东成西长

vol.134 | 专访尼尔·波特：打造6本凯迪克奖的编辑说，出版首先是一门生意

节目简介： 一年一度的博洛尼亚童书展即将开幕，新一届的国际安徒生奖也会随之揭晓。回顾去年，4月8日国际安徒生奖公布，西德尼·史密斯（Sydney Smith）荣获插画奖。在得知获奖消息的第一时间，他拨通了一个电话——给他的编辑尼尔·波特（Neal Porter），和他一起分享这份喜悦。 就在去年四月，西德尼获奖的消息公布后不久，黄晓燕老师走进位于纽约的Holiday House出版社，对尼尔·波特先生进行了专访。这次对话中，他分享了自己的编辑生涯、他与西德尼·史密斯和其他创作者之间的合作故事，以及一本好图画书诞生背后的点滴心血。 嘉宾介绍： 尼尔·波特（Neal Porter），从事出版工作45年，打造了6本凯迪克奖作品。作为一名资深的童书编辑、尼尔·波特图书（Neal Porter Books）创始人，他以独到的眼光、严谨的态度，为孩子们编辑出版了无数好书。为中国读者熟知的有凯迪克金奖作品《西洋菜》，卡耐基奖获奖作品《大大的城市，小小的你》，凯迪克奖银奖作品《大峡谷》《阿莫的生病日》《绿》等。 本期书单： 《西洋菜》 [美]陈郁如/著 [美]陈振盼/绘阿甲/译 《大大的城市，小小的你》[加]西德尼·史密斯/著绘 范晓星/译 《大峡谷》[美]陈振盼/著绘 邱亮、田丽贤/译 《阿莫的生病日》[美] 菲利普·斯蒂德/著 [美]埃琳·斯蒂德/绘 阿甲/译 《绿》[美]劳拉·瓦卡罗·希格/绘著 大麦/译 《路边花》 [加] 乔纳诺·罗森/著  [加] 西德尼·史密斯/绘 《等爸爸回家》[加]乔安妮·施瓦兹/著[加]西德尼·史密斯/绘 柯倩华/译 《我说话像河流》[加] 乔丹·斯科特/著[加]西德尼·史密斯/绘 刘清彦/译 《穿越侏罗纪原始森林》[美]陈振盼/绘著 李振基/译 《时间的皱折》[美] 马德琳·英格/著 黄聿君/译 《小木头人和木桩公主》[英] 汤姆·高尔德/著 吕晓婧/译 采访内容已整理成中文版，同步更新于微信公众号：奇想国童书。

vol.133 | 专访贝德里克：孩子们知道自己是否喜欢一本书

节目简介： 魔法狮子（Enchanted Lion Books）是一家位于纽约布鲁克林的独立出版公司，凭借独特的视角出版了众多富有诗意和艺术性的作品。奇想国引进并出版了不少魔法狮子的作品，如《探索星空的孩子》《熊和狼》《想当国王的老虎》《如果没有A》《狒狒去哪了》等。 本期，我们邀请了魔法狮子的创始人克劳迪娅·佐伊·贝德里克（Claudia Zoe Bedrick），和她一起聊聊有关童书出版的那些事。她们选择一本图画书的标准是什么？翻译类图书为什么在魔法狮子看来那么重要？坚持独特的出版风格，她如何看待背后的风险？去年出版的《兔子和树的奇幻之旅》背后，有哪些不为人知的故事？ 嘉宾介绍： 克劳迪娅·佐伊·贝德里克（Claudia Zoe Bedrick），魔法狮子（Enchanted Lion Books）出版公司的创始人，致力于挖掘全球的优秀作品，用充满诗意和想象力的书籍为读者带来深刻的阅读体验。 本期书单： 《探索星空的孩子》[卢森堡]伊莎贝尔·马里诺夫/著，[英]黛博拉·马赛罗/绘，李剑敏/译 《熊和狼》[美]丹尼尔·萨尔米利 著/绘，陈赛/译 《想当国王的老虎》[美]詹姆斯·瑟伯/著，[美]尹柱喜/绘，周丹/译 《如果没有A》[法]米夏埃尔·埃斯科菲耶/著，[美]克利斯·迪·吉尔卡莫/绘，阿甲/译 《狒狒去哪了》[法]米夏埃尔·埃斯科菲耶/著，[美]克利斯·迪·吉尔卡莫/绘，周宇芬/译 《讲错了的童话》[意]贾尼·罗大里/著，[意]贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅/绘，毛蒙莎/译 《兔子和树的奇幻之旅》[加拿大]巴林特·饶科/著，小奇/译 《我的神秘笔记本》[阿根廷]德库尔 著/绘，[美]克洛依·伽西亚·罗伯茨 刘勇军/译 采访内容已整理成中文版，同步更新于微信公众号：奇想国童书。

vol.132 | 黄晓燕：放不开手的父母和抓不到的娃娃 | 母女对谈回顾

节目简介： 2024年，孙楚翘（丫丫）考入达特茅斯学院医学院，开始MD学习，志在成为一名神经外科医生。美国藤校医学院学费昂贵，每年学费加生活费近10万美金，丫丫主动提出贷款读书。在从学校获得每年25000美金奖学金的前提下，父母资助她三分之一学费生活费，剩余的丫丫自己申请学生贷款解决。 黄老师惊喜地发现，女儿在成长过程中，父母从未强势介入过她人生的重大规划和决策，只是提供女儿需要的和想要的，从未告诉过女儿应该做些什么。就这样，丫丫不仅在精神上面获得了充足的养料，同时也取得了世俗意义的成功，母女俩也一直保持着非常温暖和谐的母女关系。 因此黄晓燕老师和丫丫进行了一场母女对谈，为我们分享了丫丫成长过程中一些难忘的经历。 嘉宾介绍： 黄晓燕，奇想国童书创始人、出版人，深耕图书出版业30余年，资深编辑，2024年博洛尼亚童书展国际评委。 孙楚翘（丫丫），4岁去加拿大生活；小学2-4年级就读北京灯市口小学；5-12年级在温哥华读普通小学、初中、高中。多门AP满分，SAT高分，但从未上过任何学科辅导班。琵琶钢琴均8级。本科入读多伦多大学，以一个专研（specialist），一个主修（major），一个辅修（minor）毕业；随即在伦敦大学学院取得临床神经科学硕士学位，美国达特茅斯学院医学院2024届新生。 本期书单： 《我们的情感王国II：小精灵的秘密生活》[波]蒂娜·奥耶维奇/著，[波]亚历山德拉·扎永茨/绘，赵祯/译 《美杜莎妈妈》[比]凯蒂·克劳泽 著/绘，刘春艳/译 《爱的故事》[法]吉乐•巴士莱 著/绘，刘春艳/译 《爸爸蝌蚪和我》[加]马特·詹姆斯/著；四月/译 《向右走向左走》[美]马克·科拉西奥瓦尼/著，[加]彼得·H.雷诺兹/绘，石子玉/译 《我们的世界》[瑞典]伊娃•卡尔森/著，[瑞典]艾米丽•奥斯特格伦/绘，郑宇芳/译 《为什么呢》[美]亚当·雷克斯/著，[美]克莱尔·基恩/绘，王林/译 《看见看不见》[美]安迪·J.比萨[英]索菲·米勒/著，陈小舒/译 《好多想法的书》[美]雷娜塔·丽斯卡/著，小奇/译 《天鹅》[美]劳雷尔·斯奈德/著，[加]朱莉·莫斯塔德/绘，范晓星/译 《乘着诗歌的翅膀》[美]珍妮弗·伯恩/著，[美]贝卡·斯塔特兰德/绘，沈晓红 王语夏/译 《没有什么能阻挡索菲》[美]谢里尔·巴多/著，[美]芭芭拉·麦克林托克/绘，韩青宁 唐靖/译 《灯光！镜头！爱丽丝！》[美]玛拉•罗克利夫/著，[意]西蒙娜•奇劳洛/绘，张浩月/译 《达尔文环游世界》[美]詹妮弗•塞梅斯 著/绘，刘梅/译 《深海璀璨》[美]凯特•梅斯纳/著，[加]马修•福赛斯/绘，张淮海 叶楠/译 《乘着一束光》[美]珍妮弗·伯恩/著，[俄]拉基米尔·瑞达斯基/绘，刘雪梅/译 《探索星空的孩子》[卢森堡]伊莎贝尔·马里诺夫/著，[英]黛博拉·马赛罗/绘，李剑敏/译 《了不起的多莉》（全4册） [美]艾比•汉隆 著/绘，薛婷/译 《灯塔之家》（全8册） [美]辛西娅·劳伦特/著，[美]普莱斯顿·马克丹尼斯/绘，栾述蓉/译 《蓝发女孩希尔达》（全6册） [英]卢克·皮尔森 著/绘，马兰花/译 《文理全能小达人:沈括（自古英才出少年 · 科学）》 贾倩/著，庞坤 白丹/绘 《衣食住行皆学问:宋应星（自古英才出少年 · 科学）》 赵雯/著，庞坤 白丹/绘 《怀抱地图闯天下：裴秀（自古英才出少年· 科学）》 杨佳慧/著，庞坤 白丹/绘 《算学才女勇追梦：王贞仪（自古英才出少年· 科学）》 范佼/著，庞坤 白丹/绘 《五月花公主》[法]玛丽-卡特琳·达奥努瓦/原著，王雪宜/编绘 《小心，这些信息是假的》 [加]爱丽丝·格拉韦尔/著，李溯 李剑敏/译 《天真好奇皆成诗》[美]克里斯·哈里斯/著，[美]莱恩·史密斯/绘，李汀/译 《最后一瓶越橘酱》[瑞典]乌尔夫·史塔克/著，[比利时]凯蒂·克劳泽/绘，王梦达/译 《毕业那年海边的暑假》[加]弗兰克•维瓦 著/绘，邱晓亮/译 《矢车菊街的小王子》[法]亚埃尔•阿桑/著，么么鹿/绘，陈思宇/译 《老鼠父与子不可思议的旅程》[英]拉塞尔·霍本/著，杨一俐/译 《男孩的食物链》[美]凯特·比斯利/著，[美]丹·桑塔特/绘，林菁/译 《格蒂的超级大任务》[美]凯特·比斯利/著，吉莉恩·塔马基/绘，陈阳/译 《两颗心的女孩》武建华张维彩/图；徐萃/文 《穿越冰海的女孩》[瑞典]弗里达·尼尔松/著，赵清/译 《12岁萨沙的笑泪人生》[瑞典]珍妮·杨格菲德/著，王淳恒/译 《不愿说话的小禧》[美]帕特里夏·赖莉·吉芙/著，[美]萨拉·霍坎森/绘，焦雅楠/译

vol.131 | 英文童诗里的文字游戏如何翻译？加注释？加原文？如何取舍？

节目简介： 英文童诗里经常会有一些文字游戏，比如双关语，同一个单词在一首诗歌里有多个含义，很多时候译者很难找到对应的合适的中文，遇到这种情况，译者和编辑会怎么处理？另外英文童诗作者还喜欢玩排版游戏，这类诗歌的翻译又有哪些需要注意的呢？ 本期我们邀请英语诗歌硕士，同时又是作者、译者的陈小齐，美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士刘晓晨，以及奇想国童书编辑聂宗洋，一起从最新上市的两本英文童诗集《下雨下猪下面条》《天真好奇皆成诗》谈起，聊聊英文童诗的翻译、出版、阅读等相关话题。 嘉宾介绍： 陈小齐：英语诗歌硕士，资深童书爱好者，《又又和双双》作者。《长大之前一定要看的1001本童书》译者。童诗集《下雨下猪下面条》合译者。 刘晓晨：美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士，中国日报社资深英文编辑，中国翻译协会第八届理事会理事，童诗集《下雨下猪下面条》合译者。 聂宗洋：奇想国童书儿童文学组编辑，希望用好书搭起人与人之间的桥梁。编辑出版《天真好奇皆成诗》《她们的故事》《战地厨子和半个小兵》《青苔原上的波奇国》《12岁萨沙的笑泪人生》等多部优秀儿童文学作品。 本期书单 ： 《下雨下猪下面条》[美]杰克·普鲁斯基/著，[美]詹姆斯·史蒂文森/绘，陈小齐、刘晓晨/译 《天真好奇皆成诗》[美]克里斯·哈里斯/著，[美]莱恩·史密斯/绘，李汀/译 《长大之前一定要看的1001本童书》[英]朱莉娅·埃克谢尔/主编，阿甲/主编 《稀奇古怪动物岛》[美]杰克·普鲁斯基/著，[捷克]彼得·西斯/绘，阿甲/译 《小蓝和小黄》[美]李欧·李奥尼/著 《当世界年纪还小的时候》[德]于尔克·舒比格/著，[德]罗特劳特·苏珊娜·贝尔纳/图

vol.130 | 下雨下猪下面条？天真好奇皆成诗！从两本童诗集谈起，聊聊英文童诗的翻译

节目简介： 都说诗歌是文学王冠上最亮的珍珠，诗歌的翻译从早期的百花齐放，到现在的争议不断，读者们被参差不齐的译文整得眼花缭乱，最后感叹一句：“不如读原文，省事儿。”对于译文的评价总有各种声音，童诗作为诗歌的一部分，它的翻译也备受瞩目，翻译英文童诗时译者在干嘛？童诗译作出版时编辑做了什么？ 本期我们邀请英语诗歌硕士，同时又是作者、译者的陈小齐，美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士刘晓晨，以及奇想国童书编辑聂宗洋，一起从最新上市的两本英文童诗集《下雨下猪下面条》《天真好奇皆成诗》谈起，聊聊英文童诗的翻译、出版、阅读等相关话题。 嘉宾介绍： 陈小齐：英语诗歌硕士，资深童书爱好者，《又又和双双》作者。《长大之前一定要看的1001本童书》译者。童诗集《下雨下猪下面条》合译者。 刘晓晨：美国蒙特雷高级翻译学院翻译硕士，中国日报社资深英文编辑，中国翻译协会第八届理事会理事，童诗集《下雨下猪下面条》合译者。 聂宗洋：奇想国童书儿童文学组编辑，希望用好书搭起人与人之间的桥梁。编辑出版《天真好奇皆成诗》《她们的故事》《战地厨子和半个小兵》《青苔原上的波奇国》《12岁萨沙的笑泪人生》等多部优秀儿童文学作品。 本期书单 ： 《下雨下猪下面条》[美]杰克·普鲁斯基/著，[美]詹姆斯·史蒂文森/绘，陈小齐、刘晓晨/译 《天真好奇皆成诗》[美]克里斯·哈里斯/著，[美]莱恩·史密斯/绘，李汀/译 《长大之前一定要看的1001本童书》[英]朱莉娅·埃克谢尔/主编，阿甲/主编 《稀奇古怪动物岛》[美]杰克·普鲁斯基/著，[捷克]彼得·西斯/绘，阿甲/译 《小蓝和小黄》[美]李欧·李奥尼/著 《当世界年纪还小的时候》[德]于尔克·舒比格/著，[德]罗特劳特·苏珊娜·贝尔纳/图