Stories of Coming Out and Coming Home

Make-Up Lessons 'M/ /otherland' [Lecciones de maquillaje - La Otra Matria]

Poem 'Make-Up Lessons' by queer Mexican Australian poet Dr Asiel Adán Sánchez from their book of poetry 'M/ /otherland', read by Asiel and their mother. A homage to Mexican feminine strength, resilience and tenderness, and how it nurtured them as a young non-binary person. Translation by Alejandro del Castillo Garza. https://www.revarena.com/m-otherland [https://www.revarena.com/m-otherland] Don't miss the short film of the poem featuring Asiel and their Mum: https://youtu.be/QCvyoppg-0w [https://youtu.be/QCvyoppg-0w] The @comingout.cominghome project is funded by @cityofsydney in collaboration with @aconnsw @pflagaustralia @asianaustralianalliance @antra.org.au [http://antra.org.au] @trikone.australia @sydneyqueermuslims https://www.comingoutcominghome.au [https://www.comingoutcominghome.au] Production and sound design by Victor Wu >>>>>>>>>>>>>> Poema «Lecciones de Maquillaje» por el poeta queer mexicano-australiano Dr. Asiel Adán Sánchez, de su libro de poemas «La Otra Matria», leído por Asiel y su mamá. Un homenaje a la fuerza, la resiliencia y la ternura de la mujer mexicana, y cómo ésto le nutrió como una joven persona no-binaria. Traducción por Alejandro del Castillo Garza. (Versión en calidad completa en YouTube. Link en bio) https://www.revarena.com/product-page/la-otra-matria-de-asiel-ad%C3%A1n-s%C3%A1nchez [https://www.revarena.com/product-page/la-otra-matria-de-asiel-ad%C3%A1n-s%C3%A1nchez] No te pierdas el cortometraje del poema con Asiel y su mamá: https://youtu.be/QCvyoppg-0w [https://youtu.be/QCvyoppg-0w] El proyecto @comingout.cominghome está financiado por @cityofsydney en colaboración con @aconnsw @pflagaustralia @asianaustralianalliance @antra.org.au [http://antra.org.au] @trikone.australia @sydneyqueermuslims https://www.comingoutcominghome.au [https://www.comingoutcominghome.au] Producción y diseño de sonido por Victor Wu

Dr Asiel Adán Sánchez

GP and award-winning poet Dr Asiel Adán Sánchez and their mother share their journey as a Mexican Australian family into understanding and embracing Asiel as a queer non-binary young person. Asiel shares their experience growing up in Mexico, finding their queer identity in Australia as a young adult, and weaving together their queerness and Mexican heritage on their return to Mexico years later to share their authentic self with extended family and through their poetry. Karina, their mother, shares a heart-wrenching story of past family loss; pain that was transformed into loving embrace for her son. (English, Mexican Spanish) El médico general y poeta galardonado Dr. Asiel Adán Sánchez y su madre comparten su recorrido como familia mexicana-australiana hacia la comprensión y aceptación de Asiel como una persona joven queer y no binaria. Asiel comparte su experiencia creciendo en México, descubriendo su identidad queer en Australia como joven adulto, y entrelazando su queerness y herencia mexicana al regresar a México años después para mostrar su yo auténtico a la familia extendida y a través de su poesía. Karina, su madre, comparte una desgarradora historia de pérdida familiar pasada; dolor que se transformó en un abrazo amoroso para su hijo. (Inglés, español mexicano) Chapters [Capítulos]: * (0:00) Introduction [Introducción] * (3:14) Discovering their gender and sexual identity across cultures [Descubriendo su identidad de género y sexual a través de culturas] * (28:34) Asiel's mother joins the conversation (a story of past family loss) [La madre de Asiel se une a la conversación (una historia de pérdida familiar pasada)] * (51:52) Asiel reads their poem "Make-Up Lessons" [Asiel lee su poema "Lecciones de maquillaje"] * (1:02:34) Relationship with extended family, community and culture [Relación con la familia extendida, la comunidad y la cultura] * (1:23:13) A mother's message to other parents [Mensaje de una madre a otros padres] Asiel's published book of poetry 'M/ /otherland' www.revarena.com/m-otherland [https://www.revarena.com/m-otherland] Libro de poemas publicado por Asiel "La Otra Matria [https://www.revarena.com/product-page/la-otra-matria-de-asiel-ad%25C3%25A1n-s%25C3%25A1nchez]" Transcript here [https://www.comingoutcominghome.au/stories/dr-asiel-adan-sanchez] [ Transcripción traducida aqui [https://www.comingoutcominghome.au/stories/dr-asiel-adan-sanchez] ] https://www.comingoutcominghome.au/stories/dr-asiel-adan-sanchez [https://www.comingoutcominghome.au/stories/dr-asiel-adan-sanchez]