Ispilu Beltza

Atal hau argitaratzen duten egunean bertan Pirritx, Porrotx eta Marimototsek emanaldi bikoitza dute Intxaurrondo K.E-n. 'Ostirala iritsi da' izena du aurkeztuko duten emanaldiak. Gainera, datorren urtean 'Zerua lapurtu digute' espektakulua aurkeztuko dute Victoria Eugenia Antzokian. Gauean izarrak beatzea galarazten duen kutsadura luminikoaz hitz egingo du. Edozein aitzakia ona da Joxe Mari Agirretxe, 'Porrotx', elkarrizketatzeko. - El día que publicamos este capítulo Pirritx, Porrotx y Marimotots estrenan doble función en Intxaurrondo K.E.. El espectáculo que ofrecerán se titula 'Ostirala iritsi da' (Ya es viernes). Además, el año que viene volverán al Teatro Victoria Eugenia con la función 'Zerua lapurtu digute' (Nos han robado el cielo), que habla sobre la contaminación lumínica que impide observar las estrellas por la noche. Cualquier excusa es buena para entrevistar a Joxe Mari Agirretxe, 'Porrotx'.

Denbora da bizitza hontan benetan balio duena. Eta plazer bat da zurekin partekatzea, entzule. Martin Etxeberriak besapean liburua ekarri digu, 'Los Misterios de la Taberna Kanogawa'. Japonera bidaia egin dugu eta gastronomiaz hitz egin besteak beste. Gainera asteko agenda errepasatu dugu.

Asteburu hontan bi dantza emanaldi eskaintzen ditu Aukeran dantza konpainiak. Bietan Edu Muruamendiaraz izan da zuzendaria. 'Migratzaileak' eta 'Amama' lanen inguruan hitz egingo digu koreografoak. Eta azalduko digu nola kontatzen den ipuin bat dantzaren bidez. - La compañia Aukeran ofrece este fin de semana dos espectaculos de danza. El coreógrafo Edu Muruamendiaraz nos hablará de los trabajos 'Migratzaileak' y 'Amama'. Y nos explicará cómo se cuenta un cuento mediante la danza.

Bidean segitzen dugu, uhinetan, eta Izaki Gardenak taldearen itzulera ospatu dugu gaurko saioan. 'Orube' izeneko diskoa aurkeztu dute. Gainera Josemi Beltran, Donostia Kulturako zinema zuzendariak bi zinema proposamen egin dizkigu, Nosferatu zikloaren baitan: 'El tren de las 3:10' eta 'Meeks Cutoff'. - Seguimos en la vereda, en las ondas, y hemos querido celebrar el retorno de la banda gazteiztarra Izaki Gardenak. Presentan nuevo disco: 'Orube'. Además, nos visita Josemi Beltran, responsable de cine de Donostia Kultura, con dos propuestas del ciclo Nosferatu: 'El tren de las 3:10' y 'Meeks Cutoff'.

Xabier eta Martin Etxeberriarekin ariko gara literaturaz, liburuez, bizitzaz eta Donostiako egitarauaz hizketan. Tartean gerra eta memoria aipatuko ditugu. - Charlaremos con los escritores Xabier y Martin Etxeberria sobre literatura, sobre libros, sobre la vida y sobre agenda cultural de Donostia. Hablaremos de guerras y memoria, entre otras cosas.