Cours Français Tibétain

1. Excusez-moi, quelle heure est-il ? བགའ་འདྲིན་ཞུ་རྒྱུ། ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། 2. Quelle heure est-il s'il vous plaît ? རྒན་ལགས། སྐུ་མཁྱེན། ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། 3. Est-ce que vous avez l’heure ? ཆུ་ཚོད་ཡོད་པས། 4. Maintenant il est une heure du matin. ད་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད། (une heure :1h) (une heure de la nuit) ད་ལྟ་མཚན་མོ་གི་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད། 6. il est 1h et demie. ད་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད། (un demi, une demie = ½ = ཕྱེད་ཀ ) 7. il est deux heures. ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད། 8. il est exactement deux heures, ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཏག་ཏག་རེད། = il est deux heures pile. 9. il est deux heures du matin [« c’est deux heures du mat’ »] , ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད། 10. il est 2h30 du matin ད་ལྟ་མཚན་མོ་གི་ཆུ་ཚོད་གཉིས་དང་སྐར་མ་གསུམ་བཅུ་རེད། སྐར་མ་ = minute 11. Oh, il est 3h ! འོ། ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་རེད་བཞག 12. il est 3h05 (« trois heures cinq ») ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་དང་སྐར་མ་ལྔ་རེད། 13. il est 4h15. ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།= Il est 4h et quart. 14. Il est 5h dix. ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་རེད། (ཡོལ་བ་= s’écouler, prendre fin, passer). 15. Il est 5h et quart. ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད། (un quart = 1/4 = བཞི་ཆ་གཅིག) 16. Il est 6h moins le quart. ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད། 17. Il est 6h moins le quart. ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་མ་ཟིན་གོང་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད། 18. à quelle heure? ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་ 19. à quelle heure viendra-t-il ? [= à quelle heure est ce qu’il viendra ? à quelle heure i viendra ? / i viendra à quelle heure ?] [ཁོང་] ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་ཕེབས་ཀྱི་རེད། 20. il viendra vers cinq heure ou six heure. [il viendra vers cinq six heures] /  [" il viendra vers cinq six heures." ] [ཁོང་] ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་དྲུག་པ་ལ་ཕེབས་ཀྱི་རེད། vers xx = xx ཡས་མས་ལ་ Isabelle et Alain Kossanyi ཆོས་བཟང་དང་བཟང་མོ།

Cours numéro 3  partie 1 དུམ་བུ་དང་པོ་ Le lieu ས་ཆ་ / l'endroit ས་ཆ་    [Les lieux  / Les endroits]  ས་ཆ་དེ་ཚོ་ Où est l'entrée s'il vous plaît ?                             ཐོན་སྒོ་ག་པར་འདུག /འཛུལ་ས་ག་པར་འདུག L’entrée est là ཐོན་སྒོ་འདིར་འདུག / འཛུལ་ས་འདིར་འདུག Ici, c’est l’entrée འདིར་ཐོན་སྒོ་རེད། / འདིར་འཛུལ་ས་རེད། Ici c’est le salon འདིར་ཚོམས་ཆེན་རེད། Ici c’est la cuisine འདིར་ཐབ་ཚང་རེད། Ici c’est le bureau འདིར་ལས་ཁུངས་རེད། Ici c’est notre chambre འདིར་ང་གཉིས་ཀྱི་ཉལ་ཁང་རེད། Ça c’est la pièce où dorment les enfants འདི་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་ཉལ་ས་རེད། Ici c’est la salle de bain འདིར་ཁྲུས་ཁང་རེད།   འདིར་ཆུ་ཁང་རེད། Là c’est les toilettes འདིར་གསང་སྤྱོད་རེད། Conversation Où sont les toilettes s’il vous plaît ? གསང་སྤྱོད་ག་པར་འདུག C’est ici.        འདིར་འདུག Merci       ཐུགས་ཆེ་གནང་། / ཐུགས་རྗེས་ཆེ། C’est au 5ème étage du magasin ཚོང་ཁང་གི་ཐོག་ས་ལྔ་པ་ལ་འདུག Merci.       ཐུགས་རྗེས་ཆེ། S’il vous plait, c’est par où la sortie ? ཐུགས་སུན་ཞུ་རྒྱུར། དོན་སའི་ཁ་ཕྱོགས་ག་པར་འདུག C’est par là ཁ་ཕྱོགས་འདིར་འདུག S’il vous plait, où est la sortie ? དགོངས་དག དོན་ས་ག་པར་འདུག C’est là ཕ་གིར་འདུག Est-ce qu’il y a une sortie de secours ? ཉེན་སྒོ་ཡོད་རེད་པས། C’est là ལགས་ཡོད་རེད། ཕ་གིར་འདུག Où est Nathalie ? ནཱ་ཐ་ལི་ག་པར་འདུག Je ne sais pas ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། / ང་ཤེས་གི་མེད། Elle est à la maison ཁོང་ནང་ལ་ཡོད། ཁོང་ནང་ལ་འདུག Elle est dans sa chambre ཁོང་ཁང་མིག་ལ་འདུག / མོའི་གཟིམ་ས་ལ་ཡོད། མོའི་ཉལ་ས་ལ་ཡོད། Elle est dans l’entrée ཁོང་འཛུལ་ས་ལ་འདུག / ཁོང་འཛུལ་ས་ལ་འདུག Elle est dans le jardin ཁོང་ལྡུམ་རའི་ནང་ལ་འདུག = Elle est au jardin ཁོང་ལྡུམ་ར་ལ་འདུག Elle est au parc ཁོང་གླིང་ག་ལ་འདུག Elle est en Italie ཁོང་ཨི་ཏ་ལི་ལ་འདུག Elle est au Tibet ཁོང་བོད་ལ་འདུག Elle est chez le coiffeur ཁོང་སྐྲ་ཁང་ལ་འདུག Elle est à la boulangerie ཁོང་བག་ལེབ་ཚོང་ས་ལ་འདུག Elle est allée faire des courses ཁོང་ཉོ་ཆ་རྒྱག་གར་ཕྱིན་སོང་། Elle est aux toilettes / elle est à la salle de bain ཁོང་གསང་སྤྱོད་ལ་འདུག / ཁོང་ཆུ་ཁང་ལ་འདུག / ཁོང་ཁྲུས་ཁང་ལ་འདུག

Est-ce que cette lettre vous appartient ? ཡི་གེ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Est-ce que cette lettre est à vous ? ཡི་གེ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། « Cette lettre, c’est à vous ? » ཡི་གེ་འདི། ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Est-ce que c’est votre lettre ? འདི། ཁྱེད་རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས། Est-ce votre lettre ?           ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། « C’est votre lettre ? »     ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Oui cette lettre m’appartient. ལགས་རེད། འདི་ངའི་རེད། Oui, elle m’appartient.          ལགས་རེད། འདི་ངའི་རེད། oui, c'est à moi.                     ལགས་རེད། འདི་ངའི་རེད། Oui, cette lettre est à moi. ལགས་རེད། ཡི་གེ་འདི་ངའི་རེད། Oui c’est ma lettre             ལགས་རེད། འདི་ངའི་ཡི་གེ་རེད། Oui c’est la mienne            ལགས་རེད། འདི་ངའི་རེད། Non, ce n’est pas à moi     ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད། Non, ça n’est pas à moi      མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད། « Non/Nan, c’est pas à moi »    མ་རེད། ངའི་མ་རེད། Est-ce que ce vélo vous appartient ? ལྕགས་རྟ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Est-ce que ce vélo t'appartient ? ལྕགས་རྟ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Est-ce que c’est ton vélo? འདི་ཁྱེད་རང་གི་ལྕགས་རྟ་རེད་པས། Il est à vous ce vélo ? ལྕགས་རྟ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། C’est ton vélo ? རང་གི་ལྕགས་རྟ་རེད་པས། C’est à toi, le vélo ? ལྕགས་རྟ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Il est à toi, ce vélo ? ལྕགས་རྟ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Réponse : ལན་དུ། oui c'est à moi (liaison)    རེད་། འདི་ངའི་རེད། non pas du tout.                  མ་རེད། ཁྱོན་ནས་མ་རེད། Ce n'est pas le mien.          མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད། Non, il ne nous appartient pas             མ་རེད། འདི་ང་ཚོའི་མ་རེད། Vocabulaire :   ཚིག་གསར་ s'il vous plaît   ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། / རོགས་གནང་། je vous en prie         སྐུ་མཁྱེན་ (ཁ་སྐད་« སྐུ་ཅི་ ») avec plaisir    སེམས་དགའ་སྤྲོའི་ངང་དུ། / དགའ་བཞིན་སྤྲོ་བཞིན་ངང་དུ། / (" སེམས་དགའ་བས་ " དོན་དག་རེད།) absolument               ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་ absolument pas  རྩ་བ་ཉིད་ནས་མེད། / ~ མི་འདུག ཁྱོན་ནས་+neg. au contraire              དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ un stylo            ལྕགས་སྨྱུག་  སྨྱུ་གུ་ un crayon                  ཞ་སྨྱུག་ une lettre         འཕྲིན་ཡིག་ / ཡི་གེ་ un journal                  ཚགས་པར་ de l’encre            སྣག་ཚ་ un encrier                       སྣག་བུམ་ un dictionnaire  ཚིག་མཛོད་ un livre                       དེབ་ un cahier         འབྲི་དེབ་ un papier /des papiers    བྲི་ཤོག་ / ཐོབ་ཐང་ལག་ཁྱེར་ une feuille       ཤོག་ལྷེ། / ཤོག་ལྡེབས་/ ཤོག་ལེབ། un bureau                 ཡིག་ཅོག་ un manuel       སློབ་དེབ་ livres et cahiers          དེབ་ཆས་ la radio            རླུང་འཕྲིན་ la télévision              བརྙན་འཕྲིན་ la photo           པར་ une boîte                   སྒམ་ une montre    ཆུ་ཚོད་ la clé                   ལྡེ་མིག un appareil photo  པར་ཆས་ une fenêtre   སྒེའུ་ཁུང་། une porte       སྒོ་ une chaise            རྐུབ་ཀྱག་ un vélo,          ལྕགས་རྟ་ / རྐང་འཁོར་ / རྐང་ལྒང་རིལ། (ཁ་སྐད་ : རྐང་ག་རིལ་) en vélo            ལྕགས་རྟ་ཞོན་ནས་ à pied             གོམ་པ་བརྒྱབ་ནས་ une voiture  རླངས་འཁོར་ / ལྷ་སའི་ཁ་སྐད་: " མོ་ཌ་ " d’occasion    བེད་སྤྱོད་བཏང་ཟིན་པའི་  / རྙིང་པ་ une voiture d’occasion  བེད་སྤྱོད་བཏང་ཟིན་པའི་མོ་ཌ་ / རླངས་འཁོར་སྙིང་པ། une entreprise སྤྱི་གཉེར་ / ཁེ་ལས་ཁང་/ (རྒྱ་སྐད་ : ཀུང་ཟི་ ) un stagiaire   སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་མཁན། སྦྱོང་བརྡར་པ། oui c'est à moi (ལབ་དུས་liaisonཡོད་རེད: སེ་ཏ་མོ་ཨ་) རེད་། འདི་ངའི་རེད།

Cours numéro 2   partie 1 Qu'est-ce que c’est ? འདི་ག་རེ་རེད། À qui est-ce ?  འདི་སུའི་རེད། Qu'est-ce que c’est ?  འདི་ག་རེ་རེད། ཕལ་སྐད་  « C’est quoi ça ? » ཕལ་སྐད་ « Ça c’est quoi ? » ཡིག་སྐད་   Qu'est-ceci ? / Qu’est-ce C’est un journal       འདི་ཚགས་པར་རེད། C’est un livre.           འདི་དེབ་རེད།           = ceci est un livre (ཞེ་ས་) C’est un crayon       འདི་ཞ་སྨྱུག་རེད། C’est une lettre         འདི་ཡི་གེ་རེད། Ce n'est pas un dictionnaire.        འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད། ཕལ་སྐད་ [« C’est pas un dictionnaire »] À qui est-ce ?         འདི་སུའི་རེད། À qui est ce livre ?  འདི་སུའི་དེབ་རེད། ཕལ་སྐད་ [« C’est à qui ce livre ? »] [« il est à qui ce livre ? »] དེབ་འདི་སུའི་རེད། C’est le mien                 འདི་ངའི་རེད། « C’est mon livre. »       (འདི་) ངའི་དེབ་རེད། = Ceci est mon livre = ce livre m'appartient   དེབ་འདི་ངའི་དེབ་རེད། = ce livre est à moi         དེབ་འདི་ངའི་རེད། = ce livre est le mien      དེབ་འདི་ངའི་རེད། = ཕལ་སྐད་ [« il est à moi »]      དེབ་འདི་ངའི་རེད། = ཕལ་སྐད་ [« c’est à moi »]       (འདི་) ངའི་རེད། Est-ce que c'est …འདི་ (xxx) རེད་པས། Est-ce que c'est un dictionnaire ? འདི་ཚིག་མཛོད་རེད་པས། ལན་དུ། Pour répondre Oui c'est  XXX. Oui c'est un dictionnaire.               ལགས་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་རེད། Oui, c’en est un                                   ལགས་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་གཅིག་རེད། Non, ce n'est pas un dictionnaire ལགས་མ་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད། Non ce n'en est pas un.                   ལགས་མ་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད། À qui appartient cette lettre ? ཡི་གེ་འདི་སུའི་རེད། (= à qui est cette lettre ?) (= « à qui c’est cette lettre ? ») (= « c’est à qui cette lettre ? ») Cette lettre appartient à Lhamo    ཡི་གེ་འདི་ལྷ་མོའི་རེད། C’est la lettre de Lhamo          འདི་ལྷ་མོའི་ཡི་གེ་རེད། = c’est celle de Lhamo          འདི་ལྷ་མོའི་(ཡི་གེ་) རེད། C’est à Lhamo                        འདི་ལྷ་མོའི་(ཡི་གེ་) རེད། Est-ce que cette lettre t'appartient ? Est-ce que cette lettre est à toi ? ཡི་གེ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། Est-ce que c’est ta lettre ?  Est-ce ta lettre ? Est ce que c'est la tienne ? འདི་ཁྱེད་རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས། « C’est ta lettre (ça)? » རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས།  Est ce que c'est la tienne ? རང་གི་རེད་པས། Non, elle ne m’appartient pas      ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད། Non, elle n'est pas à moi.             ལགས་མ་རེད། ཡི་གེ་འདི་ངའི་མ་རེད། Non, ça / ce n'est pas la mienne ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་(ཡི་གེ་)མ་རེད། « Non, c'est pas la mienne »        ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད། « Non/Nan, c’est pas ma lettre » མ་རེད། ངའི་ཡི་གེ་མ་རེད། « Non/Nan, c’est pas à moi »       མ་རེད། ངའི་མ་རེད།

Cours 1 :Faire Connaissance ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ། Bonjour, bonjour (matin) སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས།   (midi) ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས།      bonsoir bonsoir དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས། Je m’appelle    ….             =     ངའི་མིང་ལ་….    ཟེར་    =      ངའི་མིང་ལ་….    ཟེར་གྱི་ཡོད། Mon nom est      ...      =   ངའི་མིང་ལ་….    ཟེར་    =      ངའི་མིང་ལ་….    ཟེར་གྱི་ཡོད། Enchanté(e)                ཁྱེད་རང་མཇེལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། Je suis maman d’un petit garçon.  ང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ཡོད། / (ང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་གི་ཨ་མ་ཡིན།) Je suis mère d’un petit garçon.      ང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ཡོད། Je suis mère d’une petite fille. Je suis tibétaine.                ང་བོད་པ་ཡིན།        .je suis française.          ང་ཧྥ་རན་སི་མི་ཡིན། Je ne suis pas tibétaine.  ང་བོད་པ་མིན།         je ne suis pas française. ང་ཧྥ་རན་སི་མི་མིན། / ང་ཧྥ་རན་སི་མི་མེད། Êtes-vous française ?     ཁྱེད་རང་ཧྥ་རན་སི་མི་ཡིན་པས། Êtes- vous tibétaine ?     ཁྱེད་རང་བོད་པ་ཡིན་པས། / ཁྱེད་རང་བོད་མི་ཡིན་པས། Es- tu français(e) ?  རང་ཧྥ་རན་སི་མི་ཨ་ཡིན།  es- tu tibétain(ne) ? ཁྱེད་རང་བོད་པ་ཨ་ཡིན། རང་བོད་མི་ཨ་ཡིན། Quel est votre nom ?  ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།  Quel est ton nom ? རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གི་ཡོད། = Comment t-appelles tu ? (comment tu t'appelles?) Comment vous appelez vous? (ཞེ་ས་) Comment s’appelle -t-il ?             ཁོང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།   / ཁོའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར། comment s’appelle -t -elle ?        ཁོང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།   / མོའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར། Il s’appelle                  .                    ཁོང་གི་མཚན་ལ་‚‚‚ཟེར་གྱི་འདུག Elle s’appelle               .                   མོའི་མིང་ལ་… ཟེར་གྱི་འདུག Êtes-vous Lhamo ?  ཁྱེད་རང་ལྷ་མོ་ཡིན་པས།      Es-tu Lhamo? *  རང་ལྷ་མོ་ཡིན་པས། / རང་ལྷ་མོ་ཨེ་ཡིན། Non, je ne suis pas Lhamo. ལགས་མིན། ང་ལྷ་མོ་མིན།  (Es-tu Lhamo ?  = C’est toi- Lhamo ? / c’est vous Lhamo ? ) Êtes- vous italienne ? ཁྱེད་རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་ཡིན་པས། es- tu italienne ? རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་ཡིན་པས།  རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་ཨེ་ཡིན། Non, je ne suis pas italienne.  ལགས་མིན།  ང་རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་མིན། Italie ཡི་ཏ་ལི་:   italien ཡི་ཏ་ལི་མི་(བུ་),  italienne ཡི་ཏ་ལི་མི་(བུ་མོ་), Angleterre ཨིན་ཇི་ / དབྱིན་ཡུལ་ / ཇི་རྒྱལ་ཁབ་ :     anglais དབྱིན་ཇི་མི་(བུ་), anglaise དབྱིན་ཇི་མི་(བུ་མོ་) Allemagne :   འཇར་མ་ནི་   allemand, allemande      འཇར་མན་པ་ Inde :    རྒྱ་གར་ :   indien, indienne   རྒྱ་གར་པ་ Chine :    རྒྱ་ནག་    chinois, chinoise    རྒྱ་མི་ Est ce que vous êtes chinois/chinoise.? Non je ne suis pas chinois/chinoise