jossa Mangakartan Maaret vieraili meillä puhumassa IDOLiSH7:stä) 03:59:47 Lopetus * Afureko-blogi Twitterissä [https://twitter.com/afurekoblogi] * Afureko-blogi Instagramissa [https://www.instagram.com/afurekoblogi/] * Afureko-blogi Mastodonissa [https://mastodon.social/@afurekoblogi] * Afureko-blogi Blueskyssa [https://bsky.app/profile/afurekoblogi.bsky.social] Krediitit Jakson leikkaus: Cilla, Nita Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen Tunnusmusiikin leikkaus: Myy Äänitehosteet: YleArkisto [https://freesound.org/people/YleArkisto/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Bone666138 [https://freesound.org/people/bone666138/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Robinhood76 [https://freesound.org/people/Robinhood76/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode])

Afurekon Äänijälki-podcastin 54. jaksossa pääaiheena on animaatiota ja elävää kuvaa sekoittava elokuva Space Jam, jossa koripalloilija Michael Jordan lyöttäytyy yhteen Looney Tunes -piirroshahmojen kanssa. Erityisesti Cillalle lapsuudesta rakas raina on jäänyt monille ikäisillemme lämpimästi mieleen, ja sen soundtrack on ansaitusti klassikko. Elokuvan suomenkielisessä versiossa yhdistyvät klassikkopiirroshahmojen karikatyyriäänet ja dubatut livenäyttelijät. [https://afureko.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/11/space-jam.jpg?w=553] 00:00:30 Esittely 00:00:52 Space Jam * Space Jam [https://fi.wikipedia.org/wiki/Space_Jam] * Warner Bros. [https://fi.wikipedia.org/wiki/Warner_Bros.] * Looney Tunes [https://fi.wikipedia.org/wiki/Looney_Tunes] * Disneyn lyhytpiirretyt [https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_Disneyn_lyhytpiirretyist%C3%A4] * Lurppa [https://fi.wikipedia.org/wiki/Lurppa] * Falling Hare [https://en.wikipedia.org/wiki/Falling_Hare] * Daffy Duck in Hollywood [https://en.wikipedia.org/wiki/Daffy_Duck_in_Hollywood] * Tex Avery [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tex_Avery] * Kuka viritti ansan, Roger Rabbit? [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kuka_viritti_ansan,_Roger_Rabbit%3F] * Disney Nostalgia: Who Framed Roger Rabbit [https://afureko.wordpress.com/2010/10/17/disney-nostalgia-who-framed-roger-rabbit/] (Cillan blogikirjoitus elokuvasta) * Sound Only: Kuka viritti ansan, Roger Rabbit [https://afureko.wordpress.com/2013/04/26/sound-only-kuka-viritti-ansan-roger-rabbit/] (Cillan blogikirjoitus Roger Rabbit -kuuntelukasetista) * Chuck Jones [https://fi.wikipedia.org/wiki/Chuck_Jones] * The Oral History of ‘Space Jam’: Part 1 – Launching the Movie [https://www.cartoonbrew.com/feature-film/oral-history-space-jam-part-1-launching-movie-144935.html] (Cartoon Brew, 15.11.2016) * Osat 2 [https://www.cartoonbrew.com/feature-film/oral-history-space-jam-part-2-perils-new-tech-144937.html] ja 3 [https://www.cartoonbrew.com/feature-film/oral-history-space-jam-part-3-reflections-beloved-film-144939.html] * Osmosis Jones [https://en.wikipedia.org/wiki/Osmosis_Jones] * Valkosolupoliisi pitää järjestystä sinunkin kropassasi [https://afureko.wordpress.com/2013/03/27/valkosolupoliisi-pitaa-jarjestysta-sinunkin-kropassasi/] (Nitan blogikirjoitus elokuvasta) * Space Jamin nettisivut [https://www.spacejam.com/1996/jam.htm] 00:16:42 Space Jam: Musiikki * Taustamusiikki: James Newton Howard [https://fi.wikipedia.org/wiki/James_Newton_Howard] * Aarreplaneetta [https://fi.wikipedia.org/wiki/Aarreplaneetta] * Äänijälki – Jakso 26: Aarteista suurin [https://afureko.wordpress.com/2022/02/24/aanijalki-jakso-26-aarteista-suurin-aarreplaneetta/] * Space Jam: Music from and Inspired by the Motion Picture [https://open.spotify.com/album/5qdsq5YryqAynT65vpaumI?si=TOtE7QyETZevlE5XR964nA&nd=1&dlsi=2ede433924614aa9] Spotifyssa * Fly Like an Eagle [https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_Like_an_Eagle_(song)] * Seal [https://fi.wikipedia.org/wiki/Seal] * I Believe I Can Fly [https://fi.wikipedia.org/wiki/I_Believe_I_Can_Fly] * Basketball Jones [https://en.wikipedia.org/wiki/Basketball_Jones_featuring_Tyrone_Shoelaces] * Cheech & Chong [https://fi.wikipedia.org/wiki/Cheech_%26_Chong] * Cheech Marin [https://fi.wikipedia.org/wiki/Cheech_Marin] * Hit ’Em High (The Monstars’ Anthem) [https://en.wikipedia.org/wiki/Hit_%27Em_High_(The_Monstars%27_Anthem)] * Space Jam [https://en.wikipedia.org/wiki/Space_Jam_(song)] (tunnuskappale) * Slamilton – A Basketball Musical [https://www.youtube.com/watch?v=6gGwhSE0nvo] * Hamilton [https://fi.wikipedia.org/wiki/Hamilton_(musikaali)] * Get Ready For This [https://fi.wikipedia.org/wiki/Get_Ready_for_This] 00:34:59 Space Jam: Äänet * Tuotantotalo Werne [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuotantotalo_Werne] * Dubbauksen ohjaus: Annamari Metsävainio [https://www.imdb.com/name/nm1833943/] * Babe – urhea possu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Babe_%E2%80%93_urhea_possu] * Mel Blanc [https://fi.wikipedia.org/wiki/Mel_Blanc] * Ivan Reitman [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ivan_Reitman] * Joe Alaskey [https://fi.wikipedia.org/wiki/Joe_Alaskey] 00:38:28 Space Jam: Tuunitiimi * Michael Jordan [https://fi.wikipedia.org/wiki/Michael_Jordan]: Tim Steffa [https://www.imdb.com/name/nm0825093] * Väiski Vemmelsääri: Billy West [https://fi.wikipedia.org/wiki/Billy_West], Antti Pääkkönen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Antti_P%C3%A4%C3%A4kk%C3%B6nen] * Repe Sorsa: Dee Bradley Baker [https://fi.wikipedia.org/wiki/Dee_Bradley_Baker], Antti Pääkkönen * Lööpissä: ”Sinä olet lapsen leikkivempele!” [https://afureko.wordpress.com/2014/09/09/loopissa-sina-olet-lapsen-leikkivempele/] (Antti Pääkkösen haastattelu Afurekossa) * Lola Kani: Kath Soucie [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kath_Soucie], Mari Vainio [https://fi.wikipedia.org/wiki/Mari_Vainio] * Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä [https://afureko.wordpress.com/2024/08/29/aanijalki-jakso-52-marsilaishiiria-ja-plutolaisihmisia-pratkahiiret/] (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä) * Äänijälki – Jakso 36: Kivinen tie onneen [https://afureko.wordpress.com/2022/12/28/aanijalki-jakso-36-kivinen-tie-onneen-pikku-pingviini/] (jakso, jossa puhuimme Pikku pingviinistä) * Putte Possu: Bob Bergen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Bob_Bergen], Petri Hanttu [https://fi.wikipedia.org/wiki/Petri_Hanttu] * Elmeri: Billy West, Rauno Ahonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rauno_Ahonen] * Greg Burson [https://fi.wikipedia.org/wiki/Greg_Burson] tekee suuren osan Elmerin ja Kukko Koppavan repliikeistä, vaikkei häntä ole listattu lopputeksteissä * Tasmanian tuholainen: Dee Bradley Baker, Rauno Ahonen * Viiksi-Vallu: Bill Farmer [https://fi.wikipedia.org/wiki/Bill_Farmer], Rauno Ahonen * Kukko Koppava: Bill Farmer, Veikko Honkanen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Veikko_Honkanen] * Lööpissä: ”Suuret, pienet ja pääsi kokoiset!” [https://afureko.wordpress.com/2012/04/06/loopissa-suuret-pienet-ja-paasi-kokoiset/] (Veikko Honkasen haastattelu Afurekossa) * Sylvesteri: Bill Farmer, Heikki Sankari [https://fi.wikipedia.org/wiki/Heikki_Sankari] * Tipi: Bob Bergen, Petteri Summanen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Petteri_Summanen] * Henry Haisuli: Maurice LaMarche [https://fi.wikipedia.org/wiki/Maurice_LaMarche], Heikki Sankari * Mummi, noita Hazel: June Foray [https://fi.wikipedia.org/wiki/June_Foray], Inkeri Wallenius [https://fi.wikipedia.org/wiki/Inkeri_Wallenius] * Marvin Marsilainen, Hubie, Bertie: Bob Bergen, Jarkko Tamminen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jarkko_Tamminen] * Jarkko Tamminen dubbaa suomeksi myös jumppavideon ohjaajan * Lööpissä: ”Boom bang, baby!” [https://afureko.wordpress.com/2011/04/06/loopissa-boom-bang-baby/] (Tammisen haastattelu Afurekossa) 01:49:45 Space Jam: Haastava joukkue * Herra Swackhammer: Danny DeVito [https://fi.wikipedia.org/wiki/Danny_DeVito], Markku Riikonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Markku_Riikonen] * Nerdluck Zilch: Jocelyn Blue [https://www.imdb.com/name/nm0089508], Inkeri Wallenius * Nerdluck Null: June Melby [https://www.imdb.com/name/nm0577442], Titta Jokinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Titta_Jokinen] * Nerdluck Bubkus: Catherine Reitman [https://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Reitman], Maria Vähälä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Maria_J%C3%A4rvenhelmi] * Nerdluck Void: Charity James [https://www.imdb.com/name/nm0416349], Rinna Paatso [https://fi.wikipedia.org/wiki/Rinna_Paatso] * Nerdluck Nada: Colleen Wainwright [https://www.imdb.com/name/nm0906531], Mari Vainio * Monstar Zilch: M. Darnell Suttles [https://www.imdb.com/name/nm0840260], Carl-Kristian Rundman [https://fi.wikipedia.org/wiki/Carl-Kristian_Rundman] * Monstar Null: Joey Camen [https://en.wikipedia.org/wiki/Joey_Camen], Kari Tamminen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kari_Tamminen] * Monstar Bubkus: Dorian Harewood [https://fi.wikipedia.org/wiki/Dorian_Harewood], Jussi Puhakka [https://fi.wikipedia.org/wiki/Jussi_Puhakka] * Monstar Void: Steve Kehela [https://www.imdb.com/name/nm0444917], Petri Hanttu * Monstar Nada: T.K. Carter [https://en.wikipedia.org/wiki/T._K._Carter], Antti Pääkkönen 02:27:12 Space Jam: Ihmisrooleissa * Stan Podolak: Wayne Knight [https://fi.wikipedia.org/wiki/Wayne_Knight], Kari Tamminen * Bill Murray [https://fi.wikipedia.org/wiki/Bill_Murray]: Tommi Raitolehto [https://fi.wikipedia.org/wiki/Tommi_Raitolehto] * Dan Aykroyd [https://fi.wikipedia.org/wiki/Dan_Aykroyd] * Juanita Jordan: Theresa Randle [https://en.wikipedia.org/wiki/Theresa_Randle], Rinna Paatso * Michael Jordan lapsena: Olli Parviainen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomalaisten_n%C3%A4yttelij%C3%B6iden_%C3%A4%C3%A4nirooleista_M%E2%80%93Q#Olli_Parviainen] * Roolin livenäyttelijänä on Brandon Hammond [https://en.wikipedia.org/wiki/Brandon_Hammond] * Muissa lapsirooleissa: Pasi Mäkelä, Henna Haverinen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Henna_Haverinen], Outi Haverinen * Maria Vähälä tekee koripallotytön, jota näyttelee livenä Nicky McCrimmon [https://en.wikipedia.org/wiki/Nicky_McCrimmon] * James R. Jordan Sr: Thom Barry [https://en.wikipedia.org/wiki/Thom_Barry], Veikko Honkanen * Larry Bird [https://fi.wikipedia.org/wiki/Larry_Bird]: Heikki Sankari * Patrick Ewing [https://fi.wikipedia.org/wiki/Patrick_Ewing]: Carl-Kristian Rundman * Larry Johnson [https://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Johnson_(basketball,_born_1969)]: Petteri Summanen * Muggsy Bogues [https://en.wikipedia.org/wiki/Muggsy_Bogues]: Antti Pääkkönen * Charles Barkleyn [https://fi.wikipedia.org/wiki/Charles_Barkley] ja Shawn Bradleyn [https://en.wikipedia.org/wiki/Shawn_Bradley] dubbiääniä emme tiedä * Pariskunta koripallomatsissa: Dan Castellaneta [https://fi.wikipedia.org/wiki/Dan_Castellaneta], Patricia Heaton [https://fi.wikipedia.org/wiki/Patricia_Heaton] 02:54:14 Space Jam: Käännös * Suomennos: Annamari Metsävainio * Pöljä [https://fi.wikipedia.org/wiki/P%C3%B6lj%C3%A4] 03:17:27 Space Jam: Yhteenveto * Nitan mainitsema animaattori, joka puhui nuorten reaktioista Space Jamiin, oli Neil Boyle [https://www.imdb.com/name/nm0102311] * Looney Tunes: Taas kehissä [https://fi.wikipedia.org/wiki/Looney_Tunes:_Taas_kehiss%C3%A4] * Space Jam: Uusi legenda [https://fi.wikipedia.org/wiki/Space_Jam:_Uusi_legenda] * LeBron James [https://fi.wikipedia.org/wiki/LeBron_James] * Ihmenainen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ihmenainen] * Matrix [https://fi.wikipedia.org/wiki/Matrix_(elokuva)] * Pulp Fiction – Tarinoita väkivallasta [https://fi.wikipedia.org/wiki/Pulp_Fiction_%E2%80%93_Tarinoita_v%C3%A4kivallasta] * Men in Black – miehet mustissa [https://fi.wikipedia.org/wiki/Men_in_Black_%E2%80%93_miehet_mustissa] * Zendaya [https://fi.wikipedia.org/wiki/Zendaya] 03:31:54 Kultainen kurkku: Petri Hanttu * Ankronikka (2017) [https://fi.wikipedia.org/wiki/DuckTales] * Äänijälki – Jakso 16: Renttuvelhon harharetket [https://afureko.wordpress.com/2021/04/25/aanijalki-jakso-16-renttuvelhon-harharetket-majutsushi-orphen/] (jakso, jossa puhuimme uudesta Ankronikasta) * Aina täynnä säpinää on Ankkalinna [https://afureko.wordpress.com/2019/04/06/aina-taynna-sapinaa-on-ankkalinna/] (Nitan blogikirjoitus sarjan ensimmäisestä kaudesta) * Robots [https://fi.wikipedia.org/wiki/Robots] * Robin Williams [https://fi.wikipedia.org/wiki/Robin_Williams] * Ewan McGregor [https://fi.wikipedia.org/wiki/Ewan_McGregor] * Britney Spears [https://fi.wikipedia.org/wiki/Britney_Spears] * Nalle Puhin elokuva [https://fi.wikipedia.org/wiki/Nalle_Puhin_elokuva] * Uusinta uutta: Nalle Puhin elokuva [https://afureko.wordpress.com/2011/09/27/uusinta-uutta-nalle-puhin-elokuva/] (Nitan blogikirjoitus elokuvasta) * Animaaniset [https://fi.wikipedia.org/wiki/Animaaniset] * Kiti Kokkonen [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kiti_Kokkonen] * Finias ja Ferb [https://fi.wikipedia.org/wiki/Finias_ja_Ferb] * Kesän kasvatit – Phineas and Ferb [https://afureko.wordpress.com/2015/08/11/kesan-kasvatit-phineas-and-ferb/] (Nitan blogikirjoitus sarjasta) * 10 suosikkia Phineas and Ferb -jaksoista [https://afureko.wordpress.com/2015/08/18/10-suosikkia-phineas-and-ferb-jaksoista/] (Nitan blogikirjoitus suosikkijaksoistaan sarjassa) * My Little Pony: Ystävyyden taikaa [https://fi.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony:_Yst%C3%A4vyyden_taikaa] * Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee [https://afureko.wordpress.com/2020/03/16/aanijalki-jakso-3-ponista-polvi-paranee/] * Kim Possible [https://fi.wikipedia.org/wiki/Kim_Possible] 03:41:39 Lopetus * Afureko-blogi Twitterissä [https://twitter.com/afurekoblogi] * Afureko-blogi Instagramissa [https://www.instagram.com/afurekoblogi/] * Afureko-blogi Mastodonissa [https://mastodon.social/@afurekoblogi] * Afureko-blogi Blueskyssa [https://bsky.app/profile/afurekoblogi.bsky.social] Krediitit Jakson leikkaus: Cilla, Nita Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen Tunnusmusiikin leikkaus: Myy Äänitehosteet: YleArkisto [https://freesound.org/people/YleArkisto/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Bone666138 [https://freesound.org/people/bone666138/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode]) Robinhood76 [https://freesound.org/people/Robinhood76/], Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3 [https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode])