Loc’d Ones

Podcast de Subtle

inglés

Cultura y ocio

Oferta limitada

2 meses por 1 €

Después 4,99 € / mesCancela cuando quieras.

20 horas de audiolibros / mes
Podcasts solo en Podimo
Podcast gratuitos

Empezar

Acerca de Loc’d Ones

Welcome to the Loc'd Ones Podcast, where we pull back the curtain on the unseen world of media localizationand explore how stories travel through subtitles, dubbing, voice-over, and audio description. We sit down with notable industry people and beyond to talk about the challenges of translating humor, the tech behind creating timed text, the importance of media accessibility, and many other cool things! Whether you’re a seasoned pro, a curious newbie, or just a filmmaker wondering why your jokes didn’t land in a certain region, this is the place to get Loc’d in. If you love languages, film, and the magic of translation, hit that Subscribe button! Presented by: Subtle, the International association of subtitlers. https://subtle-subtitlers.org.uk/

Todos los episodios

2 episodios

Loc'd Ones Episode 2: Sonic Storytelling with Randy Thom of Skywalker Sound

Get your headphones ready for a masterclass in movie magic! In this special episode of Loc'd Ones, host Max Deryagin is joined by true Hollywood royalty: Randy Thom, the Director of Sound Design at Skywalker Sound. https://www.skysound.com/people/randy-thom/ [https://www.skysound.com/people/randy-thom/]

28 de ene de 2026 - 56 s

Loc'd Ones Episode 1: Scott McCarthy, VP at DreamWorks

Max and Bill from Subtle sit down with Scott McCarthy, VP at DreamWorks. We promised him no hot sauce, but Bill brought spicy memes instead. We dive into bringing Shrek to Māori audiences, the Subtitling vs. Dubbing wars, SDH, filmmakers' involvement, and the actual reality of AI in localization. Plus, Scott gives us the fascinating backstory on the EGA Awards controversy and how a "huge oversight" turned into a mission to get translators the credit they deserve.

20 de nov de 2025 - 1 h 12 min

Regístrate para escuchar

Soy muy de podcasts. Mientras hago la cama, mientras recojo la casa, mientras trabajo… Y en Podimo encuentro podcast que me encantan. De emprendimiento, de salid, de humor… De lo que quiera! Estoy encantada 👍

MI TOC es feliz, que maravilla. Ordenador, limpio, sugerencias de categorías nuevas a explorar!!!

Me suscribi con los 14 días de prueba para escuchar el Podcast de Misterios Cotidianos, pero al final me quedo mas tiempo porque hacia tiempo que no me reía tanto. Tiene Podcast muy buenos y la aplicación funciona bien.

App ligera, eficiente, encuentras rápido tus podcast favoritos. Diseño sencillo y bonito. me gustó.

contenidos frescos e inteligentes

La App va francamente bien y el precio me parece muy justo para pagar a gente que nos da horas y horas de contenido. Espero poder seguir usándola asiduamente.

Elige tu suscripción

Sólo en Podimo

Audiolibros populares

El Señor de los Anillos nº 01/03 La Comunidad del Anillo

Empezar

2 meses por 1 €. Después 4,99 € / mes. Cancela cuando quieras.