第八章：迎接新居民

鲁滨逊漂流记（前言）

余秋雨先生说过：“幼小的心灵纯净空廓，由经典名著奠基可以激发他们一生的文化向往。”因此，从培养孩子健康人格的角度出发，引导、鼓励孩子们阅读经典名著是十分必要的。为此，我们根据孩子们的年龄和心理特征，将风靡世界的经典文学名著重新进行改写加工，精心编撰了此书。 《鲁宾逊漂流记》是写作风格比较特殊的一部。作者笛福以现实主义的笔触，讲述了一个年轻的水手鲁宾逊因船只失事而流落荒岛而不得不孤独求生的故事。作者以自叙的方式表现了鲁宾逊的传奇经历，他在进退无路、悲观失望之余，开始想办法自救：做木筏、造房子、种粮食、养牲畜……竭力投入到与大自然的抗争中去。最终，他靠自己的双手，凭借自己的智慧，用了整整28年的时间把荒岛建成了一个世外桃源。 为了方便孩子们的阅读，书中的文字标注有汉语拼音，并配有精心绘制的彩色插图，使孩子们能够以一种亲切的方式贴近和感受经典著作。

第十一章：回到故乡

在一六八七年的七月十一日，我终于抵达英国。我离开英国已经三十五年了。如今，我的父母早已去世，亲友们都以为早已不在人间，因此，家中没有任何我的东西，我保存的钱币，根本不够用来安家立业。正当我感到无助的时候，和我一起回来的船长前来拜访我。为了报答我的救命之恩，他送给了我两百英镑作为谢礼。 经过反复考虑，我决定到葡萄牙的首都里斯本去，看看能不能查到我在巴西的甘蔗园和我的合伙人的情况。于是，我来到了里斯本。经多方打听寻找，我终于找到了以前带我去巴西的船长。如今他已经老了，也认不出我了，不过，当我告诉他我是谁时，他很快就想起我来了。 老人告诉我，他已经有九年没有到巴西去了，但是他敢肯定，他最后一次去巴西的时候，我的合伙人还活着。他相信，我的甘蔗园还在经营。不过，人们都确信我已因海难而死去了，因此，我应得的利益都已转交给了国家。不过，只要能证明我还活着，就可以领回来。 在老人的帮助下，我联系到了巴西的合伙人。就这样，我突然便成了一个拥有千镑财富的富翁了。此外，我还有一笔产业在巴西，每年可获利一千镑以上。此时，我第一桩想做的事，就是报答我的恩人——慈爱的老船长。凡是我拥有的东西，我都要与他分享。 一六八九年一月十四日，我平安地回到了英国，这时正逢寒冬，当星期五发现到处白雪皑皑、天气那么寒冷的时候，惊讶不已。因为这些他还从来没有经历过呢！ 时光飞逝，自我离开那座荒岛到现在，已经有七八年了。这时，我那在海外航行的侄子从西班牙回来，极力游说我乘他的船到东印度去，这一年是一六九四年。在这次航行中，我重新拜访了“我的岛”，看望了那些滞留野人岛的西班牙人。如今，他们已经继承了岛上的一切。 我在岛上住了二十多天，送给岛上的居民许多日常必需品，特别是武器、衣服、农具等。此外，我又把岛上的土地划分好分配给他们垦殖，但我保有全部地产权。之后，我就又一次离开了我的岛。 望着逐渐远去的岛屿，我心潮澎湃。我知道我还会回来的，因为岛上的一切还在继续着，人们的生活还在继续着……

第十章：收复大船

现在，船长已有十一个人可以支配，他将带领这些人冒险登上大船，而我和星期五则负责后援，给他们提供粮食，武器，并看守人质。 出发之前，船长对人员进行了分配。他指定他的旅客做一只小船的船长，带上另外四名水手；而他自己、大副和其余五名水手登上了另一只小船。 事情进行的很顺利，他们抵达大船附近时正是午夜。船长命令一名水手向船上的人喊话，告诉他们已把大家和两只小船安全地带回来了。 就这样，船长他们靠拢了大船。小船一靠上大船，船长和大副首先带枪上了船。这时，手下的人都表示的很忠诚。在他们的协助下，船长和大副用枪托把二副和木匠打倒了。紧接着，他们又把前后甲板上的其他人全部制服，并关紧舱口，把舱底下的人关在了下面。 这时，第二只小船上的人也从船头的铁索上爬上来，占领了船头和通往厨房的小舱口，并把在厨房里碰到的三个人捆了起来。 这一切完成后，船长命令大副带领三个人进攻艉楼甲板室，去抓睡在那间屋子里的新船长。这时，新船长已经听到了警报，他身边有两个船员和一个小听差，每人手里都有枪。当大副用一根铁锹把门劈开时，新船长和他手下的人立刻开枪射击。一颗子弹打中了大副的胳膊，他们还打伤了其他两个人。 勇敢的大副奋不顾身地冲入船长室，用手枪打穿了新船长的头部。新船长当即毙命，剩下的两个家伙马上投降了，就这样，大船终于失而复得了！船长马上下令连放七枪，通知我事情成功了。 不用说，听到这个胜利的信号我是多么的高兴。不久，船长就乘着那首大船归来了。他冲到我的面前，紧紧地把我搂在怀中。“我亲爱的朋友，我的救命恩人，”他激动地说，“这是你的船，他完全属于你了，包括我的手下和船上所有的东西都属于你。” 我望着那搜大船，惊喜的几乎晕倒在地，因为我已经看到自由在向我招手！这艘大船将会带着我倒任何我想去的地方！ 船长也和我一样欣喜若狂。他拥抱着我，对我说了无数亲切温暖的话，才让我逐渐平静下来。后来，船长又吩咐手下给我送来了一份礼物：一箱甘美的补血药酒、六大瓶马爹利酒、两磅上好的烟丝，还有羊肉、猪肉、豆子等。最叫我高兴的是，他还带给我新衬衫、围巾、手套、靴子、呢帽、袜子和一套很新的西服。这可是我近三十年来一直渴求的东西啊！ 一切都平静下来之后，我们便开始讨论如何处置所有的俘虏。我和船长的意见是一致的，除了几个顽固不化的暴徒外，其他人都可以宽恕。于是，我决定亲自出面来说服那几个人，让他们留在岛上。 我换上新的衣服，以总督的身份出现在那些人质面前。我告诉他们，我已完全了解了他们叛变的来龙去脉，同时在我的指挥下，已经收回大船。我有杀掉他们的权利，但是，我愿意听听他们有什么想法。 他们都跪在地上请求宽恕。其中一个人代表回答说，他们已无话可说，但是当初他们被俘时，船长曾允诺饶恕他们的性命。我告诉他们，我不知道该怎样宽恕他们，因为我已经决定和我的随从同船长离开这座岛，回到英国去，至于他们，得回国去接受审判，送上绞刑架。因此，除非他们待在岛上，否则只有死路一条。 听了这番话，他们都感激地表示愿意留在这里。然而这时，船长却提出了反对的意见。于是，我故作生气地对船长说：“这些人是我的俘虏，我有权利决定他们的去与留。既然我对他们已许下了承诺，就应该说话算数。如果你不同意我的意见，那就由你自己来处置他们吧，我绝不插手，更不会再对你提供任何帮助。” 船长听了我的话之后，做出一副无可奈何的样子。而这些人质看到这种情况，则流露出了对我的无限感激。 于是，我向他们说明了小岛的环境，以及我在这儿的生活经历。我令他们参观了我的城堡和乡间住宅，并告诉他们该如何做面包、种庄稼、晒制葡萄干等。另外，我还把十六位西班牙人的事情告诉了他们，并要求他们必须像我一样真诚地对待我的朋友们。此外，我还把枪支都留给了他们。我还把养山羊的方法交给了他们，告诉他们怎样把羊养肥，怎样挤羊奶、做奶油、制乳酪……总之，我把自己的经历详详细细地告诉了他们。我还把船长送我的一袋豆子留给了他们，嘱咐他们作种子播种下去。 一切事情都料理好之后，我们就要启程了。我把自己做的拿顶山羊皮帽和伞带在身边留作纪念，当然，我也没忘记带上我可爱的鹦鹉“波尔”以及从钱在沉船上找到的金币和银币。至于星期五，他已经决定永远忠实地追随我。 我终于离开了这座岛，根据大船上的航海日志，这一天是一六八六年十二月十九日，也就是说，我在岛上住了二十八年两个月零十九天。非常巧合的是，我第二次遇难获救的这一天，恰好和我从海盗那里做小艇逃出来的那一天是同月同日。

第九章：遇难的英国船

在西班牙人和星期五的父亲走后的第八天早晨，我在茅舍里睡得正香，星期五忽然跑进来，兴奋地嚷着：“主人，主人，他们来了！他们来了！” 我立即从床上跳起来，跑了出去。可当我放眼向海上望去时，不禁大吃一惊。只见四五海里之外，居然有一只陌生的小船，正全速向这里的海岸驶来。 因为现在还无法弄清楚他们是敌还是友，所以我必须小心行事。接着，我赶紧折回家中取出望远镜，爬上山顶观察。我发现在距离海岸四五海里的地方，居然还停泊着一艘大船——一艘英国船！ 此时，我的心情真的是很矛盾。一方面，我看到了同胞的船，心里有一种说不出的高兴；而另一方面，我却又疑虑重重，告诉自己必须保持警惕。因为这儿毕竟不是贸易往来的要道，他们专程赶来这里一定怀着某种目的。所以，我决定先看看形势再说。 小艇上的人上岸后，我看出他们果然是英国人。他们一共有十一个人，其中三个没有带武器。根据我的推断，这三个人可能是俘虏。果然，船刚刚靠岸，这三个不时地举起手来向其他人求饶。 看到这幅情景，我心乱如麻，不明白他们这种举动究竟代表什么意思。星期五对我喊道：“主人你看，他们吃要吃俘虏呢！” “不会的，我连连摇头，说,”他们决不会吃人的！“我嘴上虽然这么说，但仍止不住浑身发抖，我担心那三个俘虏不知会怎样被虐杀致死。 当看到一个水手举起一把腰刀，向其中一个俘虏砍去时，我全身的血液都凝固了。不过，奇怪的是，那伙盛气凌人的水手把那三个人残暴地虐待一番之后，就在岛上四散走开了，好像在巡视这里的环境。这时，那三个俘虏也可以随便地走动，后来他们都坐了下来，脸上充满绝望与忧愁的神情。一种莫名的冲动促使我萌发了救助这三个可怜人的念头。 那群家伙在岛上到处乱逛，直到潮水已经退去时，他们才发现小船被搁浅在沙摊上了。小船实在太重了，任他们怎么使劲也无法把船推到海里去。可他们居然一点也不着急，最后干脆放弃，又回到岸上游荡。 我知道在小船重新浮起来以前，至少还有十个小时，到那时天已经全黑，我可以趁机偷偷溜过去听听他们的谈话。因此，我决定天黑前不采取任何行动，我和星期五严密地隐蔽起来，静静地等待着机会。 下午两点多钟是岛上天气最热的时候，那些水手都纷纷躲进树林的阴凉处睡觉去了，只剩下那三个可怜的人坐在那里。 看到这种情况，我马上向他们走过去，打算打探一些消息。谁知他们三个见到我，居然全都吓得跳起来，想要逃开。我赶忙用英语对他们说：“请不要害怕，先生们，我是来拯救你们的朋友。” 三个人用诧异的眼光仔细地打量了我一番，其中一位终于开口说话了，而且还向我脱帽致敬：“那么，你一定是上天派来的天使。” “如果天使来拯救你们，他的打扮一定比我漂亮得多。”我笑着回答，“你们仔细瞧瞧，我是一个人，一个英国人。我是特地来帮助你们的。请告诉我，到底发生了什么事？” “先生，说来话长啊。”他说，“简单地讲，我原本是他们的船长，我的手下反叛了！我好不容易才说服他们不杀我。最后，他们打算把我遗弃在这个凄凉的荒岛上，并且叫这两位先生陪我一起死。” “那么，这两位是谁？”我好奇地问。 “一位是我的大副，另一位是我的乘客。”他悲伤地说。 我又问道：“那些家伙有没有带枪支？” “有两支鸟枪。” “那好！现在趁着他们在睡午觉，我可以轻而易举地把他们都杀了。不过，我想留住他们的性命，做我的俘虏。” 船长叮嘱我：“他们当中有两个人十分凶恶歹毒，绝不能够饶恕。而其余的人关押一段时间，严加警戒，我相信他们会顺从您的。” “先生，如果我冒险搭救你们，你们可否愿意答应我两个条件？” 没等我把话说完，哪位船长就首先表示，只要把大船收复回来，他将完全听从我的指挥。如果船不能收复回来，他也情愿与我共生死、同存亡。另外两个人也表示同意。 “其实，我只有两个条件。第一，你们留在岛上期间，决不能侵犯我的主权，我借给你们的武器，无论我何时要收回，你们都得还给我，同时一切行动都要听我的指挥；第二，如果那只大船收复回来，你们必须把我和我的随从免费送回英国。” 听了我的条件，船长表示将会彻底履行。之后，我给他们每人都发了枪，打算一起去偷袭那群午睡的家伙。 这时，我们发现有几个水手醒了，还有两个人站了起来。我问船长这两个人中有没有谋反的头子，船长说没有。我说：“看样子是老天爷有意叫醒他们，让他们逃命的。不过如果你让其余的人跑掉，那就是你的错了。” 船长立即和他得两个同伴勇敢地跑过去。其中一个水手听到响动，忙把其余的人叫醒。他刚一叫出声，船长的两个同伴就开枪了，他们当场打死了一个，另一个也受了重伤。受伤的那个水手刚想求救，船长便疾步来到他跟前，举枪把他砸晕了。 跟这两个水手在一起的还有三个人，其中一个已经受了轻伤。他们知道抵抗已没有用了，立刻请求宽恕。船长告诉他们，只要他们肯认错，并且发誓忠心归顺，重新把船驶回牙买加去，就饶他们一命。于是，他们三人竭力向船长表示他们的诚意，船长就饶恕了他们。对此我也并不反对，不过，我命令星期五把他们的手脚都捆绑起来。 接着，我们又跑到海岸上，把他们船上的浆和帆藏了起来，扣留了船只。而这时，其他几个分散在各处的水手听到枪声赶了过来，见船长已经脱险，也就俯首就缚了。 大获全胜之后，我先大致谈了我沦落荒岛的经过，船长他们听得很认真。特别是在我讲到怎样用奇妙的方式弄到粮食和军火时，船长更是惊讶不已。 我带着船长和他的两个同伴到我的堡垒去，拿出食物来给他们吃。他们对堡垒的一切无不惊讶万分！尤其是船长特别欣赏我的防御工事。我告诉船长除了这个堡垒，我还有一间别墅。 目前，对我们来说，最迫切的是想办法夺回那艘船！当提到收复那搜大船的问题时，船长闲得很忧虑：“现在，船上还有二十六个人，他们已经叛变了，依法说那是犯了死罪。他们也知道，假如被制服后，一回到英国或英国属地，将会被判处绞刑，因此他们一定会顽抗到底的。我们人数这么少，硬拼对我们不会有好处的。” 我觉得他的话很有道理，由于人数差距悬殊，我们不能与他们硬拼，只能智取。经过一番周密的计划，我们首先登上那只搁浅在海滩上的小船，把里面的东西都搬上了岸，然后我们又在小船底下弄开一个大洞。这样，那些待在船上的水手，不用多久就会上岸来寻找小船上的那些人。那时，即使他们有强大的武力胜过我们，也不能把小船带走。 接着，我们来到小山顶上，全部埋伏在野草丛中，静待事情的发展。大船上放了一枪，并且摇动旗帜。这显然是招呼小船上的人回去的信号。由于小船毫无动静，于是他们又连放了几枪，他们发现枪声没有回应，便放下另一只小船向海岸驶来。 我们在望远镜里看见小船上坐着十个人，而且都带着枪支。小船逐渐靠近海岸，船长认出他们中只有三个老实人，其余的人都十分凶狠。因此，船长非常担心。 我向他微微一笑，请他从俘虏的几个水手中跳出两个忠诚可靠的人参加行动，让星期五把其余的四个人囚禁在堡垒里。现在我们总共已经有七个人，我相信只要大家齐心协力，一定能够取得胜利。 那批人一靠岸，就直奔那只小破船。当他们看见小船里面空无一物，船底又有一个大洞的时候，个个都大吃一惊。他们连忙大声呼喊同伴的名字，同时又鸣枪示意，可是岛上依然是静悄悄的，他们感到万分惊讶，只好留下三人看守自己的小船，其余的人上岸继续搜寻他们的同伴。 此时，我们不敢轻举妄动，因为如果现在采取行动，即使我们捉住了上岸的七个人，看守小船的那三个人也会驾船逃走，而大船上的水手必定会扬帆而去，那我们回英国的希望就破灭了。这时，只见那七个上岸的人向小山的顶上奔去。他们高声叫喊，可是岛上没有一点回应。那七个人似乎决定放弃搜索，直向海边奔去。 他们的这一举动让我们紧张起来。我急中生智，想到了一个计策。我命令星期五和那位大副越过小河，走到半英里外的那片高地上，尽量大声叫喊，一直喊到让那些水手听见为止。只要听到水手们回答，他俩就要立刻回应，然后尽可能把他们引往小岛深处。最后，再按照我指定的路线迂回到我们这边来。 果然，当听到星期五和大副的喊叫声，那些水手连忙一边答应着，一边朝着声音的方向跑去。由于岛上的小河河水正在涨潮，他们根本无法通过。他们只好叫留守小船的人来帮助他们渡过河。最后，他们把小船停泊在河口，这次只留下两个人看守小船了。 就在星期五和大副继续叫喊时，我带领其余的人向船上的那两个人扑过去。当时，一个人正躺在岸上半睡半醒，船长一下冲到他跟前，把他打倒在地，然后，船长又向另一个人大喝一声，叫他赶快投降。他见同伴已被击毙，自然乖乖地归顺了。 与此同时，星期五和大副又喊又答，把其余的人从这座山引到那座山，这不但消耗了那些水手的体力，而且还把他们引得很远很远。天黑之前，这些水手绝不可能回到小船的位置。 果然，在星期五他们回来好几个小时之后，那些人才回到了他们小船停泊的地方。当他们筋疲力尽地走到小船跟前，却发现潮水已经退去，小船搁浅在小河里，而那两个看守的人也不知去向。他们惊慌失措地大声呼唤两个伙伴的名字，可是毫无回音。 我吩咐星期五和船长匍匐前进，尽量不要让对方发现。这时，水手长带着两个水手朝船长的方向走了过来。这水手长是这次叛乱的主要头目之一。船长急不可耐，不等他走近，就同星期五一起跳起来向他们开了枪。 水手长当场给打死了，另一个水手中弹受伤，剩下的那几个人趁机逃走了。听见枪声，我立即带领着全军前进了。此时，我这支军队一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令；另外是船长和他的两个部下，还有三个我们信得过的俘虏，我给他们也发了枪支。 在夜幕之中，那些水手根本看不清楚我们到底有多少人。我让船长和刚刚投降的那个水手与他们进行谈判，这样可以不用武力就使他们归降。 结果，我们如愿以偿。他们都放下了武器，请求饶命。于是，我派人把他们全部绑了起来。 第二天，我们都忙着去修理那两只小船，而船长则负责和那些俘虏谈判。 那些叛变的水手都表现出悔恨的样子，请求饶他们不死。船长告诉他们；“你们应该受到惩罚，但是你们不是我的囚犯。这座岛上有一位英国总督，如果总督认为必要，就可以把你们统统在岛上吊死。但现在他决定暂时饶恕你们，等回到英国时在秉公治罪。不过阿金斯除外，明天一早，他将要被绞死。” 这些话虽然都是船长杜撰出来的，然而却达到了预期的效果。那个曾经迫害过船长的阿金斯跪下来苦苦哀求，请船长向总督求情，饶他一命。其余的人也向船长哀求，希望不要把他们送回英国。 这时我忽然想到，现在把这些人争取过来，让他们全心全意去夺取那只大船，已非难事。我退到较远的阴暗处，免得他们看见我。然后我派一个水手负责传话，叫船长到我这儿来。 船长立刻恭恭敬敬地回答：“请转告阁下，我马上来。”这使俘虏们大为震惊，他们更加深信不疑，有一位总督正在附近。 船长过来后，我把夺船的计划告诉了他。船长认为计划非常周密，决定第二天早晨就付诸实施。为了把计划执行的更巧妙、更有成功的把握，我决定把这些俘虏隔离开，其中较恶劣的押到洞穴里囚禁起来，其余的人则关到我的山间别墅。 第二天早上，我派船长去和那些水手进行谈判。船长分析了他们当前的处境——根据他们叛变的行为，假如送回英国去，一定要受到审判。但是，如果他们愿意竭尽全力夺回大船，那么他将请求总督饶恕他们的罪过。 处在这种境况下，水手们对于这个建议自然是求之不得。他们全都跪下来，向船长表白一定会衷心与他，直到永远。 船长把他们的情况原原本本地向我作了汇报，并表示他完全相信他们是会效忠的。但为了保险起见，我叫船长从他们七个人中挑选五个人做助手，其余的俘虏流下来作人质。如果有人对我不忠，那么留在岛上的所有人质就要用铁链活活吊死。 这个严厉的办法是他们除了乖乖接受外，别无他法。结果，那几个人质反而也劝告参加行动的五个人一定要尽力尽责，协助船长夺回大船。

第八章：迎接新居民

星期五曾说过，有十七个白人流落在他的家乡。我想，如果能冒险渡海过去与他们会合，那么我们人多势众，要离开这里就有希望了。这念头使我的心波动起来。于是，我和星期五马不停蹄地开始了造船的工作。 说到造船，星期五比我内行得多。很快，他便找到了一株很适合造船的大树。不到两个月，我们就造好了一艘能够容纳十二个人的大船。接着，我们又把大滚木放在它下面，慢慢把船推下了水。我觉得这艘船还不够完美，就又给它配备了一根桅杆、一张风帆、铁锚及缆索，还在船尾安装了一个船舵。 所有这一切都做好以后，我开始教星期五驾船的方法。虽然他划船的技术很棒，但却不懂怎样运用帆和舵。他看见我驾船时用舵使船摆动方位，牵帆使船转动方向，来去自如地行驶，表现出了极大的惊奇。我开始教他实际操作，经过几次练习，除了罗盘的使用难以掌握外，他很快变成了一个技术纯熟的水手。 至此，我流落到这个荒岛上，已经是第二十七年头儿了。此时，我心里预感到，我很快就可以离开这里了。尽管如此，我仍然像过去一样，照样耕作、挖土、种植、打围篱……一切都如常进行。 雨季过后，天气日渐转好，我开始忙着计划冒险的航行。我做的第一件事，就是储备起足够的粮食以供航行之用。此时，我已经贮藏了很多粮食。再过一两个星期，我就可以驾船出海了。 一天清晨，我正忙着整理东西，星期五突然飞快地跑进来，对我大叫道：“主人！不好了！海边，有一、二、三，三只独木舟！一、二、三！” 照星期五说话的方式，我以为有六只独木舟呢。后来我又问了问，才知道一共只有三只。不过，这个可怜的家伙却吓得直发抖——他以为他们是来杀他的。 我想尽办法安慰他，并说服了他和我一起对付那些野人。于是，我和星期五全副武装，一同来到山上察看野人的动静。 果然，我看见二十一个野人、三个俘虏，还有三只独木舟。看样子，他们来这儿的目的又是要拿这三个活人开一次胜利的宴会。 我仔细观察了一下地形，发现在野人登陆的地方不远处，有一片十分茂密的树林。于是，我们悄悄来到这片树林里隐藏起来。我让星期五隐蔽在树林中最靠外的树后，观察野人的行动。 不一会儿，他就回来对我说：野人们正围着火堆吃一个俘虏的肉，另外还有一个有胡子的白人正躺在离他们不远的沙地上，手脚都被捆绑着。 听到星期五说俘虏中有白人，我感到十分吃惊。我冒险潜到了那棵大树的背后。这时我看到有两个野人正在解俘虏脚上的绑绳，打算宰杀那个可怜的白人。我忙转头对星期五说：“你看我怎么做就怎么做，千万不要误事。” 我一边说着，一边把一支短枪和一支鸟枪放在地上，拿着另一支枪瞄准野人，同时叫星期五照我的样子去做。 “好，开火！”我俩同时开了枪。星期五的枪法比我准多了。他打死了两个，伤了三个，而我只打死了一个，打伤了两个人。 不必说，那群野人顿时吓得魂飞魄散。那些没受伤的人都跳了起来，不知道往哪儿跑才好。星期五一直盯着我一举一动，随时跟着我变换动作。第一轮枪放过以后，我立刻又拿起鸟枪来准备射击。 这一次，我们枪里装的都是小铁沙，所以受伤的人虽然很多，但只打倒了两个。几枪过后，只见他们全身是血，像疯子似的乱跑乱叫。不久，其中又有三个人倒下了。 “现在，再拿另一支装好子弹的枪跟我来吧！”我吩咐道。星期五迅速拿起另一支枪，随我冲出了树林。我边飞奔着边高声呐喊，星期五也跟着我大声叫喊。那些野人被吓坏了，立即四处逃散。其中有几个野人拼命向海边跑去，跳上了一只独木舟。 在我的示意下，星期五立即朝着他们追了过去，并向那批野人开枪。起初，我以为他把他们通通打死了，因为我看到他们一下子都倒在船里了。可是不一会儿，我又看到他们中有两个人很快坐了起来。 我赶紧来到那个白人俘虏身旁，帮他松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙语问他是哪里人，他用拉丁语虚弱地回答我：“西班牙。” 此时，我已疲惫不堪，浑身瘫软。我忙从口袋里拿出一瓶酒来，叫他喝一点。接着，我又递给他一块面包。他吃过之后，精神已稍稍有些恢复。于是，他做出各种手势，以表示他对我的感激。 我把我所能讲的西班牙语通通搬了出来：“要是你还有点力气的话，就拿上这支手枪和这把刀，跟我们杀过去吧！” 他接过武器之后，立刻站起来向追杀他的仇人们扑过去。不一会儿，他便砍倒了两个。这时，我又吩咐星期五把我们放在大树边的枪支拿了过来。我正给所有的枪装弹药时，忽然发现那个西班牙人和一个野人扭作一团，打得不可开交。 那西班牙人虽然身体虚弱，却异常勇猛。不过，那野人更是强壮无比，只见他把西班牙人扑倒在地上，并伸手去夺西班牙人手中的刀。西班牙人急中生智，松开手中的刀，从腰间拔出手枪，一枪结果了敌人的性命。经过一番恶战，除了独木舟上的那几个野人逃掉了以外，其余的野人全部被我们杀死了。不过，我担心逃跑的野人会搬来救兵，就让星期五乘独木舟去追杀他们。 当我走近独木舟时，不由得大吃一惊，因为船里还有一个手脚被捆绑着的人。我立刻把捆在他身上的芦苇割断，扶他起来。 不料，当星期五看见他的脸时，举动立刻变得疯狂起来，不断地亲吻他、拥抱他，然后忽然大哭大嚎起来。他拍打自己的脸和头，接着又手舞足蹈、高声歌唱，活像个疯子。星期五发疯似的闹了好半天，才逐渐平静下来，告诉我这是他的父亲。星期五父亲的出现使我们完全忘了要去追赶那些逃跑的野人。不过，没去追击他们倒算我们幸运，因为两个小时后，海上忽然乱起了狂风。风向刚好和野人逃走的方向相反，所以我推测他们应该连船带人都被卷入海中了。 此时，星期五正忙着照顾他的父亲。我发现，星期五真是个心地诚挚的孝子。为了使父亲感到舒服些，他捧住父亲已被绑得发麻的手脚不停地搓擦。接着，他又以飞一般的速度，为父亲弄来了食物和淡水。 由于星期五的父亲和那西班牙人的身体过于虚弱，无法走动，我和星期五做了一个简易的担架，把他们两个抬回了我的住处。但是，堡垒外有一座高墙，我们无法把他们带进堡垒。最后，我们只好在墙外的一片空地上搭了一个临时的帐篷，并在帐篷里铺了两张床。从这时起，我的小岛上开始有了新居民。 第二天中午，我吩咐星期五杀了一只羊，砍下羊腿，做成香喷喷的烤肉。我还带了面包到新帐篷去，并替他们布置了一张桌子。然后大家坐下来一起共进午餐。餐桌上，我和他们又说又笑，星期五充当我的翻译，把我的话译给他父亲和西班牙人听，因为那西班牙人已经会说他们部落的话了。 在谈话中我开始了解到，在星期五的部落确实还有十六个西班牙人和葡萄牙人。他们虽然和那些野人和平共处，但物资的供给太缺乏，西班牙人希望我能够帮助他们。 “那么，你们怎么会流落到那儿去的呢？”我好奇地问。 “一言难尽。我们雇了五个葡萄牙水手，乘船准备到哈瓦那岛把床上的皮革卸下，然后装运一些货物回去。然而，我们的船不幸失事，逃脱出来的人历尽千辛万苦，才抵达野人的海岸。虽然死里逃生，可是在那里又要时刻提心吊胆，怕被那些野蛮人吃掉。”西班牙人显得十分沮丧。 “难道你们没带防身武器吗？”我问他。“不是没带，而是我们的火药、子弹都被海水浸湿了。” “关于逃跑的问题，我们已讨论过多次。但是一没船，二没有造船的工具，三没有足够的食物，怎么逃？”最后，他表示希望我能去拯救他们。 我坦白地对他说：“我并不是没有能力把他们挽救出来，但我担心帮助他们脱离险境之后，他们会背信弃义、恩将仇报。所以，我不想去冒这个险。” “不会的！绝对不会的！”西班牙人万分肯定地说，“只要你愿意拯救他们，我敢保证他们一定会感恩戴德，随你出生入死。”他又说，如果我愿意的话，他可以同老野人一同去见他们，同他们谈谈这件事，然后把他们的答复带回来。他还说他一定会跟他们订好条件，叫他们郑重宣誓，绝对服从我的领导，把我看做他们的司令和船长，绝对服从我的命令。 听了他坚定的保证，我决定尽一切可能冒险救他们出来。不过，在此之前，我想先派那老野人和这位西班牙人渡海过去同他们交涉。可那个西班牙人认为根据目前的状况，等他的伙伴们过来之后，粮食一定会不够吃。所以，他建议等我们有了足够的粮食之后再去解救他的伙伴。 我听从了他那合理的劝告，把搭救他同班的计划延迟了一年半。就这样，我们四人一起努力劳作，大约用一个月的时间开垦了很多土地，并把我们省下来的全部粮食都种了下去。同时，我又想尽办法把我那小小的羊群繁殖起来，并捕捉了许多野山羊圈养起来。 收获庄稼的季节到了，我们的收成不错。我们种下去的二十斗大麦，居然收获了二百二十多斗。有了这些存粮，即使是西班牙人的同伴们全都到我的岛上来，也足够我们所有人吃到下一个收获的季节。 这时，我决定让那西班牙人到大陆上去走一趟，看看有什么办法帮助那批还留在野人部落的西班牙人过来。 临行之前，我向他下了严格的指示：任何人必须先在他和星期五的父亲面前发誓，上岛之后决不对我进行任何伤害或攻击；同时，在遇到有人叛变的时候，一定要和我站在一起；无论到什么地方，都要绝对服从我的指挥。 我要求他们把这些条件都写下来，并亲笔签名。可是，他们那边既没有笔，也没有纸，他们怎么能把这一切写下来并亲笔签名呢？这个问题我们大家谁都没有想到过。 一切准备妥当后，西班牙人和老野人便整装待发了。我给他们每人一支枪，吩咐他们不是万分紧急的话，千万不要使用这些武器。我又为他们准备了足够吃八天的粮食。于是，在一个顺风的日子，他们就满载着我的希望出发了……