Viaje a Ítaca Podcast

Entrevista a Rita da Costa, traductora, sobre la campaña de la ACETT «Que no te den datos por libros» 16-5-2026

Desde la Asociación de Traductores Editoriales de España (ACETT) se ha lanzado una campaña para difundir y promover el uso de la traducción humana cuyo manifiesto se puede conocer desde el enlace https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/. Conversamos con la traductora y vocal de la Asociación, Rita da Costa, para conocer los detalles de esta campaña, el uso no reconocido de la IA generativa en muchas obras publicadas y la propuesta de incorporar un sello que identifique aquellos libros que han sido traducidos por profesionales. *Música: 'Perdida Na Tradução', del álbum «Whispers in the Wind» (Mr.S, 2022). Entrevista emitida en El Prat Ràdio el sábado 16 de mayo de 2026.

Entrevista a Roser Amills, autora de «El librero de Macondo» (FUNDACIÓN JOSÉ MANUEL LARA) 16-5-2026

Periodista, poeta y novelista incansable, Roser Amills ha demostrado una habilidad única para desenterrar anécdotas históricas y convertirlas en relatos vibrantes. Tras el éxito de obras como «La bachillera» o «El ecuador de Ulises», regresa a las librerías con «El librero de Macondo», obra con la que obtuvo el XXIX Premio de Novela Ciudad de Badajoz. En esta entrevista, exploramos cómo la autora mallorquina reconstruye la vida de Ramon Vinyes i Cluet, una pieza clave en el universo de Macondo creado por Gabriel García Márquez y en la vida personal y lectora del escritor colombiano. Hablamos con Roser sobre su proceso de investigación y su conexión personal con los personajes. *Música: 'Macondo', del álbum «¡Enjaulado!» (Óscar Chávez, 1971). Entrevista emitida en El Prat Ràdio el sábado 16 de mayo de 2026.

Entrevista a Natalia Caballero, autora de «Manual de pedigrí» (EDITORIAL MAPA) 6-6-2026

La literatura tiene la capacidad de capturar esos momentos exactos en los que nuestra vida da un giro inesperado, y es precisamente ahí donde nos sitúa la primera novela de Natalia Caballero. En «Manual de pedigrí», publicada en la editorial Mapa, conocemos a Marla. Ella es una mujer emprendedora, alguien que ha construido su mundo sobre bases sólidas, pero que, de repente, se ve inmersa en un proceso de transformación profunda, casi inevitable. A través de ella, Caballero no solo explora los riesgos de emprender un camino propio, sino también lo que sucede cuando las estructuras que creíamos inamovibles —el linaje, el pasado, nuestra propia identidad— comienzan a tambalearse. *Música: 'Run Time', del álbum «Indie Folk Adventure» (John Rowcroft, 2018). Entrevista emitida el sábado 6 de junio de 2026 en El Prat Ràdio.

Entrevista a Fran Ruiz, autor de «Cuidar crisantemos, leer a Li Bai y tocar la cítara...» (ROSITA Y AMPARO) 6-6-2026

Hay libros que, al leer sus títulos, parecen abrirnos una ventana a un tiempo suspendido, a una pausa necesaria en el ritmo frenético que nos impone el calendario. Hoy nos acompaña un autor capaz de condensar esa pausa en una sola frase, un título que es casi un manifiesto vital: «Cuidar crisantemos, leer a Li Bai y tocar la cítara de siete cuerdas al amanecer». Publicado en la editorial Rosita y Amparo, esta obra no es solo una invitación a la literatura, sino un ejercicio de delicadeza. Su autor, Fran Ruiz, nos propone un viaje hacia la belleza de los gestos cotidianos y la sabiduría de lo antiguo en un mundo contemporáneo que, a menudo, parece haber olvidado cómo observar. *Música: 'flâneur', del álbum «aubades» (Jean-Michel Blais, 2022). Entrevista emitida en El Prat Ràdio el sábado 6 de junio de 2026.

Entrevista a Javier Pérez Bolet, autor de «El fratricida» (Istoría) 23-5-2026

Nos adentramos en el conflicto entre Pedro I y Enrique II, los dos hermanos que, a mediados del siglo XIV, generaron uno de los momentos históricos más importantes de nuestro país, provocando una guerra civil que afectaría a nivel internacional. Lo hacemos de la mano de Javier Pérez Bolet, autor de «El fratricida», publicada por la editorial Istoría. Entrevista emitida el sábado 23 de mayo de 2026 en El Prat Ràdio.