AudiTip Nippon

[Tips.21-Tiếng Việt］Phản ứng phụ của vacxin covid-19 chủng mới

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)       Translation and Narration by Tran Thi Nguyen / Nguyen Huu Khanh Van N1) Nhật Bản đang thực hiện tiêm vắc-xin phòng ngừa lây nhiễm vi-rút chủng mới CORONA. Trường hợp  biểu hiện  ra các  phản ứng xấu sau khi tiêm vắc-xin được gọi là phản ứng phụ. N2) Các phản ứng phụ có thể xảy ra của vắc-xin thuộc công ty Pfizer đang được Nhật Bản sử dụng như: đau nhức tại chỗ tiêm, mệt mỏi, đau đầu, đau cơ - khớp, ớn lạnh, tiêu chảy, phát sốt v..v.. Hầu hết các triệu chứng này sẽ biến mất trong vài ngày sau khi được tiêm,cơ thể trở lại trạng thái như ban đầu. Tuy nhiên, trong các trường hợp như: vẫn tiếp tục bị sốt sau hơn 2 ngày được tiêm,  xuất hiện các triệu chứng nặng hay các triệu chứng khác thì hãy đến bệnh viện kiểm tra. N3) Ngoài ra cũng  xuất hiện những trường hợp bị dị ứng nghiêm trọng hay còn gọi là sốc phản vệ. Tại Hoa Kỳ, cứ  20 vạn mũi tiêm vắc xin Pfizer thì theo tỉ lệ  có 1 ca bị sốc phản vệ. Chính vì vậy, Nhật bản đã chuẩn bị sẵn sàng địa điểm  để ứng phó ngay với các ca sốc phản vệ tại các điểm tiêm chủng. Trong trường hợp việc tiêm phòng vắc-xin để lại ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của bạn thì chính quyền thành phố sẽ chịu thanh toán các chi phí y tế. N4) Cơ thể của con người thì nếu bị  vi-rút, vi khuẩn xâm nhập vào  lần thứ nhất thì cơ thể có cơ chế tạo ra sức đề kháng để bảo vệ cơ thể khỏi các vi-rút, vi khuẩn đó xâm nhập trong những lần tiếp theo. Khả năng đề kháng này được còn được gọi là khả năng miễn dịch. N5) Tiêm phòng là một phương pháp tạo ra sức đề kháng bằng cách sử dụng cơ chế giống như bị nhiễm vi-rút hoặc vi khuẩn. Vắc-xin đã được nghiên cứu để giảm thiểu các tác hại, tuy nhiên trên thực tế  các phản ứng phụ xảy ra sau khi tiêm sẽ giống các triệu chứng khi bị nhiễm bệnh là điều không thể tránh khỏi. So sánh với những bất lợi mà phản ứng phụ gây ra thì các ưu điểm của sức đề kháng đem lại được cho là lớn hơn nên vắc-xin đã được đưa vào sử dụng. reference: 厚生労働省 「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

[Tips.30-Português］A nova variante do coronavírus chamada Omicron e as restrições de imigração à entrada de estrangeiros no Japão

Translation and Narration by Matheus Matos  Text by Morita(2021/12/01) ● A nova variante do coronavírus chamada Omicron A nova variante do coronavírus, chamada Omicron, foi descoberta por um pesquisador na República da África do Sul no final de novembro. Pessoas infectadas foram encontradas em países do continente Africano, Canadá, Inglaterra, Portugal, Holanda e alguns outros países. Pessoas infectadas foram encontradas até mesmo no aeroporto do Japão. Duas pessoas infectadas foram descobertas no dia 1º de dezembro e ambas vieram de países estrangeiros. ● Medida no Japão no dia 1º de dezembro As restrições de imigração começaram para evitar a propagação da infecção. Estrangeiros não podem entrar no Japão por enquanto. Pessoas que vivem em 10 países e regiões, incluindo a República da África do Sul, Angola e Namíbia, não podem entrar no país, mesmo que tenham o status de residente. Os japoneses podem voltar do exterior. No entanto, apenas 3.500 pessoas do exterior podem entrar no Japão por dia. Não afetando os voos de carga que transportam cargas. ● Uma preocupação crescente O que sabemos sobre o Omicron é que essa variante sofre mutação em muitas partes do corpo. Não temos certeza sobre o quão contagioso pode ser, e se é fácil se tornar grave. A vacina pode não ser totalmente eficaz contra essa variante. O mundo inteiro está preocupado com o que está por vir. [参考：References] BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30 https://www.bbc.com/japanese/59471190 外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1 https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html 朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1 https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385 ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0 時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2 https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

[Tips30 Arabic]العنوان: المتحور الجديد من فيروس كورونا والمسمى بـ أوميكرون، والقيود المفروضة على دخول المواطنين الأجانب إلى اليابان

Transition and Narration by Heba Abbadi   Text by Morita (2021/12/01) [参考：References] BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30 https://www.bbc.com/japanese/59471190 外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1 https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html 朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1 https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385 ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0 時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2 https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

[Tips 30- Français] Le nouveau variant Omicron et les restrictions d’entrée pour les étrangers

Translation and Narration by Hugo Hiraoka    Text by Morita(2021/12/01) * Le nouveau variant Omicron Le nouveau variant Omicron, a été découvert par un chercheur en Afrique du Sud à la fin du mois de novembre. On trouve des personnes infectées, entre autres, dans les pays africains, au Canada, en Angleterre, au Portugal et aux Pays-bas. Au Japon, deux personnes infectées de l’Omicron ont été dépistées à l'aéroport le 1er Décembre, toutes deux venaient de l’étranger. * Les mesures du Japon au 1er décembre Les restrictions d'entrée ont commencé à diminuer les risques d’infection. Pour l’instant, les étrangers non résidents ne peuvent pas entrer dans le pays. Les étrangers habitant dans 10 pays (L’Afrique du sud, l’Angola, Namibie et autres), ne peuvent pas rentrer au Japon même s’ils y ont un statut de résident. Les Japonais peuvent rentrer. Cependant, seulement 3500 personnes sont acceptées par jour. Cela ne concerne pas le cargo. * Une préoccupation croissante Ce que nous savons jusqu'à présent, c'est que la souche Omicron est un coronavirus avec de nombreuses mutations. Nous ne savons toujours pas à quel point il est contagieux, ni sa propension à engendrer des formes graves de la maladie. Les vaccins les plus utilisés peuvent être moins efficaces contre la souche Omicron, ce qui inquiète le monde entier. [参考：References] BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30 https://www.bbc.com/japanese/59471190 外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1 https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html 朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1 https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385 ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0 時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2 https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

[Tips.30-Pilipino］Ang bagong variant ng coronovirus na tinatawag na Omicron at mga restriksyon sa pagpasok ng mga banyaga sa bansang Hapon

Translation and Narration by Vanny Crispino Text by Morita(2021/12/1) ● Ang bagong variant ng coronavirus na tinatawag na Omicron. Ang bagong variant ng coronavirus, na pinangalanang Omicron, ay nadiskubre sa Republika ng Timog Africa noong katapusan ng Nobyembre. Ang mga taong tinamaan ng virus na ito at nagkasakit ay natagpuan sa mga bansa sa Africa, Canada, England, Portugal, Netherlands at iba pang mga bansa. Ang mga taong naimpeksiyon nito ay natagpuan maging sa bansang Hapon. Ang dalawang nabanggit ay nadiskubre noong Ika-1 ng Disyembre at parehong galing sa labas ng bansa. ● Mga Panuntunan ng bansang Hapon simula Ika-1 ng Disyembre Nagsimulang magkaroon ng restriksiyon ang bansang Hapon upang maiwasan ang pagkalat ng impeksiyon. Hindi pinapasok ang mga banyaga sa panahong ito. Ang mga taong nakatira sa 10 bansa at rehiyon gaya ng Republika ng Timog Africa, Angola, Namibia ay hindi na maaring makapasok ulit kahit meron silang status of residence. Maari namang bumalik ang mga Hapon galing ibang bansa. Subalit, 3500 katao lamang ng bansang Hapon ang maaring bumalik galing ibang bansa sa isang araw. Hindi naman nito maapektuhan ang mga kargang panghimpapawid. ● Isang lumalaking alalahanin Ang alam natin tungkol sa Omicron ay nagiiba-iba ito ng anyo. Hindi tayo nakasisiguro kung gaano ito nakakahawa at kung gaano ito kabilis lumala. Ang bakuna ay maaring hindi maging ganap na epektibo sa nasabing variant. Kasalukuyang nangagamba ang buong mundo kung ano ang maaring kahinatnan nito. [参考：References] BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30 https://www.bbc.com/japanese/59471190 外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1 https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html 朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1 https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385 ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1 https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0 時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2 https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco