Rusízate!

¿Cómo son las botas rusas (muy rusas) de invierno? Se llaman ???????, son botas de la lana de oveja (sin costuras) y te sirven para andar durante todos estos inviernos (a veces muy largos) de Rusia. Cuando yo era pequeña tenía dos o tres pares de válenki y los odiaba de todo corazón, porque me parecían muy feos, pero también porque en mi ciudad la gente no solía llevarlos, era algo raro, no estábamos acostumbrados a verlos. Pero sí que los llevaba porque eran muy muy prácticos, nunca tenía los pies fríos o mojados, nunca me apretaban. Con mis válenki puestos podía pasar en la nieve jugando un montón de horas seguidas.

¿Cómo son las botas rusas (muy rusas) de invierno? Se llaman ???????, son botas de la lana de oveja (sin costuras) y te sirven para andar durante todos estos inviernos (a veces muy largos) de Rusia. Cuando yo era pequeña tenía dos o tres pares de válenki y los odiaba de todo corazón, porque me parecían muy feos, pero también porque en mi ciudad la gente no solía llevarlos, era algo raro, no estábamos acostumbrados a verlos. Pero sí que los llevaba porque eran muy muy prácticos, nunca tenía los pies fríos o mojados, nunca me apretaban. Con mis válenki puestos podía pasar en la nieve jugando un montón de horas seguidas.

Muchos proverbios y refranes españoles tienen sus análogos rusos, hasta algunos son iguales palabra por palabra. Hoy te voy a presentar unos ejemplos de refranes rusos que son tan rusos que casi es imposible traducirlos al español. ¿Te interesa? ¡Rusízate conmigo! Son bastante difíciles de explicar, pero lo intentaré:

Muchos proverbios y refranes españoles tienen sus análogos rusos, hasta algunos son iguales palabra por palabra. Hoy te voy a presentar unos ejemplos de refranes rusos que son tan rusos que casi es imposible traducirlos al español. ¿Te interesa? ¡Rusízate conmigo! Son bastante difíciles de explicar, pero lo intentaré:

Hoy te toca conocer un fenómeno de la cultura rusa, de la vida rusa diría yo. Este fenómeno se llama “dacha”, algunos españoles dicen que es como tener una casa en pueblo. Pero en un pueblo español vive la gente constantemente, mientras que este fenómeno ruso tiene otros usos y tener una dacha rusa no es lo mismo que tener casa de pueblo (al estilo español). ¿Interesante?