Translator and writer Alice Xin Liu

Translator and writer Alice Xin Liu

In the midst of semi-lockdown in Beijing, I got to talk to my CrossFit buddy Alice Xin Liu for this week’s The Beijing Sessions podcast. She’s a translator and writer, and we had a lot to talk about: * Which Chinese books are being translated into English right now? * Why are some writers translated to English and others are not? * Why some Chinese idioms just don’t translate well into English * Why did Alice move from literary translation to commercial translation? Then we spoke about Alice’s formative years with Danwei, a website about Chinese media and Internet; the importance of having a mentor, and mentoring others. And finally, we talk about her experience writing her own work. Check out Alice’s work here: Alice’s Bio - https://www.alicexinliu.com/bio/ [https://www.alicexinliu.com/bio/] Alice’s Blog - https://www.alicexinliu.com/blog/ [https://www.alicexinliu.com/blog/] Alice’s Twitter - https://twitter.com/axliu [https://twitter.com/axliu] Alice’s Instagram - https://www.instagram.com/alicexinliu/ [https://www.instagram.com/alicexinliu/] This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit thebeijingsessions.substack.com [https://thebeijingsessions.substack.com?utm_medium=podcast&utm_campaign=CTA_1]

Danny Dunn of Soul Shake

Danny Dunn is the lead guitarist of Soul Shake, the hottest professional foreign rock band in Beijing. OK, Soul Shake is possibly the only foreign rock band in Beijing. And as of Wednesday, the entire band’s been in lockdown. Last year I spoke with Soul Shake’s lead, Tom Knight, where he told possibly the most memorable story in the entire run of The Beijing Sessions - a story of a beer promotion gone horribly wrong. Danny remembers. Danny’s from Liverpool, home to another musical act you may have heard of. So we had to talk about Get Back, the incredible three-part Peter Jackson series that streamed on Disney + earlier this year. Like me, Danny’s estimation of Paul grew after watching the series. Danny’s girlfriend is Christine Yang, also a friend of the program. Like Christine, Danny’s vegan - and we talk about that as well. Etc. Last week I wrote about Shannon Bufton, a cycling pioneer in Beijing. I expected to write a pretty straightforward profile, but things got a little complicated after I spoke with Harry Li, a Beijing-based TV commentator, who does not think Bufton is a pioneer. Bufton, 45, is at the forefront of a cycling revival in Beijing. He’s “iconic,” said Harry Li (李陶 Lǐ Táo), a TV commentator. “He brought new kinds of ideas,” said Fù Yìqún 付轶群, a longtime Beijing cyclist. His bikes are a “ridiculously comfortable ride,” according to influential writer and cyclist Andy van Bergen. With a new brand space opening later this month, Bufton is in Beijing for the long haul. But with previously empty mountain roads now teeming with cars and bicycles, and heart disease mostly keeping him off his bike, he’s setting his sights on new frontiers — and fending off a claim that’s downplaying his legacy as one of Beijing’s route pioneers. You can read the feature on SupChina: Shannon Bufton, a pioneer in Beijing cycling, forges ahead [https://supchina.com/2022/04/26/shannon-bufton-a-pioneer-in-beijing-cycling-forges-ahead/] This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit thebeijingsessions.substack.com [https://thebeijingsessions.substack.com?utm_medium=podcast&utm_campaign=CTA_1]

Catching up with Djang San at the Dayan Naxi Guyue Orchestra residency

And... we're back. After a longer than expected break, it's volume 2 of The Beijing Sessions.  First I start with a little pandemic update (0:57). Will there be a Shanghai-style lockdown in Beijing? We'll see.  Then we catch up with musician Djang San (3:22). He's in Lijiang with the Dayan Naxi Guyue Orchestra. We talked about how being one of the only, and perhaps the last, French musician in Yunnan opened up an opportunity to spend his time with the musicians at the orchestra, where he records conversations, jam sessions, everything (6:56).  We talk about the unique culture of the Naxi (9:00) and navigating barriers. Then we get into how having a baby during the pandemic convinced him to leave the big city. (17:47) I ask if there are fewer foreign acts for his Beijing Underground compilation? (19:24) Then we talk about how Beijing is an exciting place for art and artists. (22:04)   This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit thebeijingsessions.substack.com [https://thebeijingsessions.substack.com?utm_medium=podcast&utm_campaign=CTA_1]

No show this week, and a new podcast announcement

Hi everyone. No show this week as I'm getting ready to launch a new podcast on the SupChina  podcast network. Get ready for China Sports Insider Podcast with Mark Dreyer and Haig Balian. Check out the Sinica podcast next week for our launch.  The Beijing Sessions will be back soon! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit thebeijingsessions.substack.com [https://thebeijingsessions.substack.com?utm_medium=podcast&utm_campaign=CTA_1]

Nick Cheng/Longhu, Comedian in Heels on using comedy to combat low self-esteem

Nick Cheng went from the British Navy to the stages of Beijing's comedy clubs. His persona on stage is Longhu, the Comedian in Heels - "the a*****e I wished I could be  when I was younger," he says in this revealing interview. One of Nick's great passions is about using comedy as an antidote to low self-esteem, something he's struggled with throughout his life. His comedy is pure joy, a combination of shanties, stories about marrying his husband, navigating China's unique culture. He's on tour next week with comic Carl Rappa. They'll be in Chengdu on Friday Oct. 22 and Chong Qing on Oct. 23. Check out Nick's Facebook [https://www.facebook.com/longhucomedian/] page or Twitter [https://twitter.com/longhucomedian] page for more info. While you're at it, follow me on twitter at twitter.com/haigbalian [http://twitter.com/haigbalian]. The Beijing Sessions Facebook page is growing. Join in the fun at https://www.facebook.com/thebeijingsessions/ [https://www.facebook.com/thebeijingsessions/] If you're enjoying the show, please consider giving the show a five star rating and leaving a comment! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit thebeijingsessions.substack.com [https://thebeijingsessions.substack.com?utm_medium=podcast&utm_campaign=CTA_1]