Ep 6: Trewa Tralkán — El guardián de la veranada

Ep 10: Kürüf mew — La brújula del humo

¿Cómo leer el tiempo antes de que cambie? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos enseña que la naturaleza no es una adivinanza, sino un lenguaje que se aprende con paciencia. A través de los ojos de Curiñanco y la sabiduría de su laku (abuelo), descubrimos cómo el fuego y el humo revelan los secretos del cielo. A través de este relato de su autoría, aprenderemos a observar el fitrun (humo) y a sentir el kürüf (viento) para entender los ciclos de la lluvia y el sol. Una lección fundamental sobre los cuatro rumbos —puel, pikun, willi y lafken— y la importancia de acomodar nuestro paso al ritmo de la tierra, y no al revés. Ficha Técnica Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez. Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega. Grabación y Edición: Palafito Estudio. Conceptos Mapuche clave en este episodio: Kürüf: El viento, mensajero del cambio de tiempo. Fitrun: El humo, que actúa como brújula sobre el fogón. Kütral: El fuego, centro del hogar y de la observación. Puel, Pikun, Willi, Lafken: Los puntos cardinales (Oriente, Norte, Sur y Poniente). Financiamiento: Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.

Ep 9: Lan Küyen — La marca de la luna

¿Qué mensajes quedan grabados en la piel cuando el cielo se oscurece? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata una historia íntima y familiar sobre el Lan Küyen (el eclipse de luna o "luna muerta") y el profundo respeto que el pueblo Mapuche guarda ante los fenómenos del firmamento. A través de este relato de su autoría, conoceremos cómo un eclipse marcó el nacimiento de su padre y la importancia del resguardo y el silencio ceremonial. Aprenderemos que para los antiguos, estos eventos no eran solo espectáculos visuales, sino tiempos para guardarse, proteger a los nuevos brotes y escuchar las señales de los antepasados. Una historia sobre la obediencia a la sabiduría de los mayores y el vínculo indisoluble entre los ciclos celestes y la vida en la tierra. Ficha Técnica Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez. Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega. Grabación y Edición: Palafito Estudio. Conceptos Mapuche clave en este episodio: Lan Küyen: Eclipse de luna; literalmente "muerte de la luna". Küyen: La luna, reguladora de los ciclos y la fertilidad. Llellipun: Oración o ruego breve de conexión espiritual. Wenu: El cielo o firmamento, donde se leen las historias del tiempo. Financiamiento: Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.

Ep 8: El Barco mew — La isla que camina

¿Puede una isla moverse para probar el corazón de quien la visita? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos lleva hasta la misteriosa laguna El Barco, en el Alto Biobío, un lugar donde la naturaleza no es un paisaje, sino un ser vivo que observa y reacciona. A través de este relato de su autoría, conoceremos la historia de la "isla que camina", una formación que, según la sabiduría pewenche, cambia de lugar frente a los ojos de quienes llegan con soberbia o prisa. Aprenderemos que para acercarse a los lugares sagrados no se necesita una cámara, sino küme rakizuam (buen pensamiento), respeto por los ngen (dueños del lugar) y la humildad de pedir permiso a la Ñuke Mapu. Una lección sobre cómo volver a casa "livianos" y en paz con el entorno. Ficha Técnica Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez. Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega. Grabación y Edición: Palafito Estudio. Conceptos Mapuche clave en este episodio: Pewenche: Gente del pewén (araucaria), habitantes de la cordillera. Wingka: Término para referirse a los forasteros o personas no indígenas. Ngen-ko: El espíritu dueño y protector del agua. El Barco: Nombre de la laguna sagrada donde habita el misterio de la isla. Financiamiento: Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.

Ep 7: Inaprachehue mew — La doncella del agua

¿Qué sucede cuando el respeto guía nuestros pasos hacia lo desconocido? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata la leyenda de la laguna Inaprachehue, en las faldas del volcán Copahue, donde habita la guardiana de las aguas. A través de este relato de su autoría, descubriremos que la montaña no se sube para mandar, sino para escuchar. Aprenderemos la importancia de ir con küme rakizuam (buen pensamiento), pidiendo permiso a los Ngen (dueños de la naturaleza) y ofreciendo gratitud. Una historia mística sobre la aparición de la doncella del agua y la enseñanza fundamental de que, ante la inmensidad de la Ñuke Mapu, el camino solo se abre para quien camina con humildad y respeto. Ficha Técnica Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez. Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega. Grabación y Edición: Palafito Estudio. Conceptos Mapuche clave en este episodio: Inaprachehue: Nombre de la laguna sagrada cerca del volcán Copahue. Ngen-ko / Ngen-winkul: Espíritus dueños y guardianes del agua y del cerro. Küme rakizuam: Buen pensamiento; actitud positiva y respetuosa. Llellipun: Oración o ruego breve para conectar con lo sagrado. Financiamiento: Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.

Ep 6: Trewa Tralkán — El guardián de la veranada

¿Qué significa la lealtad en la inmensidad de la cordillera? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata la conmovedora historia de Trueno, un trewa (perro) negro que acompañó a su familia durante el arreo a las veranadas, donde el viento y el puma dictan las reglas. A través de este relato de su autoría, descubriremos el valor del rüpache (gente de camino) y el sacrificio de los guardianes silenciosos que protegen la vida del rebaño. Una historia sobre el honor, el ciclo de la vida en las cumbres y el respeto profundo hacia los animales que comparten nuestra historia en el lof. Bajo la sombra de un pewén, despedimos a un compañero que se ganó su nombre con actos de valentía. Ficha Técnica Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez. Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega. Grabación y Edición: Palafito Estudio. Conceptos Mapuche clave en este episodio: Trewa: Perro, compañero fiel en el trabajo y la vida. Pangi: El puma, el león de la montaña y dueño de los filos. Pewén: Araucaria, árbol sagrado y guardián de la cordillera. Kürüf: El viento, que trae los olores y mensajes de la montaña. Financiamiento: Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.