Ep. 14 | Sylvie Lemieux | Le cerveau du traducteur à l’ère de l’intelligence artificielle

Descripción

J'ai eu le grand plaisir d’accueillir Sylvie Lemieux, traductrice, réviseure et formatrice. Titulaire d’un doctorat en interprétation, ainsi que d’une formation universitaire en traduction et en terminologie, elle s’intéresse tout particulièrement aux liens entre sémantique, cognition et pratique de la révision. À travers son expertise, elle accompagne les professionnels et professionnelles des métiers du langage dans le développement d’un jugement rigoureux, nuancé et critique, notamment face à l’intégration croissante des outils d’aide à la traduction et de l’intelligence artificielle. Ensemble, nous allons explorer les transformations du métier de traducteur, le rôle du cerveau dans les processus d’interprétation et de post-édition, ainsi que les défis et opportunités que l’IA ouvre aujourd’hui pour notre profession. 00:00 Introduction 01:21 Explorer le fonctionnement du cerveau dans la traduction 06:28 Comprendre l’interprétation simultanée et consécutive 10:43 L’impact de la post-édition sur la traduction 18:23 Formation et repositionnement des traducteurs 20:47 Le conseil interculturel et les opportunités du marché 26:28 La qualité de la post-édition et de la traduction humaine 34:29 Faire confiance à la traduction automatique dans les domaines sensibles 36:48 L’intelligence artificielle comme prolongement de l’intelligence humaine 41:05 Le paysage bilingue du Canada 49:34 L’importance de l’identité francophone au Québec 53:40 Les compétences des traducteurs modernes 01:06:56 L’avenir de la langue à l’ère de l’intelligence artificielle Pour contacter Sylvie: Site Web : tradinter.org [https://tradinter.org] Portfolio : sylvielemieux.com [https://sylvielemieux.com] LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/sylvie-lemieux-neuroscientifique-ph-d-116b7616/ [https://www.linkedin.com/in/sylvie-lemieux-neuroscientifique-ph-d-116b7616/]

Special episode | Daniela invitée par Sylvie Lemieux | IA en traduction médicale

J’ai eu le plaisir d’être invitée par Sylvie pour une conversation passionnante autour de l’évolution du métier de traducteur face à l’intelligence artificielle. Au cours de cet échange, j’ai partagé mon parcours de traductrice et interprète roumaine installée au Royaume-Uni, spécialisée dans les domaines juridique et médical, ainsi que mes recherches doctorales sur l’IA appliquée à la traduction médicale. Dans cet épisode, nous abordons notamment : * l’essor de la post-édition et de la traduction assistée par l’IA ; * l’importance croissante de la spécialisation en traduction juridique, médicale et scientifique ; * les limites des modèles d’IA, notamment les hallucinations et les problèmes terminologiques ; * l’utilisation responsable de l’intelligence artificielle tout en respectant la confidentialité des données ; * la nécessité pour les traducteurs de développer des compétences en marketing, réseautage et entrepreneuriat ; * l’importance du contenu authentique dans un monde saturé de contenus générés par l’IA ; * l’avenir des agences de traduction, des clients directs et du positionnement des traducteurs. J’y présente également mon projet de doctorat, qui consiste à entraîner des modèles de langage à partir de corpus médicaux spécialisés afin d’améliorer la qualité et la cohérence des traductions, tout en soulignant le rôle essentiel de l’expertise humaine dans notre profession. Une discussion enrichissante pour les traducteurs, interprètes, étudiants en langues et toutes les personnes intéressées par l’avenir de la traduction et les impacts de l’intelligence artificielle sur les métiers linguistiques.#Traduction [https://www.youtube.com/hashtag/traduction] #IntelligenceArtificielle [https://www.youtube.com/hashtag/intelligenceartificielle] #TraductionMédicale [https://www.youtube.com/hashtag/traductionm%C3%A9dicale] #Traducteur [https://www.youtube.com/hashtag/traducteur] #Interprétation [https://www.youtube.com/hashtag/interpr%C3%A9tation] #PostÉdition [https://www.youtube.com/hashtag/post%C3%A9dition] #IA [https://www.youtube.com/hashtag/ia] #Langues [https://www.youtube.com/hashtag/langues] #TechnologiesLinguistiques [https://www.youtube.com/hashtag/technologieslinguistiques] #Entrepreneuriat [https://www.youtube.com/hashtag/entrepreneuriat] #Podcast [https://www.youtube.com/hashtag/podcast] #TraductionSpécialisée [https://www.youtube.com/hashtag/traductionsp%C3%A9cialis%C3%A9e] #LLM [https://www.youtube.com/hashtag/llm] #MarketingDigital [https://www.youtube.com/hashtag/marketingdigital]

15 de may de 20261 h 18 min

Ep. 14 | Sylvie Lemieux | Le cerveau du traducteur à l’ère de l’intelligence artificielle

Descripción

Comentarios

Empieza 7 días de prueba

Todos los episodios