Luister naar Editors Anonymous - Montatori Anonimi Podcast

Desideria Rayner began her editing career after several years of experience in journalism, collaborating, among others, on the Italian television program “Blob". At 30, without a proper academic background, editing came to her as a second life during a moment of reset. In short, it's never too late to become an editor! Desideria started by editing documentaries, working with Agostino Ferrente (“L’orchestra di Piazza Vittorio”, 2006) and with the master Gianfranco Mingozzi. Over the years, she has worked on the editing of films by Fabio Grassadonia and Antonio Piazza, Gustav Hofer and Luca Ragazzi, Ginevra Elkann, and Angelo Loy. In this new episode, where we focused on two of her works, “Anima Bella” by Dario Albertini (2021) and “N-Capace” by Eleonora Danco (2015), Desideria tells us about the beauty of creating silences, the importance of watching the material alone, but also about the tachycardia that stays with you until you find a story within it! Hosted by: Pierpaolo Filomeno and Anna Savchenko. Language: Italian Editors Anonymous is a podcast dedicated to film editing. We now offer episodes in both Italian and English! Find out more at ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠⁠⁠ [https://montatorianonimi.it], follow us on ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠ [https://instagram.com]⁠, or ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠ [https://facebook.com]⁠. The language of each episode is indicated in the title. *** Desideria Rayner ha cominciato la sua carriera nel montaggio dopo alcuni anni di esperienza nel giornalismo, collaborando tra gli altri al programma televisivo Blob. A 30 anni, senza una vera e propria formazione accademica, il montaggio arriva per lei come una seconda vita in un momento di reset. Insomma, non è mai troppo tardi per diventare una montatrice! Desideria inizia a montare documentari, collaborando con Agostino Ferrente (“L’orchestra di Piazza Vittorio”, 2006) e con il maestro Gianfranco Mingozzi. Negli anni ha lavorato al montaggio di alcuni film di Fabrio Grassadonia e Antonio Piazza, di Gustav Hofer e Luca Ragazzi, Ginevra Elkann e Angelo Loy. In questo nuovo episodio, in cui ci siamo concentrati su due suoi lavori, “Anima Bella” di Dario Albertini (2021) e “N-Capace” di Eleonora Danco (2015), Desideria ci racconta della bellezza del creare i silenzi, dell’importanza del visionare il materiale da soli, ma anche della tachicardia che ti accompagna finché non ci hai trovato dentro una storia!  Conducono: Pierpaolo Filomeno e Anna Savchenko Lingua: Italiano Seguite Montatori Anonimi su ⁠⁠Instagram⁠⁠ [https://www.instagram.com/montatorianonimi/] e ⁠⁠Facebook⁠⁠ [https://www.facebook.com/montatorianonimi], e su ⁠⁠montatorianonimi.it [https://www.montatorianonimi.it/] Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠⁠newsletter⁠⁠ [http://www.montatorianonimi.it/newsletter.html] gratuita!

For the first time in our podcast, we will have not just one, but two guests, and for the first time, they will be directors. No, we haven’t switched to the dark side of the Force - we’ve invited them as editors! Alessandro Comodin and João Nicolau have developed a unique collaboration: both directors, they take on the role of editors to edit each other’s films. João has edited almost all of Alessandro’s films, from his debut documentary feature "L’estate di Giacomo", which premiered at the Locarno Film Festival in 2011 and won Best Documentary at the 2011 Magritte Awards, to his latest film, "Gigi la legge", which received the Special Jury Prize at the 2023 Locarno Film Festival. In turn, Alessandro has edited João’s feature films "John From" (Turin Film Festival 2015) and Technoboss (Locarno Film Festival 2019), as well as "Fango Rosso" by Alberto Diana (Turin Film Festival 2019). In this episode, once again in English, we asked our guests how their collaboration started and how it works, before diving into the details of the editing process for “Gigi la legge" - a fascinating experiment blending documentary, crime, and comedy. Hosted by: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno, and Beppe Leonetti. Language: English Editors Anonymous is a podcast dedicated to film editing. We now offer episodes in both Italian and English! Find out more at ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠⁠⁠ [https://montatorianonimi.it], follow us on ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠ [https://instagram.com]⁠, or ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠ [https://facebook.com]⁠. The language of each episode is indicated in the title. *** Per la prima volta nel nostro podcast ci saranno ben due ospiti, e per la prima volta si tratterà di registi. No, non siamo passati al lato oscuro della Forza, li abbiamo invitati in quanto montatori! Alessandro Comodin e João Nicolau hanno messo in piedi una particolare collaborazione: entrambi registi, si trasformano in montatori per montare i film l’uno dell’altro. João ha montato quasi tutti i film di Alessandro, dal suo lungometraggio documentario di esordio “L’estate di Giacomo” (Festival di Locarno 2011 e miglior documentario dell’anno ai Magritte 2011) al suo ultimo “Gigi la legge” (Premio Speciale della Giuria al Festival di Locarno 2023). Alessandro a sua volta ha montato i lungometraggi di João “John From” (Torino Film Festival 2015) e “Technoboss” (Festival di Locarno 2019), oltre a “Fango Rosso” di Alberto Diana (Torino Film Festival 2019). In questo episodio, ancora una volta in inglese, abbiamo chiesto ai nostri ospiti come è nata e come funziona la loro collaborazione, prima di entrare nei dettagli del montaggio di “Gigi la legge”, felice esperimento che fonde il documentario, al crime e alla commedia. Conducono: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno e Beppe Leonetti.  Lingua: Inglese Seguite Montatori Anonimi su ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠ [https://www.instagram.com/montatorianonimi/] e ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠ [https://www.facebook.com/montatorianonimi], e su ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠ [https://www.montatorianonimi.it/] Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠⁠⁠⁠newsletter⁠⁠⁠⁠ [http://www.montatorianonimi.it/newsletter.html] gratuita!

Benni Atria is a peculiar figure in Italian editing over the last few decades. Benni is both a film editor and a sound editor, and he still moves from one room to another, sometimes for the same film! Benni actually starts his adventure in cinema in the cinematography department, but like many of us, he realizes that the stress of the set is not for him. After his first experiences as an editing assistant (“Diavolo in corpo” by Marco Bellocchio, 1986), over the years, Benni has built some historic collaborations, particularly with Daniele Vicari (“Diaz- Don’t Clean Up This Blood”, David di Donatello for editing 2012) and Michelangelo Frammartino (“Il Buco”, Venice Film Festival 2021 and “Le quattro volte”, Cannes 2010). In this new episode, we uncovered interesting anecdotes about the making of Frammartino’s films (one of which is the “vertical editing”), we talked about the underrated transition from film editing to sound editing, and finally, we couldn’t help but ask our guest how many times, in front of ProTools, the sound editor Benni Atria has cursed the film editor Benni Atria. Hosted by: Gabriele Borghi and Pierpaolo Filomeno. Language: Italian Editors Anonymous is a podcast dedicated to film editing. We now offer episodes in both Italian and English! Find out more at ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠⁠⁠ [https://montatorianonimi.it], follow us on ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠ [https://instagram.com]⁠, or ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠ [https://facebook.com]⁠. The language of each episode is indicated in the title. *** Benni Atria è una figura peculiare del montaggio italiano degli ultimi decenni. Benni è infatti sia un montatore scena che un montatore suono, e continua ancora oggi a passare da una sala e l’altra, a volte per lo stesso film! Benni comincia in realtà la sua avventura nel Cinema dal reparto fotografia, ma come molti e molte di noi, capisce che lo stress del set non fa per lui. Dopo le prime esperienze come assistente al montaggio (“Diavolo in corpo” di Marco Bellocchio, 1986), negli anni Benni ha consolidato alcune collaborazioni storiche, in particolare con Daniele Vicari (“Diaz- Don’t Clean Up This Blood”, David di Donatello al montaggio 2012) e Michelangelo Frammartino (Il Buco”, Mostra del Cinema di Venezia 2021 e  “Le quattro volte”, Cannes 2010).In questo nuovo episodio abbiamo scoperto interessanti aneddoti proprio sulla lavorazione ai film di Frammartino (uno su tutti il “montaggio verticale”), abbiamo parlato del sottovalutato passaggio di consegne dal montaggio scena a quello suono, e infine non potevamo non chiedere al nostro ospite quante volte davanti a ProTools il Benni Atria montatore suono ha maledetto il Benni Atria montatore scena.Conducono: Gabriele Borghi e Pierpaolo Filomeno. Seguite Montatori Anonimi su ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠ [https://www.instagram.com/montatorianonimi/] e ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠ [https://www.facebook.com/montatorianonimi], e su ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠ [https://www.montatorianonimi.it/] Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠⁠⁠⁠newsletter⁠⁠⁠⁠ [http://www.montatorianonimi.it/newsletter.html] gratuita!

Marie-Hélène Dozo is a Belgian film editor, one of the most important figures in the European and international film landscape, and a member of the Oscars Academy Awards since 2016. Famous for her thirty-year collaboration with the Dardenne brothers, she has edited all of their films, including “Rosetta” (Palme d’Or at Cannes 1999), “L’enfant” (Palme d’Or at Cannes 2005), and “Tori and Lokita,” awarded at Cannes 2022. Marie-Hélène has often worked with debut directors, whose freshness and freedom she appreciates. One of them was Roberto Minervini in 2011 with “The Passage,” and their collaboration has produced landmark documentaries like “Stop The Pounding Heart” and “The Other Side,” continuing to this day. A globetrotting editor, Marie-Hélène has been able to move over the years from documentary to fiction, from Kinshasa to Jiabiangou, from Casablanca to Hollywood... In this episode we talked with Marie-Hélène about the different margins of writing in editing fiction and documentary, specifically about her editing work with the Dardenne brothers and Minervini, and the ability to have and create empathy. Hosted by: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno, and Beppe Leonetti. Language: English Editors Anonymous is a podcast dedicated to film editing. We now offer episodes in both Italian and English! Find out more at ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠⁠⁠ [https://montatorianonimi.it], follow us on ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠ [https://instagram.com]⁠, or ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠ [https://facebook.com]⁠. The language of each episode is indicated in the title. *** Marie-Hélène Dozo è una montatrice belga, tra le più importanti nel panorama cinematografico europeo e internazionale, e membro dell’Academy degli Oscar dal 2016.  Celebre per la trentennale collaborazione con i fratelli Dardenne, ha montato tutti i loro film, tra cui “Rosetta” (Palme d’or a Cannes 1999), “L’enfant” (Palme d’or a Cannes 2005) e “Tori e Lokita”, premiato a Cannes 2022. Marie-Hélène ha spesso lavorato con registi esordienti, dei quali apprezza la freschezza e la libertà. Uno di questi è stato Roberto Minervini nel 2011 con “The Passage”, la loro collaborazione ha dato alla luce pietre miliari del documentario come “Stop The Pouding Heart” e “The Other Side”, e continua ancora oggi.  Montatrice giramondo, Marie-Hélène ha saputo negli anni spaziare dal documentario alla finzione, da Kinshasa a Jiabiangou, da Casablanca a Hollywood… In questo episodio abbiamo parlato con Marie-Hélène dei differenti margini di scrittura nel montaggio della finzione e del documentario, e quindi nello specifico del montaggio con i Dardenne e con Minervini, della capacità di avere e creare empatia. Conducono: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno e Beppe Leonetti. Lingua: Inglese Seguite Montatori Anonimi su ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠ [https://www.instagram.com/montatorianonimi/] e ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠ [https://www.facebook.com/montatorianonimi], e su ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠ [https://www.montatorianonimi.it/] Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠⁠⁠⁠newsletter⁠⁠⁠⁠ [http://www.montatorianonimi.it/newsletter.html] gratuita!

Francesca Calvelli is the editor of numerous films and TV series by important Italian directors such as Marco Bellocchio, Francesca Comencini, and Saverio Costanzo, which has led her to win, among other awards, two David di Donatello and five Nastri d’argento. We started with her latest work, the editing of “Marx può aspettare” by Marco Bellocchio. A very intimate and courageous film, in which Francesca shares some fundamental choices made during the editing process and her initial fear of dealing with familiar and beloved people and characters. This provides an excellent starting point to broaden the conversation to more general themes: her first experience with documentaries, the importance of cataloging material, the emotional and empathetic ability to say “no” to the director, and the joy of editing music. This episode was recorded during the event “Nel buio della moviola,” a masterclass by Francesca Calvelli, held at the Perso Film Festival on October 2, 2022. Hosted by: Beppe Leonetti. Language: Italian Editors Anonymous is a podcast dedicated to film editing. We now offer episodes in both Italian and English! Find out more at ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠⁠⁠ [https://montatorianonimi.it], follow us on ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠ [https://instagram.com]⁠, or ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠ [https://facebook.com]⁠. The language of each episode is indicated in the title. *** Francesca Calvelli è montatrice di innumerevoli film, e serie tv, di importanti registi italiani come Marco Bellocchio, Francesca Comencini e Saverio Costanzo, che l’hanno portata a vincere, tra gli altri, due David di Donatello e cinque Nastri d’argento. Siamo partiti dal suo ultimo lavoro, il montaggio di “Marx può aspettare” di Marco Bellocchio. Film molto intimo e coraggioso, del quale Francesca ci racconta alcune scelte fondamentali nate in montaggio e della paura iniziale di avere a che fare con persone e personaggi a lei familiari e care. Ottimo spunto per allargare la conversazione a temi più generali: il suo primo impatto con i documentari, l’importanza della catalogazione del materiale, la capacità affettiva ed empatica di dire “no” al regista e la gioia nel montaggio delle musiche. Questa puntata è stata registrata durante l’incontro “Nel buio della moviola", masterclass di Francesca Calvelli, tenutasi al Perso Film Festival il 2 ottobre 2022. Conduce: Beppe Leonetti. Lingua: Italiano Seguite Montatori Anonimi su ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠ [https://www.instagram.com/montatorianonimi/] e ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠ [https://www.facebook.com/montatorianonimi], e su ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠ [https://www.montatorianonimi.it/] Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠⁠⁠⁠newsletter⁠⁠⁠⁠ [http://www.montatorianonimi.it/newsletter.html] gratuita!