Otras Letras Nórdicas

#27: Me Llaman El Lobo

El padre del narrador de esta historia vive en un apartamento municipal. Ha vivido allí más de 25 años. Ahora, ha recibido una notificación por escrito, donde se le informa que será reubicado. Sin embargo, el aludido no tiene intención de participar en el proceso de reubicación. En lugar de ello, se ha comprado un billete de ida a su ciudad de origen: Lahore, en Pakistán. En la última semana antes del vuelo, el hijo ayuda a su padre a empacar sus pocas pertenencias en una maleta y cajas de cartón. Una foto del fundador de Pakistán, una foto del padre cuando joven, y una camisa falsificada de Ralph Lauren son algunos de los objetos que pasarán de padre a hijo. El padre, como la mayoría de los que vinieron de por esos lares, ha sufrido bastante racismo cotidiano en Noruega, pero lo afronta con integridad y humor. Y también con resignación. Por lo demás, se expresa en una mezcla de urdu, inglés y noruego y esa forma de comunicarse es parte de la vida del hijo. Por otro lado, la madre de nuestro narrador, que es noruega, luchó mucho tiempo por su marido frente al sistema de seguridad y bienestar social noruego. Además, tuvo que soportar llamadas anónimas de personas que la insultaban llamándola "puta pakistaní". Y el hijo, nuestro narrador, ¿qué pasa con él? ¿Cómo es en realidad su relación con el padre y la madre, y con su entorno social cuando pequeño y de adulto? PD: Esta novela de Zeshar Shakar no está traducida al español. “Me llaman el lobo” es nuestra traducción del título original “De kaller meg ulven”. Nominados al Consejo Nórdico Dinamarca * Mette Moestrup — Butterfly Nebula * Charlotte Weitze — Ulvemælk Finlandia * Pirkko Saisio — Suliko * Quynh Tran — När andra njuter Islas Feroe * Marjun Syderbø Kjelnæs — Marta, Marta Groenlandia * Debora H. Kleist — Sarsuatitat Islandia * Eva Rún Snorradóttir — Eldri konur * Jón Kalman Stefánsson — Himintungl yfir heimsins ystu brún Noruega * Dag Johan Haugerud — Sjelesorg Territorio de habla sami * Sigbjørn Skåden — Planterhaug Suecia * Anna Hallberg — AN * Linda Örtenblad — Kartotek över döda och återuppståndna Åland * Sebastian Johans — Svanhopp. Roman om död far

#26 ¿Es la memoria un refugio o una herida abierta?

“Marisol es una mujer de mediana edad que rememora su vida, a la joven que fue, que se derrumbó frente al cuadro de un perrito en un museo de una ciudad grande. Marisol es una joven de vacaciones con su novio, su primer amor. Están de pie mirando el  cuadro de un perro hundiéndose. Su novio quiere que le cuente sobre su vida, su infancia y la niña refugiada que fue. Pero ella se quiebra. ¿Qué tiene ese perro hundiéndose? Marisol es una niña que vive con sus padres en una ciudad costera. Sus padres son jóvenes, modernos y viven en el corazón de su época. La niña suele pasar largas temporadas con su abuela, rodeada de tíos y tías. De repente, el país se derrumba. La recogen en plena noche y la pequeña familia tiene que huir a través de las montañas hacia el país vecino. Pero tampoco pueden quedarse allí, así que se ven obligados a vivir en un centro de acogida para refugiados, un lugar sombrío y lleno de historias fragmentadas, esperando que un país los acoja. Entonces llegan aquí” (Extracto de la reseña escrita por Kolon Forlag a la 2da. edición de la novela Chiquitita, de Pedro Carmona Alvarez. Nuestra traducción).

#25: Mi hogar es Las Afueras, diría Milde.

Un grupo de mujeres que sobrevive en un lugar de destierro, al margen de la ley, en los bordes de una sociedad que las ha expulsado. Entre ellas está Milde. Quizá la más decidida de las chicas/hijas. Cansada de buscar comida entre la basura, de vivir de lo que otros desechan, una noche toma una decisión radical: incendiar dos edificios de la ciudad junto a sus amigas, Trinidad y Diamante. Pero la acción rebelde tiene consecuencias. Milde es arrestada, encarcelada, torturada. Y entonces, las autoridades le imponen una elección imposible: morir como ejemplo… o ser enviada al espacio, hacia un agujero negro, como parte de un experimento científico. Milde elige el espacio. Elige lo desconocido. Elige la eternidad.

#24: Cuando todo tiene precio.

#24: Cuando todo tiene precio: ¿quién fija el valor de un cuerpo? En El parque de los perros, Sofi Oksanen nos muestra cómo jóvenes ucranianas entran al mercado global de la fertilidad buscando futuro y terminan convertidas en catálogo genético. ¿Estamos frente a conductas que dan cuenta de enorme libertad individual o estamos frente una nueva forma de colonialismo, al caso, reproductivo? La novela de Oksanen nos deja una pregunta incómoda: cuando todo tiene precio: ¿quién fija el valor de un cuerpo?

#23: ¿Padres, cláusulas y silencios?

Pappaklausulen (traducción nuestra: La Cláusula de papá), de Jonas Hassen Khemiri, narra la relación entre un padre y su hijo adulto, cuya vida familiar está marcada por acuerdos implícitos y deudas emocionales no expresadas. La historia explora cómo la seguridad material y los vínculos familiares condicionan la identidad y la libertad, mientras retrata a una familia en Suecia que navega entre culturas, tradiciones y expectativas diferentes, mostrando las tensiones y riquezas de la diversidad cultural en la vida cotidiana.