#67：译者的理由

#70：《一根棒》

沪语CV：Vivian [https://space.bilibili.com/1433840] 高野文子： * 寡作的漫画家，日本漫画新浪潮代表人物之一 * 1995年，出版第五部单行本，漫画集《一根棒 [https://book.douban.com/subject/3723514/]》（简中 [https://book.douban.com/subject/35217361/]、繁中 [https://book.douban.com/subject/26292525/]），其中的点题之作起始于一个疑问句：「1968年6月6日星期四，您午饭吃了什么？」 * 2002年，出版第六部单行本，漫画集《黄色的书 [https://book.douban.com/subject/3184478/]》，其中的同名短篇基于其少时的阅读经历，创作完成后，把作为资料的日记与旧书通通扔掉 [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E9%87%8E%E6%96%87%E5%AD%90#cite_ref-C1_18-1]，对充斥着自我表达的创作本身也心生厌倦 [https://youtu.be/1Z6zm_FEMt8]。 * 2014年，出版第七部单行本 [https://book.douban.com/subject/25939410/]（繁中 [https://book.douban.com/subject/26808657/]），创作主旨变成了引导读者去阅读四位日本科学家的随笔作品。在书中，作者让还是学生的这四位学者住进了同一幢宿舍。宿舍的名字叫做「ともきんす」（≈ Tomkins）。汤姆金斯，是物理学家乔治·伽莫夫的科普作品《物理世界奇遇记 [https://book.douban.com/subject/1803967/]》的主人公。 * ↑ 这位出生于前苏联的学者也是我们这个世代的科普名著《从一到无穷大 [https://book.douban.com/subject/1102715/]》的作者。他逝世于1968年。他最为知名的专业理论领域是：「Big 棒」。 关于 1968 年前后的片段： * RFK's assassination: 50 years later [https://youtu.be/71CSYAe18WE?t=285] * 三联生活周刊：《穿越》1968五月风暴 [http://ny.zdline.cn/h5/article/detail.do?artId=57523] * 《乌托邦年代 [https://book.douban.com/subject/30141667/]》 * 《挪威的森林 [https://movie.douban.com/subject/3168086/]》 * Olympic Flashback - Mexico City 1968 [https://www.youtube.com/watch?v=Coce6lHkHAA] * 《查令十字街84号 [https://movie.douban.com/subject/1299481/]》 * 《张爱玲给我的信件 [https://book.douban.com/subject/19940733/]》 * "All Power to the Imagination [https://www.youtube.com/watch?v=YCtcD9CfMOI]": Paris, May 1968: The Student Revolt * 对来自北京上海等地的学生和知青的采访 [https://www.youtube.com/watch?v=DSsmJ2hdGYU] * 《布拉格之恋 [https://movie.douban.com/subject/1291859/]》 * 三島由紀夫講演 [https://youtu.be/5awJIqUaV4k]（1968年於早稲田大学） * 《我只会算术：小平邦彦自传 [https://book.douban.com/subject/35803079/]》第四章 * 李光耀采访片段 [https://www.youtube.com/watch?v=UTA93EVPgjM] * 1969 Renault UNISURF [https://www.youtube.com/watch?v=c0_a6r2JaWQ] * etc.

#69：语音｜一则反馈

* #35：语音｜有声无声，有气无气，完治丸子 [https://riyu.io/hibi/2016/2/6/35] * 東京都立大学：Vo Asp [http://nihongo.hum.tmu.ac.jp/mic-j/VoAspNew/index.html] 「いただきます」 * 出处：伊右衛門茶饮广告 [https://v.qq.com/x/page/x0167var89o.html] * 相关讨论 [https://japanese.stackexchange.com/questions/28487/when-spoken-casually-how-different-do-%e3%81%9f-and-%e3%81%a0-in-%e9%a0%82%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%99-sound-to-native-spe] 「まるで」 * 出处：能登麻美子 - 夕顔 [https://music.163.com/song?id=624670] * 相关讨论 [https://japanese.stackexchange.com/questions/27964/voiced-stops-pronounced-as-their-unaspirated-voiceless-counterparts] 「うずき」 * 出处：四月物語 [https://movie.douban.com/subject/1292371/] * 相关讨论 [https://japanese.stackexchange.com/questions/58357/%e5%8d%af%e6%9c%88-pronounced-as-%e3%81%86%e3%81%99%e3%81%8d] 「ふみにじった」 * 出处：驾驶我的车 [https://movie.douban.com/subject/35235502/] * 相关讨论 [https://japanese.stackexchange.com/questions/93356/yet-another-seemingly-unvoiced-voiced-sound] 「じんせい」 * 出处：宇多田ヒカル - キレイな人 (Find Love) [https://music.163.com/song?id=1910937520] * 出处：田村芽実 - 人生は夢だらけ LIVE [https://www.youtube.com/watch?v=4QMQpXJxAF0] * 相关讨论见「ふみにじった」 往期「独立日」节目针对相关问题的讨论 * #3 [https://riyu.io/independenceday/connie]：00:16:22 - 00:23:10 * #4 [https://riyu.io/independenceday/vv]：00:13:36 - 00:16:33 * #6 [https://riyu.io/independenceday/cover]：00:27:55 - 00:32:30 其他 * 发音示范取自： * NHK日语发音音调辞典 [https://monokakido.jp/en/dictionaries/nhkaccent2/index.html] * Online Japanese Accent Dictionary [http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/]（OJAD） * Japanese Pronunciation for Communication [https://www.edx.org/course/japanese-pronunciation-for-communication]（「た、だ」by 刘佳琦 [https://dfll.fudan.edu.cn/8a/c0/c27672a297664/page.htm] ） * Uncle Vanya [https://www.youtube.com/watch?t=2s&v=yiexkLxrF4o], BBC, 1991 * MC HotDog：安可 [https://www.youtube.com/watch?v=XFmuFzgi6uw] * Street Fighter 1987 [https://www.youtube.com/watch?v=kVLCv-YgWco]

#68：造句｜虚构的理由

* Rita Felski: Uses of Literature [https://book.douban.com/subject/4675851/] * 顾城：田埂 [https://www.zhihu.com/question/35671114]，我们写东西 [https://book.douban.com/annotation/23661921/] * Pink Floyd: Wish You Were Here [https://music.163.com/song?id=4237923] * さよなら絶望先生 [https://movie.douban.com/subject/2950496/]、OJAD [http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/search/index/word:%E3%81%97%E3%81%AC] * 夏目漱石：三四郎 [https://www.sosekiproject.org/sanshiro/index.html]（朗読 [https://www.youtube.com/watch?v=RnHImh528_o]） * 谷崎潤一郎：文章読本 [https://book.douban.com/subject/35200620/] * 平田由美：虚構の時間と時制の形式 [https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/48327/1/66_65.pdf] * 芥川龍之介：橘子 [https://www.pinshiwen.com/waiwen/xiaoshuo/2019050112440.html]（朗読 [https://www.youtube.com/watch?v=ad9o47e55Eo]） * ↑ 勘误：节目中将译文中的「皲裂」误读成了「皴裂」。 * 村上春樹：我的职业是小说家 [https://book.douban.com/subject/26889236/] * John Lennon: Imagine [https://music.163.com/song?id=1476431] (Tokyo 2020 2021 [https://www.youtube.com/watch?v=UJyReGFKQU8], Beijing 2022 [https://youtu.be/NUs0iL5QOVI?t=7080])

#67：译者的理由

「因为蓝天是蓝的，是唯一可确信的事」译自 * 木村弓：いつも何度でも [https://music.163.com/song?id=443860] * 空の青さを知る人よ [https://movie.douban.com/subject/33218345/] 「だって人の信念は人のコンビクションであり」译自 * 《驾驶我的车 [https://movie.douban.com/subject/35235502/]》字幕中有趣的误译 [https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/560e8e11e4b0a8e48bb906be/1644543865611-YRZ8442JZVFGOKHIP6U8/convictions.png] 「生命，是不完美的重复」译自 * 达尔文 [https://music.163.com#/song?id=208950] 「而玫瑰，是月季，是蔷薇」译自 * Gertrude Stein: Rose is a rose is a rose is a rose [https://en.wikipedia.org/wiki/Rose_is_a_rose_is_a_rose_is_a_rose] * 跳星星书店：读者访谈（第四期） [https://mp.weixin.qq.com/s/Z9sXclINAe7t-CXB0YcrlA]

#66：造句｜新年快乐

* 夏目漱石：夢十夜（朗读者：wis [http://18.art-studio.cc/~koenoizumi/]） * ↑ 早先有引用过一次 [https://riyu.io/hibi/2016/7/10/46-] * 夏目漱石：三四郎（朗读者：山口雄介 [https://www.youtube.com/watch?v=RnHImh528_o]） * ↑ 手动推荐：Sōseki Project [http://www.sosekiproject.org] * 川端康成：雪国 * ↑ 背景音取自：やませみビデオ [https://www.youtube.com/watch?v=ZVxInwnFlck] * 多和田葉子：言葉と歩く日記 [https://book.douban.com/subject/27667965/]（中译 [https://book.douban.com/subject/27616061/]） * ↑ 引用时有删节 * Ted Chiang: Story Notes [https://www.amazon.com/Stories-of-Your-Life-and-Others-audiobook/dp/B00I8UYHQC/], quoting Kurt Vonnegut * 『男はつらいよ お帰り 寅さん [https://movie.douban.com/subject/30367682/]』 * 关于「と」的正经介绍可见：《200例 [https://book.douban.com/subject/25887834/]》 p150