Khartoum Podcast - خرطوم بودكاست

Language and heritage| اللغة والتراث

Language is the primary medium through which communities express both their identity and their cultural heritage. More importantly, it is a means of transmitting local knowledge, cultural and social values, and collective memory. Language is also involved in all forms of oral expression of heritage. In this short episode of the Khartoum Podcast, we explore the topic of language as a repository of local heritage, culture, and indigenous knowledge. The second season of the Khartoum Podcast was produced as part of the #OurHeritageOurSudan [https://soundcloud.com/tags/OurHeritageOurSudan] campaign, funded by the Safeguarding Sudan’s Living Heritage Project. This short episode on Language and Culture from Khartoum Podcast is now available on all platforms. The speaker in the new episode on Language and Heritage is Sandios Kudi, a writer, lecturer at the University of Khartoum and an arts and culture enthusiast. The episode also features an audio clip of Mohamed El Amin from the film Amal Band, produced by Nas Shagala Campaign and Klozium Studios. Mohamed El Amin is a music professor and founder of the Omkar Research Center, which is interested in documenting the Beja heritage and the Bidhaawyeet language in eastern Sudan. تمثل اللغة الوسيط الأساسي للتعبير بين المجتمعات عن كل من هويتها وتراثها الثقافي. الأهم من ذلك هي وسيلتهم لتناقل معارفهم المحلية والقيم الثقافية والاجتماعية والذاكرة الجماعية. كما تدخل اللغة في كل أشكال التعبير الشفهي للتراث. في هذه الحلقة القصيرة من خُرْطُوم بودكاست نتناول موضوع اللغة كمستودع للتراث والثقافة المحلية والمعرفة الأصلية. تم إنتاج الموسم الثاني من خُرْطُوم بودكاست كجزء من حملة #تراثنا_سودانا والممولة من قبل مشروع صون تراث السودان الحي. الحلقة القصيرة اللغة والتراث من خرطوم بودكاست متاحة الآن على كل منصات الاستماع. المتحدث في حلقة اللغة والتراث هو سانديوس كودى، كاتب، ومحاضر بجامعة الخرطوم ومهتم بالفنون والثقافة. كما يظهر تسجيل مقطع لمحمد الأمين من فيلم فرقة الأمل من إنتاج حملة ناس شغالة وستوديوهات كولوسيوم. محمد الأمين أستاذ موسيقى، ومؤسس مركز اومكر للدراسات، المهتم بتوثيق تراث البجا ولغة البداويت بشرق السودان.

Episode 2- Women's Archives| الحلقة الثانية- أرشيفاتهن

في هذه الحلقة المكونة من جزئين، نناقش كيف استخدمت النساء السودانيات الأغاني، الشعر، والأزياء، للتوثيق للأحداث التاريخية، الاجتماعية، البيئية، والسياسية في السودان، وكمان كيف تم التوثيق لهن. تم إنتاج الموسم الثاني من خرطوم بودكاست كجزء من حملة #تراثنا_سودانا، والممولة من قبل مشروع صون تراث السودان الحي. المتحدثين في الحلقة: د. محاسن يوسف، مختصة تاريخ إجتماعي، باحثة ومهتمة بدراسة التاريخ السودانى. ساره النقر، إعلامية وباحثة وكاتبة، عاملة بمشاريع عدة متعلقة بالثقافة السودانية، محررة كتاب الأزياء الشعبية الإقليمية في السودان من تأليف غريزيلدا الطيب. اياس حسن، شريك مؤسس في استديو جيلي، محاضر، ومدير انتاج استديوهات تلفزيون.  ريم عباس، ناشطة نسوية، صحفية، كاتبة وباحثة. مهتمة بقضايا النساء، الارض، وصراع الموارد فى السودان. فريق الإنتاج: تقديم: عزة محمد بحث وتحرير: رؤى اسماعيل كتابة سيناريو: رؤى اسماعيل وشارك في الإعداد و إدارة الإنتاج: زينب جعفر الهندسه الصوتيه: رؤى اسماعيل موسيقى: الزين ستوديو  #إرشيف #بودكاست #السودان #نساء #تاريخ #خرطوم-بودكاست #تراث #أزياء #غناء #موسيقى #شعر #تراث-حي "My heart broke, my tears poured... Tonight, the journey—be a moonlight in this train." "North, East, South, and West... Please stop war and let peace prevail on earth." These lyrics, sung by the artist Aisha Al-Fulatia in her famous song "Yajo A'edeen" (They Will Come Back), were written and composed to honor the Sudanese Allied Forces troops who fought in World War II. Although the song originally blended celebratory, encouraging, and emotional tones, it has gained significant documentary value over time, offering insight into both private and public experiences of that era. In this two-part episode, we explore how Sudanese women have used songs, poetry, and fashion to document historical, social, environmental, and political events in Sudan—and how these expressions have, in turn, been documented. The second season of Khartoum Podcast was produced as part of the #OurHeritageOurSudan campaign, funded by the Safeguarding Sudan’s Living Heritage project. Speakers in the episode: Dr. Mahasin Yousif, a social historian, researcher and interested in studying Sudanese history. Sarah El-Nager, a journalist, researcher and writer, working on several projects related to Sudanese culture and heritage, editor of the book Regional Folk Costumes of the Sudan by Griselda El Tayib. Iyas Hassan, founding partner in Jeely Studio, lecturer, and production manager of TV studios. Reem Abbas, a feminist activist, journalist, writer and researcher. Interested in women's issues, land, and resource conflict in Sudan. Production Team: Presenter: Azza Mohamed Research and editing: Roaa Ismail Script writing: Roaa Ismail Production management: Zainab Gaafar Sound engineering: Roaa Ismail Music: Al-Zain Studio #Archive #Podcast #Sudan #Women #History #KhartoumPodcast #Heritage #Fashion #Singing #Music #Poetry #LivingHeritage #Culture

Episode 1- Living Archives| الحلقة الأولى- أرشيفات حية

نتناول فى هذه الحلقه تأثير الحرب الدائرة في السودان على سبل توثيق التراث الثقافي غير المادي بأشكاله الرسميه او المنظمه مثل المتاحف والمكتبات، والأشكال التقليدية الشعبية ومعايش الناس. سنتعرف من خلال الحلقة على طرق انتقال وحفظ الموروثات الثقافية غير المادية بين الأجيال المختلفة في حالتي السلم والحرب، وكيف يؤثر تهجير المجتمعات من أماكنها المعتادة أو الاصليه في عملية الانتقال دى. تم إنتاج هذا الموسم الجديد كجزء من حملة #تراثنا_سودانا [https://www.facebook.com/watch/hashtag/%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AB%D9%86%D8%A7_%D8%B3%D9%88%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7?__eep__=6%2F&__tn__=K]، الممولة بسخاء من مشروع صون تراث السودان الحي.  ضيوف الحلقة: - سانديوس كودي: كاتب ومحاضر بجامعة الخرطوم. - آسيا محمود: باحثة اجتماعية. - آمنه الإدريسي: معمارية و باحثة مهتمة بالتراث الثقافي غير المادي وقائم على ارشيف خاص. - محمد آدم أبو: موسيقي وشريك مؤسس لمشروع نقارة. - الأستاذة فاطمة محمد الحسن، مؤسسة متحف المرأة في دارفور "تسجيل مقابلة". - احمد حكمت: مدير راديو مريود. عمل على إنتاج الحلقة كل من: - التقديم: عزه محمد ورؤى اسماعيل - بحث وانتاج رؤى اسماعيل بمشاركة زينب عثمان وامنه الادريسى  - ميكساج رؤى اسماعيل - موسيقى: الزين استديو  - اداره: زينب عثمان In this episode, we discuss the impact of the ongoing war in Sudan on the archiving of intangible cultural heritage in its official or organized forms, such as museums and libraries, as well as traditional forms, and people’s livelihoods. Through the episode, we will learn about the methods of transferring and preserving intangible cultural practices between different generations in situations of peace and war, and how the displacement of communities from their usual or original places affects this transfer process. This new season was produced as part of the #OurHeritageOurSudan campaign, generously funded by the Safeguarding Sudan's Living Heritage Project. Episode guests: - Sandius Kodi: Writer, and lecturer at the University of Khartoum. - Asia Mahmoud: Social Studies researcher. - Amna Elidrissy: An architect, researcher interested in intangible heritage and a private archive curator. - Muhammad Adam Abu: Musician, and co-founder of the Naqara project. - Ahmed Hikmat: Director of Radio Marioud The following worked on producing the episode: - Presented by: Azza Muhammad and Roaa Ismail - Research and production of Roaa Ismail, with the participation of Zainab Gaafar and Amna Elidrissy - Mixed by Roaa Ismail - Music: Al Zein Studio - Managed by: Zainab Gaafar

Khartoum Podcast Second Season Promo| برومو الخرطوم بودكاست الموسم الثانى

الموسم دا حيركز على مواضيع مختلفة بتتعلق بالارشيف خاصة طرق حفظ التراث غير المادى بأشكالها الرسمية والأشكال التقليدية الشعبية زي الأغاني، والحكايات، والأسواق، وغيرها. حيتكلم البودكاست عن تأثير الحروب والتهجير على الموروثات دي وكمان عن دور النساء فى التوثيق للأحداث الاجتماعية والسياسية البتضمنها التراث الثقافى الحي. ‎انتظروا الحلقات على كل منصات خرطوم بودكاست على ساوندكلاود، قوقل بودكاست، ابل بودكاست وسبوتفاي وتابعونا على منصات مواقع التواصل الاجتماعى فيسبوك تويتر وانستغرام بإسم ستوديو ايربان. تم إنتاج هذا الموسم الجديد كجزء من حملة #تراثنا_سودانا [https://www.facebook.com/hashtag/%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AB%D9%86%D8%A7_%D8%B3%D9%88%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7?__eep__=6&__cft__[0]=AZXDkPsW40f8ah1lRylxQkbhhzy6RJOE2-0dQs_R-3rHkhIlBCXddzHvqc_YOY5J-PkKfUaO6ileC-Y-zJguclngt4d_7zGvM0386PkaLyD3n_3ZmuijG5qFxrolXw-iAVzlIX5YbMKBMc0Th7zT5Bn1CHHGPa2u-4QP_IJcTDMi9zZM_LmGZxxf-RRuR2iG-0s&__tn__=*NK-R]، الممولة بسخاء من مشروع صون تراث السودان الحي. نحن نقدر بشدة التعليقات والدعم الذي تلقيناه في الموسم الأول، ونأمل أن نتمكن من تقديم محتوى جذاب وغني بالمعلومات في الموسم الثاني. The second season of Khartoum Podcast comes to you. This season focuses on various topics related to archives, especially methods of preserving intangible cultural heritage in its official and traditional forms such as songs, stories, markets, and others. The podcast will talk about the impact of wars and displacement on these traditions and also about the role of women in documenting social and political events that include living cultural heritage. Wait for the episodes on all Khartoum Podcast platforms on SoundCloud, Google Podcast, Apple Podcast and Spotify, and follow us on social media platforms Facebook, Twitter and Instagram under the name @studio urban This new season is produced as part of the #ourheritageoursudan [https://www.facebook.com/hashtag/ourheritageoursudan?__eep__=6&__cft__[0]=AZXDkPsW40f8ah1lRylxQkbhhzy6RJOE2-0dQs_R-3rHkhIlBCXddzHvqc_YOY5J-PkKfUaO6ileC-Y-zJguclngt4d_7zGvM0386PkaLyD3n_3ZmuijG5qFxrolXw-iAVzlIX5YbMKBMc0Th7zT5Bn1CHHGPa2u-4QP_IJcTDMi9zZM_LmGZxxf-RRuR2iG-0s&__tn__=*NK-R] campaign, generously funded by Safeguarding Sudan’s Living Heritage project. We greatly appreciate the feedback and support for our podcast in season one, we hope that we can deliver engaging and informative content in season two.

Episode 6- Art revolution | الحلقة السادسة - ثورة الفن

English below: تناقش هذه الحلقة من خرطوم بودكاست علاقة الفن بالسياسة ابتداء من الحركات الفنية التي تطورت في السودان ما بعد الاستعمار إلى حالة الفن والفنانين اليوم ما بعد ثورة ديسمبر. نناقش كيف كانت هذه العلاقة المعقدة بالسلطة في بعض الأحيان وسيلة للإنتاج الفني وفي أوقات أخرى قلصت حرية وفضاء الفن في السودان. This episode from Khartoum Podcast discusses the relationship of art with politics by reflecting on the art movements that developed in post-colonial Sudan to the state of art and artists today after the December revolution. We discuss how this complex relationship to authority has been at times a vehicle for art production and at other times has undermined the freedom and space for art in Sudan. Keywords: Art, Revolution, political art, politics, graffiti, postcolonialism, nationalism, conceptual art Episode guests | ضيوف الحلقة دكتور عبد الرحمن بوب، أستاذ فنون ومهتم بالجانب الاجتماعي للفنون وتاريخها الاستاذة كمالا ابراهيم اسحاق، فنانة تشكيلية وأستاذة فنون شامة الرشيد معمارية وفنانة وباحثة في تاريخ الفنون وتفاعلاتها مع المجتمع دكتور عبد الرحمن شنقل الأستاذ في كلية الفنون الاء ساتر معمارية وفنانة تشكلية اصيل دياب مصممة ايضاحية وفنانة غرافيتي داليا عبد الاله فنانة تشكيلية مهتمة بتاريخ الفن الحديث و المعاصر المغيرة عبد الباقي فنان تشكيلي Dr. Abdulrahman Bob, Art teacher, an expert in art history and sociology Kamala Ibrahim Ishag, Artist and Art teacher Shama Elrasheed, Architect, Researcher, Artists and expert in Art history Dr. abdulrahman Shangal, Art teacher Aseel Diab, Graphic Designer, and Graffiti artist Dahlia Abdelilah, Artists, interested in modern art history Almoghira Abulbagi Artist عمل على إنتاج الحلقة كل من: التقديم: عزة محمد وزينب عثمان بحث ومقابلات : مي ابوصالح، محمد عوض مصطفى، داليا عبد الاله تحرير وإنتاج: محمد عوض، داليا عبد الاله، حسام هلالي، بمشاركة عزة محمد وزينب عثمان موسيقى: الزين ستوديو ميكساج: طارق سليمان ادارة: زينب عثمان تم التسجيل باستوديو Rift Digital Lab The production team for this episode is: Presenter: Azza Mohamed and Zainab Gaafar. Research and interviews: Mai Abusalih, Mohammed Awad Mustafa and Dahlia Abdelilah. Producer and script: Mohammed Awad Mustafa, Dahlia Abdelilah, and Husam Hilali with the contribution of Zainab Gaafar and Azza Mohamed. Music: Zain Records. Audio Mixing: Tariq Suliman. Project Manager: Zainab Gaafar. Recording studio: Rift Digital Lab. تشكُّل الذاكرة الفنية السودانية بقلم: رند العربي، تدقيق: ريان خليل مقال باللغتين العربية والإنجليزية. يمكنكم الإطلاع عليه بالإضافة لمجموعة من الصور المختارة والمحتوى البصري وكامل المصادر المستخدمة في إنتاج الحلقة على موقع https://artxdialogue.org/ [https://artxdialogue.org/?fbclid=IwAR1-tCbQYhJVgKFVY0PMJXT4SAuV8Gc-a_dOHjPQwZ-Ju97IfL1zkG99xNQ] Shaping a Sudanese Artistic Memory Original essay by: Rund Alarabi Translated By: Mais Abdullah Saleh Abdulrahman You can check the essay, a collection of selected visuals and all the references used in the production of the episode. https://artxdialogue.org/deathscapes/ [https://artxdialogue.org/deathscapes/?fbclid=IwAR3KCdhluedJCmYEzPepiT1EnEWhIT526s1btMTW_ay_PUORZR0REnXc-wM]